Форум начинающих писателей

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Форум начинающих писателей » Поэзия » переводы-адаптации стихов (фантазии на тему) и всякое другое в столбик


переводы-адаптации стихов (фантазии на тему) и всякое другое в столбик

Сообщений 31 страница 60 из 118

31

да, верно, не получилось.
таких есть у меня.)

это то что в большей мере отвечает определению "фантазия на тему".

Отредактировано Fishcandance (15.09.2026 21:08:10)

0

32

самолёт в голубом и высоком оставляет расплывчатый след
бабье лето - каштановый локон, золотой с бахромой эполет
отлетает, вот-вот и ненастье, октябрятские хмуро-дожди
изведут наше к  солнцу пристрастье, летний радостный трепет в груди
переждать бы распутицу в небе, пусть там холод, но яркость и цвет
и на тучьи сырые потребы класть инверсий размытых ответ

0

33

Палитра красивая, яркая. Листва опять же. И контраст «грязь – небо» хороший.
А чего дожди октябрятские?) Потому что октябрь юный и впереди?)
тучьи сырые потребы – рыбы представились. Тучные. Наверное, потому что сыРЫе потреБЫ. Про инверсии версий нет. Это что-то на авторском)
Четвертая строчка ни о чем. Извините)

0

34

Татушка написал(а):

Четвертая строчка ни о чем. Извините)

а это был секретный код, так мы, люди солнечного лета (не путать с солнечными человеками дождя) ищем своих.
типа, я узнаю тебя по перстню на пальце, ну и вот это всё.
а октябрятские потому - хмуро, а ноябрятские - ложись и помирай.

0

35

Вот "люди солнечного лета" звучат более живенько. По крайней мере, притормаживаешь и пытаешься осознать, что именно автор имел в виду. А через "летний радостный трепет в груди" пролетаешь без остановки, потому что где только этот трепет тебе не встречался. Клише. Готовый кусок кода. Ну, и "изведут наше к  солнцу пристрастье", кмк, очень чужеродно смотрится на фоне всего остального. Здесь высокая лексика никакой особой функции не выполняет: первая мысль, что вставили ради рифмы.
Я это чтобы было обиднее понятнее)

0

36

Татушка написал(а):

Клише.

кому клише, а кому и свиной хрящик свиной хрящик.

протестируем другое:

не смотри что я лох
я Тебе внемлю
призри на землю
тернии, чертополох
моими глазами
сквозь снег со слезами
тут все не так плохо
говорят, к закату эпоха
людского безбожия
и мы вновь у подножия
поломанной башни
с нами суккубы и баньши
а также предвечная тьма
в которой сходят с ума
летая над бездной
свидетель небезвозмездный
я куплен такою ценой
что плакал бы Ной
в воды потопа
от макушки по стопы
я погружен
в расклады времен
и не так чтобы плох
пусть по понятиям лох
я Твой подельнник
и вот опять понедельник

0

37

Вот не ложится у меня этот «лох» и «по понятиям» с интеллигентным слогом общим.
Как будто дядя Федор писал письмо, а иногда дописывали шарик с Матроскиным.
И там по рифме прекрасно ложатся и «плох» , «слог» и само стихотворение только выиграет.
Я не знаю как Вы с рэпом, но вот есть такой легендарный товарищ Оксимирон и трек «Организация» например.
Там прекрасная игра словами, образами, интеллектуальными смыслами, и без лишнего «дворового».

0

38

Logan написал(а):

и трек «Организация» например.

я сегодня в песенном конкурсе загадывал "старшина" ориентируясь на этот прекрасный трек.

мне полтинник, я немного в девяностых навпитывал.)

0

39

Fishcandance, о, люто респектую.) От души.)

0

40

Fishcandance, Эта тема?
Чужие любимые стихи

+1

41

ShakuDancer написал(а):

Fishcandance, Эта тема?Чужие любимые стихи

да, мэм.
спасибо.)

+1

42

Fishcandance написал(а):

кому клише, а кому и свиной хрящик.

Ясен пень Все верно. Сама всегда так говорю)

0

43

Fishcandance написал(а):

вот и первые капли дождя после века жары,
пыль на выжженной сцене так искренне удивлена.
сядь на стул, подожди, ещё чуть и финита игры -
здесь в бокале твоя, ангел, честная доля вина.

помнишь, все это было и даже, наверно, не раз.
хотя кто поручится? я, честно, уже не слежу
репетируем мы или это премьерный показ.
мне, под занавес, белого с льдинкою яда анжу.

да, сейчас будет ливень - мир станет прозрачной мечтой,
он и сцену омоет, подмостки и зрительный зал.
каюсь, кажется, я позабыл монолог, но постой,
я плесну тебе, ангел, ещё красного с солью в бокал.

Интересно крутить туда-сюда. Цепляться за слова, перечитывать.
Мне сначала показалось, что ангел там же, на сцене. Потом увидела другое: какое-то кабаре, ЛГ на подмостках, ангел в зале, за столиком.
Не скажу, что четко уловила основную мысль. Спектакль = жизнь. И спектакль, похоже, заканчивается( Ангел – последний гость и зритель и собутыльник. И при всей сквозящей грусти грусть все-таки светлая. Там герою явно будет лучше: прохлада, прозрачная мечта, да и ангел никуда не денется. Подозреваю, что бокал красного с солью - явный намек на пуд той соли, которой ангел объелся еще при жизни своего подопечного.
И в последней строчке все же не хватает слогов (по-всякому читать пыталась)

0

44

Татушка написал(а):

Fishcandance написал(а):...И в последней строчке все же не хватает слогов (по-всякому читать пыталась)

текст давнишний, тех времен, когда мне было важно количество слогов.
я даже не считал, а использовал программку и, наверное, сердце кровью обливалось - в последней строке их 16, а не 15 как в остальных.
и, сложно поверить, но надо признаться - мне ... казался понятным и главное уместным этот эвфемизм "красное с солью" - кровь.
романтика, влюбленность, все дела.

Отредактировано Fishcandance (19.09.2026 15:55:59)

0

45

Я допела до конца, да)

Fishcandance написал(а):

казался понятным и главное уместным этот эвфемизм "красное с солью" - кровь.

Да божечки-кошечки, вот про уместность/неуместность мне бы даже в голову не пришло судить. А насчет понятности-непонятности - мы все разные. Я вообще больше заинтересовалась льдинкой яда - в одном ряду с финитой и занавесом. А тут красное с солью - разновидность текилы, что ли? Не совпали, бывает. Если бесит, могу удалить свой комментарий)

0

46

Татушка написал(а):

Если бесит, могу удалить свой комментарий)

пфффф...))

0

47

Можно влюбиться даже в подмокший август, его звёздное небо, запах прелой соломы, вечерять на веранде, укрывшись пледом, добавлять в сладость чая горькие соли брома.
Можно просто гнать, на песке оставляя канву-протектор, меж полей где вот-вот да взойдет унынье, там не ясно, в седле ты или, как мертвый Гектор, колесницей влеком по кустам полыни.
Недозрелые яблоки бьются с разлету оземь, наливая зеленую круглость темным соком разлуки, за воротами сада бродяжка осень поджигает кленовые листья, погреть бы руки.
Ну а с темами нынче – бульон наварист, но не видно в тарелке борща ни единой клецки, хоть про облак пиши, хоть про пропасть, выходят тексты, словно тихо за стенкой гнусавит Бродский.
Меланхолия строчки может тянуться вечно, как дорога в осенних полях, взятая для примера, важны слова, которые ты усвоил, и сколь беспечно можешь жонглировать ими в преддверии вандемьера.

Отредактировано Fishcandance (20.09.2026 00:17:28)

0

48

Fishcandance, такое ощущение что это задумывалось как четверостишья, но слетела вёрстка.

Можно влюбиться в подмокший август,
звёздное небо, запах прелой соломы,
вечерять на веранде, укрывшись пледом,
добавлять в сладость чая горькие соли брома.

Можно гнать, на песке оставляя канву-протектор,
меж полей где вот-вот да взойдет унынье,
там не ясно, в седле ты или или, как мертвый Гектор,
колесницей влеком по кустам полыни.

Недозрелые яблоки бьются с разлету оземь,
наливая зеленую круглость темным соком разлуки,
за воротами сада бродяжка осень
поджигает кленовые листья, погреть бы руки.

Ну а с темами нынче – бульон наварист,
но не видно в тарелке борща ни единой клецки,
хоть про облак пиши, хоть про пропасть,
выходят тексты, словно тихо за стенкой гнусавит Бродский.

Меланхолия строчки может тянуться вечно,
как дорога в осенних полях, взятая для примера,
важны слова, которые ты усвоил, и сколь беспечно можешь
жонглировать ими в преддверии вандемьера.

+1

49

Ascard200 написал(а):

Fishcandance, такое ощущение что это задумывалось как четверостишья, но слетела вёрстка..

верстка не слетела, я неаккуратно вытащил эту тушу из холодильника.
спасибо за форму. искренне..

0

50

Fishcandance, я ещё несколько слов убрал которые на мой взгляд ломали ритм.

0

51

я заметил, но не тот момент, когда стоит предъявлять за недостачу слогов. тем более есть массив для верификации.

0

52

Fishcandance, я старался улучшить.

0

53

Ascard200 написал(а):

Fishcandance, я старался улучшить.

вам нравится итог?

0

54

Fishcandance, мне - да.

0

55

спасибо, лестно.

0

56

Fishcandance, ещё мне показалось что это - рефрен в адрес участника форума Полынь,

Fishcandance написал(а):

колесницей влеком по кустам полыни.

0

57

как скажете.
десять лет назад мотив был в конкурсе.

0

58

Fishcandance, как быстро бежит время...

0

59

но вы к молчанию Полыни отношения не имеете?

0

60

Fishcandance, нет.

0


Вы здесь » Форум начинающих писателей » Поэзия » переводы-адаптации стихов (фантазии на тему) и всякое другое в столбик