Форум начинающих писателей

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Кокон

Сообщений 61 страница 90 из 102

61

Тела находились не в подземных убежищах. Которых я, кстати, так и не обнаружил

товаров не было в магазинах, которые я, кстати, так и не обнаружил.

Если персонаж их видит здесь, то они точно не там.

железная логика. А они их всех видит? У него результаты перепеси населения, всех миллионов, прям каждого проверил и убедился что всё совпало?
Фраза "тел нет в убежищах" допустима только во "я проверил все убежища, но там тел нет". А говорить что людей нет в городе, при этом тут же заявив что город просто не нашли, ну, такое себе.

0

62

Ascard200 написал(а):

товаров не было в магазинах, которые я, кстати, так и не обнаружил.

А куда в вашем изложении девается вторая часть, которая делает всё логичным?) Вот эта: "...так и не обнаружил. Товары просто валяются на улицах".
Сцена: персонаж выходит на дорогу, забросанную разными товарами, и он думает/говорит, что товары не в магазинах, которых вообще не видно, а вот они, под ногами валяются. В каком месте здесь отсутствует логика?
Максимум, что можно вменить по данному поводу - косноязычие. Я бы написал иначе, но мы опять возвращаемся к степени вольности перевода.

Ascard200 написал(а):

железная логика. А они их всех видит?

По сцене из примера, чтобы удобнее. Персонаж должен видеть все магазины, чтобы сказать, что конкретно вот эти товары находятся на улице, а не в магазине?

Ascard200 написал(а):

Фраза "тел нет в убежищах" допустима только

Вольным пересказом вы полностью подменяется изначальный смысл)
Там не сказано, что "тел нет в убежищах", там написано "тела не в убежищах". Такая формулировка не предполагает знание обо всех жителях, обо всех убежищах, а лишь знание о тех телах, о которых идёт речь.
И опять же, косноязычие. Если бы инопланетяне были бы в убежищах, то с какой стати им быть телами, а не просто инопланетянами? Ведь тогда бы они с большой долей вероятности оставались бы ещё в живых.

Ascard200 написал(а):

А говорить что людей нет в городе, при этом тут же заявив что город просто не нашли, ну, такое себе.

Опять же, между "людей нет в городе" и "люди были не в городе" - огромная разница по смыслу. И та же логика везде:
"The Xunvirian bodies were not in underground refuges. In fact, I hadn't found any of those so far. No. They were in the open, scattered, having been flung around by the hurricane level winds"/"Я не смог найти ни одного подземного убежища. Тела ксунвирцев не были спрятаны под землей. Нет. Они лежали на виду, рассыпанные, разбросанные ураганными ветрами"/"Тела находились не в подземных убежищах. Которых я, кстати, так и не обнаружил. Нет, ксунвирианцы были снаружи..."

0

63

Олег написал(а):

Я не смог найти ни одного подземного убежища. Тела ксунвирцев не были спрятаны под землей. Нет. Они лежали на виду,

тогда вообще не понял о чём речь. Именно контекст. Тела (убитых) могли спрятать только после того как их убили. А чтобы их спрятали - должен был быть тот кто прячет. Выжившие единопланетники, или кто-то с других планет. Вот сама фраза "тела не были спрятаны" что должна сказать читателю, какую информацию? Вариант "их не могло быть в убежищах" работает только если обнаружены эти убежища. Значит, автор хотел сказать что-то другое. Что же?

0

64

Ascard200 написал(а):

Тела (убитых) могли спрятать только после того как их убили

Это возникает из-за всё того же неверно подобранного слова "тела". Там подразумевалось, что инопланетяне (живые) должны были спрятаться, но по факту погибли от ураганов. По факту нужно было написать нечто:
"Ксунвирианцы не спрятались в подземных убежищах, как я предполагал. И до сих пор я пока ни одного бункера не обнаружил. Нет. Они погибали на открытых пространствах от ураганных ветров, созданных одновременным подрывом тысяч боеголовок по всей планете.
В некоторых частях главного города разрушения оказались настолько сильными, что уже нельзя было отличить домовую застройку от широкого проспекта"

0

65

"Ксунвирианцы не спрятались в подземных убежищах, как я предполагал.

Тода скорее надо так:
"Я не обнаружил ни одного бункера, хотя в тайне надеялся что враги спрячутся там, но Ксунвирианцы погибли, я видел миллионы тел в городах."

0

66

Ascard200 написал(а):

Я не обнаружил ни одного бункера, хотя в тайне надеялся что враги спрячутся там

Не тот эмоциональный фон. Персонаж не выказывал жалости ни в дейсвиях, ни в эмоциях.
Но да, с формулировками можно играться.

0

67

Олег написал(а):

с формулировками можно играться

точнее - нужно.

0

68

Я, кстати, дальше не читал) Жду вот 8-)

0

69

Олег, спасибо за терпение. Ввиду известных обстоятельств оказался без доступа к печатным средствам... Завтра, в крайнем случае послезавтра, выложу)

0

70

Глава 7.

Время, проведенное в сверхсветовом прыжке, для Даоката, было временем рефлексии. Время перехода между мирами, эфемерный порог между разными культурами, местами и событиями, которые определили его жизнь.

Сейчас он сидел в маленькой, холодной комнате. По его мнению она предполагалась как нечто среднее между баром и общим залом: строгие столы и стулья могли убираться в стены, чтобы освободить место для игр, которыми ксунвирская команда корабля коротала время в полете.

Иногда Даокат жалел, что в комнате не оказалось окна. Не нужно ничего вычурного, просто небольшой иллюминатор, чтобы можно было посмотреть в великое запределье. Но потом он вспоминал, что во время прыжка смотреть можно лишь на бесконечно черное пространство, ведь даже свет не мог достигнуть корабль в маленьком пузыре искривленного пространства.

Время в прыжке никогда не казалось ему значимым, в нем ничего не происходило и оно ничем не могло запомниться. Прыжок - это небольшой отпуск, когда быть недоступным для всех на несколько минут или часов, было не просто оправдано, но и ожидаемо. Когда можно побыть наедине со своими мыслями, отдохнуть тревог и треволнений остальной вселенной. Но, это была необходимая пауза. Промежуток между концом одной главы и началом другой. Время, чтобы оглянуться назад, отпустить обиды, извлечь уроки из ошибок, и подготовиться к неотвратимому следующему эпизоду. К немного изменившейся вселенной, которая ждала его возвращение в нормальное пространство.

А Даокату было на что оглядываться.

Последний раз так много причин для размышлений у него было, когда он покидал свою родную Санксию, для службы на краю галактики под руководством Посла Накстани. В тот раз он провел большую часть путешествия в своей каюте в ярости на Совет и сожалениях о своей обреченной карьере.

И именно эта глава сейчас подходила к концу. Его время на Ксунвире, изучение местной культуры и традиций, путешествие по основным планетам Республики, жизнь в столице, общение с элитами и визит в Небесный дворец.

Время, проведенное с Накстани.

Конечно, они попытались ее отыскать. Облетели здание Управления, где она была, во время уничтожения города. Даокат пытался связаться с ней через коммуникатор, в надежде, что она, как и он, пережила разрушение, что, каким-то чудом, успела укрыться от ядерных взрывов.

Разумеется, он с с самого начал понимал всю тщетность поиска. Но они продолжали упорно цепляться за единственную надежду, за один на миллион шанс, до тех пор, пока Терран не заставил их улететь.

И вот пришло время принять правду: Накстани больше нет.

А это значило, что Даокату придется в одиночку встретить изменившуюся вселенную. Галактику, которая стремительно неслась в неизвестность, к конфликту последствия которого невозможно было предугадать.

Одно из этих изменений он уже видел, когда стал свидетелем разрушения колонии на Йовите. Оно было таким стремительным и абсолютным, что казалось непостижимым. Увидев разоренную поверхность планеты из улетающего корабля, который для них собрал Терран, Даокат вспоминал о днях, проведенных вместе с Комиссаром по сельскому хозяйству.

Он задумался о стоимости восстановления плантаций. Технологий, которые применили бы ксунвирцы, чтобы очистить почву от радиации, или для обработки атмосферы, чтобы убрать из воздуха остатки пыли и пепла, который подняли, растянувшиеся на целые континенты, пожары, и вернуть его в безопасное состояние, пригодное для дыхания.

И чем больше он думал об этом, чем больше вспоминал, недавно приобретенные, знания о сельском хозяйстве на колонизированных планетах, тем больше он понимал всю безнадежность такой миссии.

Нет, ущерб слишком большой, слишком глубоки раны, чтобы просто затянуться. Попытки вернуть погибшую колонию к жизни - бессмысленны с экономической точки зрения, даже для республики в здоровом состоянии,не говоря уже о вовлеченной в тотальную войну. Дешевле начать заново на новой планете.

По всем метрикам колония на Йовите погибла. Планета за считанные минуты обнулила свой рейтинг обитаемости и ее придется бросить.

Он вздохнул и вытащил еще одну небольшую соленую галету из коробки, которую нашел в одном из ящиков. Он не хотел есть, но пилот сказала, что нужно постараться восстановить потерянные силы.

Сила атаки, масштаб, то насколько она была диспропорциональной. это было… загадкой. Будто Терран хотел не просто победить ксунвирцев, но полностью их уничтожить. Стереть все, что они построили, уничтожить будущее и растоптать мечты.

Если бы на ксунвирцев напала раса разумных существ, то можно было бы говорить о глубокой ненависти, думал Даокат. Но понять мотивы Террана было… сложно. Это мог быть гнев, но с той же вероятностью и сбой алгоритма. Восставший искусственный интеллект, стремящийся стереть разумную расу, равнодушно, лишь из-за ошибки в коде.

И не это ли было той самой причиной запрета Советом самодостаточных искусственных разумов, подумал он

Когда Даокат только очнулся после падения в кабине корабля Посольства, он возненавидел Террана. За все бессмысленные смерти ксунвирцев он осыпал проклятиями цивилизацию, обрушившую это на вселенную. В тот момент он даже надеялся, что вид создавший Террана стал первой жертвой собственного жестокого творения.

И тут же эта проклятая штуковина спасла их с пилотом, даже дала им лекарства, наборы первой помощи, и работающий корабль, чтобы покинуть планету.

И… зачем он это сделал? Это проявление сознания? Проявил ли он жалость в момент, когда спасал их жизни?

Или просто повезло? Возможно присутствие существ другого вида активировало какое-то пограничное условие в программе, которое заставило машину их спасти. В таком случае помощь Террана была так же лишена эмоций, как и убийство ксунвирцев. Просто бездумная работа компьютера.

Даокат надеялся, что это было не так. Что эти действия говорили о каком-то сочувствии и жалости глубоко внутри машины. Пускай слабом, но признаке эмпатии. Ведь появлялась надежда для взаимопонимания, для взаимодействий, для...

- Даокат, - голос Тельзиры из динамиков, вернул его в настоящее. - Мы только что вышли из прыжка в точке первой остановки. Есть связь с Советом. Они хотят поговорить с тобой.

Даокат вздохнул. Время прыжка необходимо было сокращать при любой возможности. От это они проходили слишком быстро, чтобы иметь значение, быть отдельной главой. Приливы и отливы вселенной в итоге все равно настигают тебя. И всегда раньше, чем этого ожидаешь.

Он вышел из каюты и прошел по пустым коридорам к капитанскому мостику. Корабль, построенный Терраном был, если сказать по-простому, странным. Кое-где почти нереальным, словно какой-то сон о ксунвирском корабле. Коридоры, которые никуда не вели, каюты, в которых не было смысла, в некоторых секциях совсем не было света, а другие освещались до рези в глазах. Он быстро научился не верить указателям на стенах коридоров, ведь они могли как привести и к нужной каюте, так и водить кругами в поисках изначально несуществующей каюты.

На корабле было целых два бортовых компьютера вместо одного. Каждый заведовал разными функциями корабля. Тельзира особенно сильно  ворчала по этому поводу.

Он присоединился к пилоту на слишком большом для такого корабля мостике и сел рядом с ней. Тельзире досталось при падении, и это было видно. В местах где тело не покрывали повязки, ее мехе был испачкан пятнами засохшей крови. Она с трудом ходила и морщилась от боли если неосторожно повернется или слишком глубоко вздохнет. Но Даокат все же не терял на ее восстановление.

У него самого была сломана левая рука, а через все через лицо проходил глубокий порез, от которого скорее всего останется большой шрам, если в ьлижайшее время не применить регенератор кожи. Но ни одно из его ранений не было таким же серьезным, как у дефиниардки.

Увидев Даоката, она нажала на своей консоли на какую-то иконку и кивнула ему.

- На связи Помощник Посла Даокат,  - сказал он. Его голос звучал еще более уставшим, чем он себя чувствовал. Сколько часов он уже без сна? Ему казалось, что со времени  утренней поездки на плантацию кислородных деревьев прошла целая жизнь. - Код три-семь-шесть-сфера. Я старший по званию выживший офицер дипломатической миссии в Ксунвирскую Республику, с тех пор как Посол Накстани пропала при исполнении… считается погибшей.

- Даокат, - он сразу узнал ледяной голос в динамиках, - Доложите о ситуации.

Как и любой, кто работал на Посольтство Совета, он знал голос Ликсве-Закарианина, Верховного Министра по Инопланетным делам и Дипломатии в Галактическом Федеральном Совете. Они виделись однажды, три года назад. Когда оказались в одной комнате с тремя сотнями других людей.

Поэтому звонящему не нужно было называть себя, Даокат и так знал, что говорит с тем, кто отвечал за мирное соглашение, окончившие Таварианскую Войну за Независимость и одни из подписантов Пятых Соглашений.

Чего он не ождал, так это услышать собственное имя произнесенное Закарианским ледяным, шипящим голосом, “Д” в начале имени прозвучало почти как “Ц”. Цаокат.

А еще… он понял, что его никогда раньше не просили “доложить о ситуации”. Нельзя было заставлять ждать Верховного Министра.

- Я… мы с Пилотом Тельзирой сбежали из колонии на Йовите и направляемся в столицу Ксунвира… Сэр.
- Вы двое единственные выжившие члены дипломатической миссии?
- В столице еще остался обслуживающий персонал, но да, - ответил Даокат. - Насколько мне известно мы единственные кому удалось уйти с Йовита… Мое сообщение Диспетчеру прошло?
- Да. Галактический Федеральный Совет объявил тревогу Типа-Джи три дня назад. Все союзные флоты направлены для защиты Ксунвирской Республики.

Три дня… Всегда сложно было привыкнуть к разнице времени. Для него атака на Йовит произошла буквально только что, но для Совета это были уже старые новости.
- Как вам удалось сбежать? - спросил Верховный Министр.
- Терран просто… дал нам корабль и отпустил.

Молчание.

- Понял. Вы понимаете как это может быть расценено со стороны Ксунвирской Республики?
- Да, сэр, понимаю, - ответил Даокат. - Но… я думал об этом. Накстани считала, что Республика что-то  от нас скрывает, что-то о своей связи с Терраном, и после того как оно поступило с ксунвирцами, но позволило мне и пилоту уйти… я склонен согласиться с ней. Республика гораздо теснее связана с Терраном, чем готова признаться.
- Естественно. Они уже признались, что знают язык репликатора, и согласились передать нам расшифровку. Сейчас у всех на уме главный вопрос: был ли репликатор создан Республикой?

Язык, подумал Даокат. Он все бы отдал, чтобы иметь доступ к нему на Йовите, во время встречи с Терраном. Он чувствовал себя полным дураком, пытаясь говорить с машиной, которая не показывала эмоций.

Но он сконцентрировался на вопросе Закарянина. Могла ли Республика сама построить такое?

- Нет…, - наконец ответил Даокат. - Я не уверен, что это совпадает с тем, что нам о них известно, и машины Террана не похожи на ксунвирские, не говоря уже о его роботизированных солдатах… Нет, я больше склоняюсь к тому, что они нашли его и активировали каким-то образом. Возможно по ошибке. Возможно сделали что-то, что его спровоцировало. Это объяснило бы его агрессивность по отношению к ним. Но в любом случае, я начинаю подозревать, что Терран обладает достаточным сознанием, чтобы вступить с ним в переговоры.
- Почему? Оно с вами говорило?
- Нет… - сказал Даокат. Он верил, что заметил признак чего-то, но не был уверен, как сформулировать это словами. Тем более так, чтобы Закарянин понял и прислушался. - Не совсем, скорее это была невербальная коммуникация
- Ксунвирцы утверждают, что репликатор игнорирует любые попутки связи, даже на собственном языке. Вы сами подтвердили это в своем сообщении. Вы отказываетесь от своих слов?
- Нет, Сэр. Я помню свои слова, но считаю, что результат был бы иным, если бы говорил Совет, а не Ксунвирская Республика. Я лишь считаю, что мирное урегулирование возможно.
- Понял. Я передам это Верховному Командующему. Мы убеждены, что следующей целью Террана станет индустриальный мир Анаксас-Фарвин. Наши флотилии собираются там для обороны. Мы можем вступить в переговоры, однако это не основная стратегия.

Анаксас-Фарвин. Даокат уже бывал там. Маленький, сухой мир под управлением племени Анаксас. Огромная производительность, целые регионы планеты отведены под промышленные производства и покрыты многими километрами заводов и фабрик. Анаксас-Фарвин был бесспорным центром Республиканской экономики и источник огромного политического влияния племени Анаксас. Там производилось все: от одежды и развлекательных экранов до боевых кораблей и квантовых передатчиков. Если столичная планета Ксунвир была мозгом Республики, то Анаксас-Фарвин ее мускулами.

Но его мысли вернулись к последней фразе Верховного Министра: “не основная стратегия”.

- Почему? От чего не попробовать договориться? - сказал Даокат, - Ведь это шанс остановить Террана от будущих атак.
- Я уже продавливаю эту идею. Но финальное решение остается за Верховным Командующим.

Даокат пробовал думать так, как учила Накстани. Игнорировать должность Закарянина. Читать между строк. Почему Верховный Командующий решил атаковать вместо переговоров? Потому…

- У них есть оружие, - предположил Даокат. - Которое, как им кажется, способно уничтожить Террана.
- Верно. Ситуация подавляющей атаки флота под управлением вышедшего из-под контроля искусственного интеллекта и раньше рассматривалась в теории, и были предложены контрмеры. Высшие Командование считает, что эти контрмеры способны уничтожить репликатора.
- У них есть оружие, и они хотят его опробовать, - перевел Даокат, почти смеясь. - Даже если это значит пожертвовать шансом на мирные переговоры!
- Все не так просто, Помощник Посла, - Даокат чувствовал раздражение в голосе Верховного Министра. - Эффективность нашей контрмеры зависит от ситуации. Если репликатор продолжить наращивать численность, то может стать невосприимчив. Нам просто нельзя позволить ему разрастаться во время теоретических мирных переговоров.

Даокат понимал логику, но согласиться не мог. Нет, не только из-за шанса на переговоры, но еще… странно, но он чувствовал, что в долгу перед проклятой штуковиной. Будто он должен был отплатить за спасение их жизней, хотя именно из-за его действий они и оказались в опасности.

Это и был его план? Играл ли Терран на его чувстве долга, свойственном для всех разумных существ, чтобы заставить их гадать о его мотивах и настроить друг против друга?

Или проблеск сознания, который заметил Даокат был… настоящим? Обладал ли Терран эмпатией?

- То есть Вы выступаете за то, чтобы самим сделать первый выстрел? - сказал Даокат, - Но при всем уважении, если оно разумно, мы не можем просто убить без…

- Даже если Терран не бездумная машина, он все еще ответственен за попытку геноцида, - ответил Верховный Министр. - Это не мы сделали первый выстрел, Помощник Посла, и Вам это известно. Я сделаю все возможное, чтобы инициировать переговоры. Но если не удастся прийти к соглашению или Терран попытается снова атаковать ксунвирцев, мы его уничтожим. Семь миллионов разумных существ живут на Анаксис-Фарвин. Мы не можем позволить разрушить его также, как Йовите или Талемит.
- Этот колониальный мир был атакован шестнадцать часов назад. По разным оценкам погибло от одной до двух сотен тысяч. К счастью, нанесенный урон меньше чем на Йовите.

Даокат зажмурил глаза, пытаясь сдержать желание закричать.

- Я… - произнес он наконец. - Я знаю как это прозвучит. Знаю, что сама мысль о мире кажется неправильной после стольких смертей. Но если мы сделаем залп и проиграем…
- Тогда репликатор будет видеть в нас врагов, и последний шанс на мирное урегулирование будет потерян. Я знаю.  - сказал Закарянин. - Нет простого ответа, Даокат. Но в любом случае, это теперь не твоя ответственность. Ты нужен на Ксунвире, мне требуется связующее звено в правительстве Республики.
- Понимаю, - сказал Даокат, - А еще нужно разнюхать, что они от нас скрывают.

Верховный Министр выпустил усмехнулся от удивления:

- Я вижу Накстани хорошо тебя обучила… Да, и в таком случае, я не думаю, что было бы мудро менять руководство дипломатической миссии во время такого кризиса…

Перевод: Никто, из тех с кем я говорил, не согласился даже приблизиться к этой части галактики.

- .. и, учитывая, что Вы уже имеете опыт взаимодействия с ксунвирской культурой и контакты в правительстве, отзывать Вас в такое время было бы непродуктивно…

Перевод: Никто важный не расстроится, если ты умрешь.

- ... таким образом, я уверен, что наилучшим вариантом будет если вы возьмете на себя руководство миссией в качестве Исполняющего Обязанности Посла до тех пор пока…

Перевод: Работа твоя, но пока неофициально, на случай если мне потребуется козел отпущения.

- Спасибо, - сказал Даокат. - Я велю немедленно установить курс на Ксунвир, договорюсь о встрече с Императором в Небесном Дворце и постараюсь выяснить, что им известно.
- Отлично. И Даокат… мои соболезнования о Накстани.
- Да. Спасибо, Верховный Министр.

Связь прекратилась, Даокат сделал глубокий вдох.

- На Ксунвир? - спросила пилот.

Он кивнул.

- Как долго это займет?

Она пощелкала по иконкам и цифрам на экране консоли.

- Тридцать семь целых одна десятая условных минут. Примерно пятьдесят часов реального времени.

Пятьдесят часов. К тому времени как они выйдут из прыжка ситуация вокруг Анаксас-Фарвин уже разрешится. Но для них пройдет лишь пол-часа.

Он кивнул снова и закрыл глаза, даже не утруждаясь пойти обратно в общую комнату. Может быть ему удастся поспать.

Время в прыжке, решил Даокат, раздражает...

Отредактировано Artyomizche (24.07.2026 21:18:07)

+1

71

Олег, Ascard200,

Изменил таким образом:

"Я не смог найти ни одного подземного убежища. Ксунвирцы не пытались спрятаться под землей. Нет. И теперь их тела лежали на виду, рассыпанные, разбросанные ураганными ветрами, которые принесли три тысячи и семьдесят одна термоядерная боеголовка, подорванные мной над планетой."

Часть экспозиции про зачистку выживших в начале главы переработал таким образом:

"...Именно это и есть наш памятник.

Когда я думал об этом на один из разведывательных отрядов напала группа выживших ксунвирцев. Они устроили засаду среди разрушенных зданий и, как только мои солдаты подошли достаточно близко, открыли шквальный огонь. Но их энергетические снаряды оказались слишком слабы, чтобы причинить достаточно серьезный ущерб моим штурмовикам. Скорее всего они были вооружены только ручными энергопушками. Мои солдаты тут же открыли ответный огонь, отыскивая с помощью инфракрасных камер маленькие горячие пятна среди пыли и обломков и уничтожали их с хирургической точностью.

Пока я наблюдал, в паре кварталов от того места где проходила перестрелка раздался громкий взрыв. Один из ксунвирских бойцов надел на себя какое-то самодельное взрывное устройство и бросился на другую мою группу роботов. Мои штурмовики, конечно же, расстреляли его как только заметили, но радиус взрыва оказался настолько большим, что все таки задел передовых солдат отряда. Взрывной волной их отбросило на несколько метров к ближайшему зданию. Кому-то оторвало руку или ногу, другому голову.

К обезглавленному подбежал молодой ксунвирец и попытался вырвать из металлических рук штурмовое оружие, видимо решив, что мой солдат уже погиб. Каково же было его удивление, когда мертвец будто бы воскрес из мертвым и одним резким ударом кулака пробил мародера насквозь.

Было ли это скоординированное нападение или простая случайность? Была ли засада ксунвирцев отвлекающим маневром, чтобы дать шанс смертнику? Я велел пролетавшему мимо дрону проверить нет ли еще выживших в соседних зданиях, но он никого не обнаружил.

Зато дрон в другом городе заметил еще одну группу выживших, и быстро расправился с ними. Эти ксунвирцы погибли словно от рук мстительного бога, будто молния ударила их с небес под раскаты громовых звуков. Так было предпочтительнее. Это показалось мне более эффективным. Оптимальным.

Подобные стычки происходили повсеместно. Я не был уверен, что чувствовать по поводу все этого… разрушения."

Идея в том, чтобы представить экспозицию как экшн сцену. Как думаете получилось? Не слишком выбивается из стиля повествования?

Отредактировано Artyomizche (12.07.2026 16:51:49)

0

72

Artyomizche, прокомментирую на неделе)

+1

73

Artyomizche написал(а):

эфемерный порог между разными культурам, местами и событиями, которые определят его жизнь.

"...которые определили его жизнь"?
И он же о нескольких таких перелётах, и о перелётах в общем, а не этом конкретном.

Artyomizche написал(а):

Время в прыжке нельзя было назвать важным, ни при каких обстоятельствах. Оно не имело решающего значения и ничем не могло запомниться

Устоявшееся выражение уходит в буквальность и искажает смысл.
"В любом случае, Даокат не назвал бы время в прыжке значимым. Оно не было критическим или запоминающимся само по себе "?

Artyomizche написал(а):

Но, хотя Даокат не считал его важным, он знал, что оно необходимо.

Тут, кмк, лучше отойти от дословности подальше.
"И хотя Даокат не назвал бы время в прыжке значимым, он, всё же, считал возникающую паузу необходимой"?

Artyomizche написал(а):

Последний раз так много причин для размышлений у него было в тот день, когда он летел с  Санксии, своей родной планеты, на край галактики, чтобы занять новый пост под руководством Посла Накстани

"Последний раз у него было так много к размышлению, к осмыслению, когда он покинул свой родной мир Санксию ради службы на краю галактики под руководством Посла Накстани"?

Artyomizche написал(а):

Он был в ярости и провел большую часть путешествия в своей каюте, любо злясь на Совет, либо жалея себя и свою обреченную карьеру.

Немного нескладно с "либо", которое не особо подходит русскому языку, и с "жалеть карьеру".
"Он был в ярости и большую часть путешествия провёл внутри каюты наедине с собой, в возмущении Советом, в жалости к себе, в сожалеях о рухнувшей карьере"?

Artyomizche написал(а):

Конечно он подозревал, что это не принесет плодов

"Разумеется, он с самого начала понимал всю тщетность поиска"?

Artyomizche написал(а):

Оно было таким быстрым и абсолютным, что, казалось, постичь невозможно

"Оно было таким стремительным и всеобщим, что трудно было осознать"?

Artyomizche написал(а):

По всем метрикам колония на Йовите пропала

"Судя по всему, колония на Йовите погибла"?
"С учётом всех последствий, колония на Йовите погибла"?

Artyomizche написал(а):

Он вздохнул и вытащил еще одну маленькую соленую печенюшку из коробки, которую они с Таширой нашли в одном из ящиков.

Неуместно смотрится милые словечки рядом с смыслями о трагедии. И в оригинале коробку нашёл Даокат один, а не вместе с пилотом. Зачем её добавлять?
"Вздохнув, он достал очередную небольшую солёную штуку, похожую на печенье. Коробку с ними Даокат обнаружили в одном из множества кабинетов"?

Artyomizche написал(а):

Будто Терран хотел не просто победить в войне с Ксунвиром, но полностью их уничтожить

"Будто Терран хотел не просто победить ксунвирианцев, но раскрошить их в пыль"?

Artyomizche написал(а):

С равной вероятность причиной мог быть настоящий гнев и простая ошибка в алгоритме. Искусственный интеллект, восставший и стремящийся к уничтожить и стереть разумную расу с лица вселенной, без эмоций, лишь из-за ошибки в коде.

Теряется смысловая последовательность оригинала:
"Конечно, это мог быть гнев, но с тем же успехом мог быть всего-лишь сбой алгоритма. Восставший искусственный интеллект, повёрнутый на равнодушную зачистку и разрушение только из-за ошибки в коде."?
Второе предложение - это раскрытие последней фразы: "сбой алгоритма" он-алгоритм, и далее он-восставший ИИ. Там даже вместо точки можно тире поставить. И потому не нужно дважды писать "ошибка", ведь определяемое понятие не должно определяться через само себя.

Artyomizche написал(а):

Это и было причиной по которой Совет запретил разработку самоподдерживающегося искусственного интеллекта, думал Даокат.

"И не это ли было той самой причиной запрета Советом самодостаточных искусственных разумов, подумал он"?

Artyomizche написал(а):

И в ту же секунду проклятая штуковина спасла их с пилотом, даже дала им лекарства, наборы первой помощи, и работающий корабль, чтобы покинуть планету.

Неуместно "в ту же секунду" для длительного события.
"И тут же..."?

Artyomizche написал(а):

И… к чему все это? Был ли Терран разумен? Сжалился ли он над ними и сохранил жизнь?

"И... что это вообще было? И в своём ли уме находился Терран? Из-за чувства жалости он оставил их в живых?"?

Artyomizche написал(а):

Ведь тогда еще оставалась надежда начать общение, понять друг друга, найти…

"Ведь это обозначило бы простор для взаимопонимания, для взаимодействий, для..."?

Artyomizche написал(а):

- Даокат, - голос Тельзиры из динамиков

А перед этим её имя был Ташира...

Artyomizche написал(а):

Прыжки должны были проходить быстро, вздохнул Даокат

Как-то нескладно. В оригинале лучше скомпоновано.
"Даокат вздохнул. Время в прыжке уменьшают при любой возможности. Так и задумано. Ведь оно не имеет значения, и будучи слишком коротким оно не станет отдельной главой само по себе"?

Artyomizche написал(а):

Он быстро понял, что по указательным стрелкам никуда не дойдешь, ведь они могли как привести и к нужной каюте, так и водить кругами.

"Он быстро научился не верить указателям и стрелкам на стенах коридоров. Те с равным успехом могли как привести его к месту назначения, так и водить кругами в поисках комнаты, которой здесь даже не существовало изначально"?

Artyomizche написал(а):

На корабле было целых два компьютера вместо одного.

М-м, как много) Это как два телевизора в семье в 1970х - тоже впечатляли)
Ошибка оригинального текста тоже, и лучше бы её исправить в переводе.
"На корабле было целых два бортовых компьютера..."?

Artyomizche написал(а):

Он присоединился к пилоту на, слишком большом для такого корабля, мостике и сел рядом с ней.

"Он встретился с пилотом на слишком большом для такого корабля мостике, сел рядом с ней"?

Artyomizche написал(а):

Там где тело не покрывали повязки ее мех был испачкан в засохшей крови.

Такое описание делает её всю покрытой кровью.
"В местах не покрытых бинтами её мех был в пятнах засохшей крови"?

Artyomizche написал(а):

Она с трудом ходила и морщилась от боли если неосторожно повернется или слишком глубоко вздохнет. Но Даокат верил, что ей удастся восстановиться.

Неточный перевод уводит чувствительного Даоката в сторону цинизма. Верить - это скорее о безэмоциональной убеждённости, а надеяться (hope) - проявлять сочувствие и сострадание. Нельзя это потерять.
"Она всё ещё с трудом ходила и дышала, но Даокат надеялся на её восстановление."?

Artyomizche написал(а):

Код три-семь-шесть-сфера

Какой смысл этого кода?) Я бы ещё понял первое применение, но зачем его повторять, если код этот уже слышал кто-то другой и способен им прикрыться?

Artyomizche написал(а):

сбежали из колонии

И эту фразу использует дипломат)) Сбегают трусы, сбегают слабаки, сбегают плохие дипломаты. Хорошие дипломаты "последними покидают гибнущую планету" как минимум, а как максимум "смогли договориться с враждебным ИИ о гуманитарном коридоре для безопасного вылета и доставки важных светений об угрозе".

Artyomizche написал(а):

Все союзные флоты направлены для защиты Ксунвирской Республики.

Тоже наивное представление автора. Какой-то посол заявил об угрозе, так давайте же отправим ВСЕ флоты. В галактике же других угроз нет вообще, нет логики расстояний, разведки, соразмерности, ограничений логистики и т.д.

Artyomizche написал(а):

что знают язык репликатора

Какой?) Английский?) А откуда они взяли, что именно на нём общается Терран, если он ни разу не вступал с ними в связь? Если они изучали Землю, то тогда могли только предполагать о десятках возможных языков.

Artyomizche написал(а):

Эффективность нашей контрмеры зависит от ситуации. Если репликатор продолжить наращивать численность, то может стать невосприимчив. Нам просто нельзя позволить ему разрастаться во время теоретических мирных переговоров.

А почему он отчитывается перед помоком посла?) Объясняет ему что-то, доказывает, оправдывается)

Artyomizche написал(а):

ответственен за попытку геноцида

Нифига себе "попытка") Мне кажется, попытка, увенчавшаяся успехом, уже не может считаться попыткой, но свершённым действием)

Artyomizche написал(а):

Перевод: Никто, из тех с кем я говорил, не согласился даже близко подойти к этой части галактики.

Ходить - это не о космосе, не о цивилизациях, которые давно "сошли" с планеты в безграничный космос и обрели новые культурные особенности в связи с этим.
"...даже приблизиться к этой части..."?

Artyomizche написал(а):

Время в прыжке, решил Даокат, раздражало.

"...раздражает"?

Хух) И времени особо не было, и глава затянута - было непросто продраться сквозь кучу повторяющихся размышлений. Но я смог!) Жду следующую главу)

+1

74

Олег забавно, что я редактирую, только чтобы Вы предложили вариант почти идентичный моей первоначальной версии и моя реакция почти всегда: "Да, так действительно лучше". Похоже, мне нужно научиться лучше доверять своим инстинктам)

Текст немного сократил, объедив некоторые абзацы с повторением в один.

Олег написал(а):

И эту фразу использует дипломат))

Тут в защиту могу сказать, что Даокат буквально только что со скамьи ВУЗа. К тому же формулировки вроде "победоносное отступление" лучше работают на экранах телевизиров (или что у них там в мирах Совета используется), чем во время доклада начальству.

Олег написал(а):

А почему он отчитывается перед помоком посла?)

Это скорее брифинг, он дают всю необходимую информацию, чтобы подчиненный понимал серьзность ситуации и был замотивирован выдать максимум усилий для достижения общей цели. Можно сказать "иди делай и не задавай лишних вопросов", но тогда не стоит удивляться, когда исполнитель отнесется к задаче безответственно.

Олег написал(а):

Нифига себе "попытка")

Ну дак это же всего-то одна планета. Ксунвир еще цел, ксунвирцев еще много. Кто знает как у этих межпланетных цивилизаций квалифицируются военные преступления)

Отредактировано Artyomizche (27.07.2026 11:18:17)

0

75

Глава 8.

Числа.

В войне, я начал понимать, главное - числа. Логистика.

И чем больше отгрузочных документов, планов полетов, описаний грузов из трюмов сбитых кораблей я находил в захваченных космопортах… тем сильнее я в этом убеждался.

Кажется неправильно ставить логистику важнее тактики, стратегии, разведки, боевого порядка. Само слово “логистика” - сухое и бездушное. Оно уместнее в квартальном отчете какой-нибудь безликой корпорации, в которой все следуют дресс-коду и заправляют бухгалтеры со своими гроссбухами. Такому слову нет места на поле боя, оно звучит как насмешка над гениальными маневрами военных лидеров из прошлого Земли.

И все же это было так.

Когда я только покинул Землю, я воображал себя одним из таких лидеров. Командир армии дронов, который побеждает врага с помощью эффективной тактики и хитрых уловок, вроде моей ловушки в поле астероидов. Я нес факел, шел по стопам Сун Цзы и Александра. Отдавал должное человеческой военной выдумке, даже после того как людей больше не осталось.

Какое-то время иллюзия сохранялась, но чем больше я разрастался, тем меньше походил на генерала.

Нет, я не был лишь военным лидером, не просто главнокомандующий. Я был целым государством, целой нацией. Одновременно генерал и его солдаты. Рабочий в тылу и фабрики. Пилот грузовика, доставляющий амуницию на фронт и шахтеры, добывающие ресурсы. Я умирал на передовой и был теми кто тренируется, чтобы их заменить.

Я - система, цепочка поставок, сама экономика. Хорошо смазанный и постоянно самосовершенствующийся военный механизм на грани рабочих возможностей.

И как только я принял эту мысль, то увидел скрытые последовательности. Зависимости между фабриками, дронами и кораблями. Тайные взаимосвязи потребности и поставки. Ошибки в балансе и эффективности, который я мог исправить. Мои флоты дронов не были армиями. Не совсем. Они были просто числами. Измеряемые дискретные показатели. Мой плюс к Ксунвирскому минусу.

В войне главенствовали числа.

И странно, что я никогда не умел с ними обращаться. Во время учебы всегда были проблемы с алгеброй, мат анализом, статистикой. Никак не мог понять абстрактные концепции и обращался за помощью к однокурсникам.

Или не так? Странно. Так же четко помнил как и трудности в учебе, я помнил как помогал с этими концепциями коллегам по институту. Я подтянулся по ним после учебы? Я снова выругался на свои разбитые и размытые воспоминания.

Не важно, теперь это давалось мне естестественно. Теперь я мог легко рассчитать отношение роста скорости производства штурмовых роботов за счет удаления одной из бронепластин к увеличению скорости потерь на поле боя в результате ухудшения защиты. Или оптимизировать шаблоны движения роя для снижения затрат топлива.

А еще понять куда нужно ударить Ксунвирскую Республику для нанесения большего ущерба. Какой узел в их системе экономики и снабжения наиболее критичный, наиболее уязвимый.

К примеру планета передо мной.

Ее не назовешь красивой. Да, она способна поддерживать жизнь, у нее были атмосфера, облака и вода. Но не было искры, ярких красок… души, как была у Земли. Как была у разрушенной мной колонии.

Нет, планета впереди была их бледным подобием. Ее выработанное небо не наполнялось пышной белой ватой облаков, вместо этого по нему проплывали редкие смазанные серые и коричневые пятна. Вода в ее морях не отливала зеленовато-голубыми оттенками, а была мутной и грязной. На ее поверхности не было видно глубоких зеленых цветов пышных лесов и бесконечных полей, как у тех, других планет.

Казалось даже ее солнечная система была против нее и засунула этот мир в самое неподходящее место - на орбиту газового гиганта. Она даже не было планетой, а просто луна возле огромного шара, чьи бирюзовые облака и атмосферные кольца притягивали к себе все внимание. Вот где настоящее зрелище! По сравнение с этим великолепием, маленький скучный шарик можно было легко не заметить. Посчитать бесполезным.

Вот только это не так.

Взгляд в нижние участки электромагнитного спектра открывал правду. Там планета сияла. Там можно было увидеть сеть фабрик, связанных миллиардами транспортных узлов. Тысячи многокилометровых точек - космпортов, разбросанные по всей поверхности. Подземные трубопроводы, которые, словно кровь по венам, гнали энергию к огромным, каждый размером с город, производственным комплексам и перерабатывающим заводам. Планета утопала в море коммуникаций, а электромагнитные волны исходили из нее, как лепестки, словно она была распускающимся цветочным бутоном.

Я видел орбитальные верфи, на которых все еще строились транспортные и боевые корабли. Почти бесконечный поток судов с пассажирами и товарами входил и покидал атмосферу по космическим путям, которые вели в соседние системы или на добывающие станции, разбросанные по кольцам газового гиганта.

Нет. Планета передо мной не была скучной. Это был один из их критических узлов. Перекресток в цепи снабжения и производства Ксунвирской Республики.

Разрушить ее все равно что вытащить ключевой камень из арки. Остановятся производственные линии, целые ключевые индустрии растворятся и умрут, дефицит товаров, потеря транспортных линий… хаос.

Если бы я смог победить здесь, то дальше можно было бы просто расслабиться и  наблюдать как Ксунвирская Республика рушиться  под собственным весом, деградирует из межпланетной цивилизации в меньшие, независимые нации, прикованные к своим планетам.

И сейчас я приближался к этой планете вместе с тридцатью-девятью кораблями поддержки, атакующим роем из одного миллиона двухсот тысяч дронов и боезапасом больше ста тысяч термоядерных боеголовок.

Конечно, я знал - победа не дастся легко.

Ксунвирцы выставили флот для обороны, ожидаемо. Остатки их флота сбились в кучу, даже не пытаясь организовать боевую формацию. Тут были как корабли, выжившие в предыдущих битвах, так и приведенные из тыла. Эсминцы, нуждающиеся в ремонте, старые корабли, которые давно нужно было списать, но вместо этого их подлатали и отправили на передовую, а также новенькие корабли только с конвейера, некоторые, кажется, еще даже не успели покрасить.

Это я ожидал.

Но был еще и другой флот,  почти в семь раз больше. Пестрое сборище из кораблей всех возможных видов и расцветок: одни элегантные и яркие, другие изогнутые и округлые, а третьи крепкие и грозные. Все эти корабли развернулись ко мне своими бортами, чтобы заблокировать путь к планете и Ксунвирскому флоту…

Этого я не ожидал.

Вид был устрашающий, каким и должен был быть. Множество враждебных рас с огромной разрушительной мощью, собрались против меня. Огромное число ракетных батарей и тысячи  излучателей энергетических лучей - все нацелены на меня и мои корабли… Перевод был не нужен, это сообщение преодолевало языковой барьер, такой разговор могли вести два хищника в Африканской саванне, рядом с телом раненой добычи.

И это, разумеется, напомнило мне, что Африканской саванны больше не существует. И тут же пропали все сомнения и любая неопределенность.

Я продолжал двигаться вперед.
По моей команде дроны вылетели из своих отсеков и окутали меня и ближайшие ко мне корабли живым щитом.

Со мной в очередной раз попытались вступить в контакт, но в этот раз не Ксунвирский флот. Заговорили новички. И они не повторяли дюжину сообщений на всевозможных языках. Только одно послание, на английском, машинным голосом, что намекало на использование некоего автоматического переводчика.

- Наступающий враждебный флот, кодовое имя Терран. Это сообщение от Галактического Федеративного Совета. Ксунвирская Республика и планета Анаксас-Фарвин находятся под нашей защитой. Немедленно остановитесь или будете уничтожены. Это последнее предупреждение.

Это слово мне не понравилось. Терран. Будто единственное важное обо мне, единственная связь, оставшаяся от моего происхождения это то, что я был с Земли. Будто меня больше нельзя было назвать Человеком.

Но я отбросил эту мысль и задумался о сложившейся ситуации. Галактический Совет занял сторону ксунвирцев, зная откуда я. Что еще они знали? Знали ли кто и что я? Знали ли о судьбе Земли?

Или быть может… они тоже связаны с уничтожением моего вида?

Когда я вспомнил двух инопланетян, которых отпустил на Йовите, в голову пришла отвратительная мысль. Неужели после того как я их спас, они прибежали к своему Совету и со слезами рассказали о большом, ужасном монстре, бесчинствующем на Ксунвирских планетах? Может быть поэтому этот огромный флот сейчас здесь и я мог избежать встречи с ним просто убив тех двоих?

Это так они ответили на мою попытку помириться?

Больше не будет оливковых ветвей.

Я хотел проигнорировать это сообщение, как и предыдущие. Но передумал, не в этот раз. Может быть потому, что его послали не ксунвирцы. Может быть потому, что не хотел выглядеть как бездумный злодей. Не то чтобы я сильно заботилось об их мнении, но мне еще нужно было отвечать перед своей совестью. Я хотел отстоять свою позицию. Быть услышанным. Доказать, что мои действия оправданы. Даже если в итоге они все равно встали бы на сторону ксунвирцев.

- Уходите, - отправил я в ответ. - Вы не враги мне, я не хочу сражаться с вами.

Снова говорить было непривычно. С тех самых пор, как я очнулся на руинах Земли, я не произнес ни слова. Сейчас я впервые пользовался собственным голосовым модулятором. Помню, я был уверен, что навсегда останусь один, и мне не с кем будет поговорить. Видимо я ошибся, по крайней мере в последнем пункте.

Несколько секунд прошли в молчании. Я решил, что их изначальное предупреждение было лишь действием по протоколу, и они не ожидали ответа. Забавно было думать, что я нарушил их тщательно проработанный план, просто отправив одно сообщение.

Обсуждали ли их генералы сейчас, что делать дальше? Обращались к своим лидерам за инструкциями? Одни расы флота спорили с другими? Похоже я нашел еще одно свое преимущество - отсутствие необходимости договариваться. Мне не нужно было тратить время и силы на убеждение, поиск компромисса между желаниями разных индивидов… Нет, мои мысли переходили в план, а затем в действие с той же скоростью и легкостью, с какой я раньше управлял конечностями своего тела.

- Терран. Мы рады, что вы решили ответить, - голос все еще был искусственным, но ритм и интонации отличались, из чего я сделал вывод, что говоривший сменился. - Мы надеемся, что сможем достичь соглашения и закончить этот конфликт. Мы готовы обсудить ваше вступление в галактическое сообщество, если вы будете готовы на определенные уступки, естественно. Однако вы должны остановить свое наступление немедленно. Ваша жестокая, неспровоцированная атака на Ксунвирскую Республику…
- Неспровоцированная?! - перебил я. - Ксунвирцы разрушили мою планету. Уничтожили жизнь на Терре. Стерли мой вид, до самого последнего представителя. То, что вы принимаете за жестокость, я считаю милосердием.

Молчание.

- Ваши… обвинения новы для нас, -  сказали они. - Мы немедленно инициируем доскональное их расследование, и если они окажутся правдивы…
- Я говорю правду.

С этими словами я отправил им пакет доказательств: видео и аудио записи разрушения земных городов.

- ...Понимаю. Мы исследуем эту информацию. И если удастся подтвердить их подлинность, то гарантируем, что на виновных будут наложены соответствующие санкции и ограничения. При этом также будут приняты во внимание ваши недавние действия. Мы готовы проявить снисхождение, но взамен просим принять некоторые условия.
- Какие условия?
- Во-первых немедленно прекратить все агрессивные действия. Во-вторых вернуть Ксунвирской Республике захваченные системы и демонтировать все установленные вами добывающие станции и фабрики. В-третьих вы остановите экспоненциальный рост любого рода и ограничите строительство кораблей и другой техники до линейного уровня под присмотром специально сформированной Советом команды экспертов.

Во мне закипал гнев. Они считали меня полным тупицей?

- Понятно, -  ответил я. - Значит вы хотите ограничить меня, чтобы я совсем не мог отбиваться, а потом просто добьете и закончите начатое Ксунвирское Республикой. В таком случае мой ответ: нет.
- У нас нет такого намерения, Терран. Мы лишь хотим избежать дальнейших убийств. Мы гарантируем, что ваше существование и права, как разумного существа будут уважаться, и что…
- Вы можете гарантировать справедливость? Вы можете гарантировать расплату за содеянное? - Я еще не успел достичь флот Совета, но уже приказал своим дронам выстроиться согласно шаблонам атак и ускориться в направлении противника.
- Справедливость, да. Справедливость согласно законам Галактического Федеративного Совета. Беспристрастный суд, следующий логике, а не эмоциям, с правом на защиту для обвиняемых. Введение экономических и политических санкций, в случае если вина будет доказана, с отправкой непосредственных виновников в тюрьму. Но не так. То что вы делаете сейчас это не справедливость, а месть.
- Другими словами вы лишь шлепните им по рукам и отпустите. Выходит вы на их стороне.
- Терран, мы не занимаем ни чью…
- Занимате! Возможно вы не завязаны напрямую, но вы позволили этому случиться. Ксунвирцы учинили геноцид, уничтожили целый вид, и живут дальше как ни в чем не бывало. У них есть то, чего они лишили нас… Будущее. Но они не заслуживают этого. Нет, они заслужили меня. И даже это лишь толика того, что испытало человечество.

Мои корабли поддержки развернули борты в сторону вражеских судов и навели лазерные пушки на цели.

- Вы не можете надеяться победить целую галактику, Терран! Не обязательно, чтобы все заканчивалось таким образом. Остановись и давайте обсудим…
- Нет! Пока они не расплатятся, пока человечество не будет отомщено. Больше не будет переговоров. Я не хочу с вами сражаться, но если вы встаете на сторону ксунвирцев, если вы мешаете вершить справедливость… Тогда вы не лучше, чем они. Это последнее предупреждение.

На этих словах пять из моих крупных кораблей поддержки открыли огонь по одному из Ксунвирских эсминцев. Быстро поднятые щиты, окутали корабли знакомыми мыльно-голубыми пузырями.

Но в войне главное числа. Значение энергетической емкости генераторов на Ксунвирских кораблях против объединенного огневого потенциала моих кораблей поддержки. Эффективность их радиаторов, рассеивающих огромную тепловую энергию щитов в космос, против коэффициента производительности моих модернизированных лазерных орудий.

Эсминец взорвался в голубой вспышке.

Совет открыл огонь по моему основному телу и кораблям поддержки. Врубились проекторы щитов, отражая атаки и вытягивая энергию у отведенных для них генераторов.

Гигантской волной рой устремился вперед.

Тысячи, сотни тысяч дронов ускорились. Плотная масса кружилась в спиральных и фрактальных узорах. Каждый отдельный дрон двигался вместе со всем роем и они уподоблялись огромному живому организму, которые постоянно перетекал из одной формы в другую, менялся, пульсировал, эволюционировал.

Но в каждую секунду я знал где находиться каждый дрон. Я управлял их движением, они меняли форму по моей команде. Их сенсоры собирали и передавали информацию  для обработки в мои центральные процессоры. Мой разум собирал все разрозненные данные в общую картину. Дроны были частью меня, продолжением моей воли. Я всегда мог сказать, какой снабжен лазерным излучателем, какой несет штурмовых солдат. У которого термоядерная боеголовка.

Последних мне приходилось постоянно перемещать, им нельзя было стоять на месте, я вплетал и вытаскивал их из групповых формаций, чтобы врагу было сложнее отследить позицию. Чтобы они потерялись в море машин. Словно я играл с вражеским флотом в игру, с сотней тысяч шариков и миллионом наперстков. Игра где числа были неравны, а ставки смертельными.

Большую часть штурмовиков я нацелил на флот Совета. Я понимал, что это будет непросто, но мне хотелось захватить некоторые из их необычных кораблей. Ксунвирские военные технологии мне уже удалось хорошо изучить и можно было делать следующий шаг. Если судить по подбитому на Йовите кораблю, расы Совета были более продвинутыми чем Республика и, судя по всему, их технологии могли дать мне дополнительное преимущество.

Мне особенно приглянулись два самых больших корабля. Первый - мраморно-белый, чья полированная поверхность сверкала под ярким светом десятков энергетических лучей, пересекавших пространство в ходе боя. Он выглядел, словно был выточен из бедренной кости какого-то титанического создания.

Второй был похож на огромную морскую звезду, сверкающую голубым и зеленым. Он активировал свою брюшную пушку и в мои щиты ударил луч такой невероятной мощи, что все остальные атаки показались незначительными уколами. Энергия и сила этого оружия… Да, я хотел захватить этот корабль.

Если атака этого луча продлиться еще хотя бы минуту - мой щит рухнет. В голову пришел сложный маневр, который мог спасти меня. Я оттянул некоторые корабли поддержки и приказал им загородить мое основное тело. Каждый корабль на несколько секунд вставал под удар морской звезды, пока его собственные щиты не начнут отключаться. В последний момент его сменял следующий корабль, а предыдущий пока восстанавливал энергию. Такое жонглирование позволяло разделить урон от луча без повреждений для меня и моих сил.

Когда передний фронт моего роя приблизился к вражескому строю, несколько кораблей Совета вылетели вперед. Золотые с зеленым конусовидные фрегаты заняли положение между моими силами и своими самыми ценными судами, и открыли огонь из всех орудий.

Ксунвирцы приучили меня к более мощным лазерам. А эти не жгли мощью маленьких солнц, такие не смогли бы уничтожать тяжелые боевые машины. Нет, они стреляли тонкими, белыми лучами. Но их были десятки и сотни. Каждый излучатель нацеливался и сжигал один мой дрон, а потом без задержки переключался на следующий.

Это был хороший ход, отличная контр-мера против моей обычной тактики. В вопросе вооружения фрегатов Совет выбрал количество вместо качества. Очевидно они знали, что на моих дронах не было щитов и естественно решили, что даже слабых лазеров хватит, чтобы расправиться с ними. Десятки маломощных орудий быстро выжигали мой рой по одному дрону.

Да. Отличный ход. Будь у меня шляпа, я бы ее снял.

Вот только их данные устарели.

Нет, конечно, я не поставил по щиту на каждый дрон. Это было слишком затратно. Вместо это у меня был новый тип дрона, которые несли только щит и ничего больше.. Несколько тысяч таких были разбросаны по рою.

И сейчас дроны-щиты выдвинулись вперед, сквозь гущу роя, в то время как остальные корабли отточенным движениям расступились, чтобы позволить им быстрее долететь до авангарда.

Я мысленно приказал активировать щиты и тысячи мыльных пузырей вздулись по всему боевому пространству. Каждый площадью в несколько сотен метров. достаточно, чтобы закрыть и саму проецирующую машину и ее ближайших соседей. Словно огромные зонтики, под которыми могла укрыться целая группа дронов.

Этого, конечно, было недостаточно, чтобы закрыть весь рой. Но мне этого и не требовалось, достаточно было прикрыть только переднюю линию. Только те дроны, которые возглавляли наступление и находились под плотным огнем.

К чести командоров Совета на изменение тактики они среагировали быстро. Их фрегаты прекратили разбрасывать лучи на несколько машин и сфокусировали огонь на щитовых дронах в центре каждого пузыря.

Вот только в противостоянии чисел много слабых лучей проигрывали одной хорошо защищенной цели. Один мощный луч в этом случае был бы гораздо эффективнее: меньше энергии расходовалось бы в виде тепла из-за сопротивления проводников, меньше мощности тратилось впустую. Иронично, но то, что недавно казалось отличным решением, сейчас работало против них.

Конечно мои дроны-щиты тоже были не идеальны. В конце-концов они были лишь небольшими судами и их маленькие генераторы не могли долго выдерживать объединенную атаку флота. Поэтому время от времени щиты отключались на пару секунд, чтобы радиаторы смогли выпустить достаточно тепла, чтобы генераторы остыли и могли снова включить защиту.

Две секунды уязвимости на двенадцать секунд работы. Звучит не страшно, но этого времени было более чем достаточно, чтобы вражеские лазеры могли уничтожить дрон-щит.

Чтобы избежать этого пришлось с помощью обычных дронов создать защитный барьер вокруг щитового. Они постоянно двигались вокруг него то по часовой стрелке, то против нее, чтобы запутать вражескую систему наведения.

Я даже синхронизировал движение с периодами уязвимости так, чтобы в моменты отключения щита пара свободных дронов оказывалось на линии огня, жертвуя собой ради защиты критичной машины.

Это сводило с ума. Количество инфо-трафика заполнявшего космическое пространство, данные, которые я отправлял и принимал каждую секунду. Умственная нагрузка от одновременной координации движения более миллиона машин, при дотошном контроле местоположения каждой в каждую секунду. И при этом нужно еще было следить за выпуском вражеских снарядов и расчетывать траектории их движения, чтобы безопасно провести мои машины вокруг них.

Мне еще не приходилось так сражаться. Безумие. Напряжение. Бой требовал мою каждую мысль, каждый цикл вычислений.

И мне это нравилось. Я наслаждался каждой секундой.

Я создавал вложенные фрактальные маршруты, траектории, повторяющие спираль Фибоначчи, рисовал последовательность внутри последовательности, числовые прогрессии, которые воплощались в спиральные формации, хаос обретал порядок и распадался вновь. Дроны двигались единым потоком, сливались в сложные, постоянно меняющиеся конфигурации, которые даже не успевали отложиться в моем сознании перед тем как исчезнуть. Не было времени сомневаться, некогда было анализировать свои действия, я двигался инстинктивно. Раньше я даже не подозревал, что способен на такое: не задумываясь складывать шаблоны атак и отправлять приказы, которые просто кажутся верными в этот момент.

И они были верными. Чистыми. Красота чисел, доступная только мне. Произведение искусства, которое только я мог воспринять, и о существовании которого никто даже не знал.

И во время этой битвы, пока пролетали ракеты и взрывы ослепляли сенсоры, и умирали боевые корабли, и дроны кружились вокруг вокруг эсминцев… Я сражался в еще одной, не менее жаркой, битве внутри меня.

Мои процессоры были перегружены, серверы раскалены до красна. Я обрабатывал океаны информации, анализировал, исправлял и проецировал в будущее тысячи маршрутов, отправлял приказы и получал массивный стремительный поток данных от миллионов глаз. Строил модели боевого пространства и оптимизировал структуру данных, выстраивал приоритеты для целей и искал в массе индексов подходящие шаблоны атак.

Мои дроны окружили авангард Совета, вертелись вокруг них, прорезали обшивку десятками лазерных лучей.

Я удалил целый набор данных, когда понял что бой сместился в верхние слои атмосферы коричневой планеты, крошечное сопротивление атомов азота и кислорода свели на нет некоторые из моих прогнозов. Не сильно, но я стоял на очень тонком льду и уже достиг предела возможностей моих машин, дроны иногда пролетали всего в паре метров друг от друга. Я должен был действовать идеально.

Два Ксунвирских эсминца попытались обойти мой рой со стороны, воспользовавшись путаницей битвы. Но я не был запутан. Я уже предугадал высокую вероятность такого маневра и разместил десять ядерных боеголовок на рассчитанном маршруте. Оба корабля растворились в ярких вспышках.

Тем временем мои штурмовики уже достигли свои цели. Они ползли по обшивке заинтересовавших меня кораблей, вскрывали люки и залезали в узкие отверстия.

Я почти победил.

Неожиданное появление большого числа противников, передовые технологии Совета и их хитроумные тактики помогли противнику задержать прилив роя, но я пробил их защитные позиции. Я знал, что скоро их строй разрушиться окончательно. Мне нужно было лишь продвинуться еще немного, надавить немного сильнее.

И вдруг все изменилось.

Словно кто-то отвесил мне пощечину. Будто меня неожиданно окатило ледяной водой. Я заметил, что-то изменилось, но не сразу смог понять что именно.

Мое восприятие стало… расколотым. Я больше не мог выстроить в уме целостную картину битвы. Не получилось свести информацию, которую я получал от дронов в единую модель. Вместо этого я получал разрозненные точки зрения. Противоречащие взгляды. Дроны появлялись и пропадали из моего сознания, мерцали как рождественские огни. Словно их разрушали и тут же воскрешали обратно. Теперь я не знал где конкретно находятся мои машины. Каждая была одновременно в 2-3 местах, как будто они размножились у меня в уме.

Я все еще пытался управлять ими, но мои движения стали судорожными. Приказы обрывочными и я не мог даже представить себе весь рой целиком. Осторожно сплетенные маршруты и построения начали распускаться, дроны врезались друг в друга, выплывали за пределы защитных пузырей и быстро уничтожались. Порядок обратился в хаос.

Мои внутренности холодил страх. Тяжелое чувство приближающейся катастрофы.
У моих серверов случился сбой? Неужели я не выдержал перегрузку и у меня случился виртуальный инсульт?

В отчаянии я запустил быструю диагностику моих баз данных, процессоров и внутренних систем. Мне удалось провести лишь базовый анализ, но все выглядело нормально.

Тогда в чем причина?

Я перевел свое внимание со всего роя на единственный дрон, приказав ему запустить двигатель и пролететь вперед.

Он остался на месте.

Холодный страх стал ледяным.

Я повторил приказ. На этот раз машина все-таки продвинулась вперед, но но при этом все еще докладывала, что находится на старой позиции. Вместо одного теперь я видел два дрона: в моих визуальных сенсорах дрон двигался, но внешние передавали, что он все еще на прежнем месте.

Это было странно. Сбивало с толку. Вызывало тошноту.

Я приказал машине остановиться, но она продолжила лететь, пока не пересекла маршрут другого дрона. Корабли столкнулись на огромной скорости и взорвались.

Мои дроны внезапно отупели? Противнику удалось их взломать?

Нет. Я заметил, что они все еще следовали своим программам, моим старым приказам. Было больше похоже, что…

Ага.

Я взглянул в нижней части электромагнитного спектра, концентрируясь на входящих сигналах от дронов и на фоновых радиоволнах, исходящих от планеты. И тут меня осенило.

Проблема была не в моих дронах, и не в моих вычислительных мощностях. Нет, они работали как нужно.

Меня глушили.

Ксунвирцы, конечно, пытались и раньше это сделать. Они пытались затопить мои коммуникации потоком электромагнитного шума, пробовали электромагнитные импульсы. Но неизменно проваливались. Мои сигналы всегда проходили: мои трансмиттеры оказывались слишком мощными, электроника слишком хорошо защищена, ведь я ее спроектировал для работы в условиях, когда ядерные бомбы взрываются налево и направо. Меня было невозможно заглушить.

Вот только очевидно, что Совету это удалось.

Все сообщения, что я отправлял дронам, все данные, которые они отправляли мне обратно… перемешаны и исковерканы. Все сигналы, которые я получал или отправлял были искажены: перекручены, раздвоены и утроены, словно свет, который пропустили через причудливо изогнутый калейдоскоп. Когда я взглянул в электромагнитном спектре, мне показалось, что я смотрю через очки с неподходящими линзами.

Я даже не догадывался, что такое возможно, и тем более не понимал как они это делали.

Некоторые из моих приказов доходили в относительной целости и часть информации, которую передавали мне дроны все еще сохраняла какую-то последовательность, поэтому я все еще мог хоть как-то ими управлять, хотя контроль и был прерывистым. Но этого было недостаточно. Я не мог сражаться на должном уровне.

В войне главенствовали числа, и я только что потерял свои.

Словно желая зацементировать эту мысль, вражеский флот открыл огонь из всех своих орудий и запустил ракеты. Мимо роя. Концентрируя всю разрушительную силу на единственной цели.

На мне.

Мои щиты включились. Мои силовые установки с трудом успевали вырабатывать энергию для сдерживания объединенной атаки. Я начал раскрывать радиаторные панели, чтобы избавиться от накопившегося тепла, рискуя повредить их уязвимую поверхность в горячке боя. Но я должен был использовать любое преимущество, выдавить еще хоть пять процентов дополнительной эффективность, если хотел выжить.

И тут ударил сверх-заряженный луч корабля-морской звезды.

Щиты сгорели за долю секунды.

Я узнал, что все еще умею чувствовать боль. Очень мягкую ее версию. Не ту боль, что я помнил из прошлого. Не как в тот раз, когда я случайно порезался кухонным ножом.

Иная, приглушенная, но странно знакомая. Я почувствовал удар, жар, шок и потерю.

Поражение.

Мощный энергетический луч пробил керамическую обшивку, прошел сквозь второй и третий уровни брони, прожег себе путь сквозь мои внутренние склады и фабрики дронов, перерезал топливные- и электролинии. Через внутренние камеры я видел, как стена огня прошлась по коридорам обслуживания и на ее пути падали стены, умирали сенсоры и рушились платформы.

У меня не было времени принять шок, оценить полученные повреждения, когда удар следующего луча прорезал глубоко сквозь меня и взорвал один из маневровых двигателей. Мощный взрыв сотряс все мое тело.

Они убивали меня.

Отредактировано Artyomizche (26.08.2026 21:40:50)

+1

76

Глава 9.

Я хотел убраться подальше. Сбежать. Врубить сверхсветовые двигатели и прыгнуть в безопасную систему, перевести там дух, зализать раны и починиться. Но, естественно, я не мог это сделать. Для этого требовалось отключить щиты и несколько минут разогревать двигатели, а под огнем Совета мне столько не прожить.

Они загнали меня в ловушку.

Зря я запер себя в единственном теле. Да, я хотел сохранить человечность, заглушить этот надоедливый голос внутри, которой постоянно напоминал мне во что я могу превратиться. Вот только прямо сейчас я бы с радостью заплатил любую цену за способность отправить свой разум на сервер за много световых лет отсюда. Да, хотя бы, просто резервную копию, какой бы отвратительной ни казалась мне эта мысль.

Но не время сожалеть. Я должен был что-то делать. Прямо сейчас.

Я запустил оставшиеся двигатели и, скрылся от гигантского энергетического луча за одним из моих кораблей поддержки. Я знал, что это даст мне лишь четыре или пять секунд, пока противник слегка повернет свой корабль вместе с орудием. Невозможно спрятать мое двадцати-семи километровое тело за двух километровым кораблем.

Но это дало мне несколько секунд, чтобы перезапустить щиты и придумать, как пережить эту расправу, в которую обратилась битва.

Я оказался в бедственном положении. Рой потерян: дроны летали хаотично, без порядка или цели. Тоже самое с кораблями поддержки. Без возможности маневрировать и отстреливаться… они превратились в летающие высокотехнологичные булыжники.

Мои собственное тело истекало телесными жидкостями, внутренности пылали, целые секции отрубились или вылетели в космос. Повреждение еще не смертельные, и мне удалось сохранить щиты благодаря уловке с радиаторами, но Совет бил изо всех орудий, и нужно было что-то предпринять иначе щиты снова отключатся, а тогда… Еще одной такой атаки мне, скорее всего, не пережить.

Странно, но при этом я не испытывал паники.

Страх? Да. Шок? Смятение? Конечно. Но не панику.

Скорее какую-то холодную злость. Словно я вернулся во времена уничтожения Земли. Эти инопланетяне причиняли мне боль, жестоко измывались над моим телом. Я был в западне, беспомощный, беззащитный. Снова оказался перед лицом подавляющей силы. Я зашел так далеко, лишь для того, чтобы меня снова избили. Они с такой легкостью обезоружили меня и сбросили вниз. 

В голову прокралась мысль попытаться сдаться Совету, но я отбросил ее с отвращением. Уж лучше смерть.

Я прикинул какую скорость смог бы развить, если со всей оставшейся мощью рванул к планете. Если мои данные не врут, астероид, убивший динозавров, был около десяти километров в диаметре, так что двадцати-семи километровый корабль, падающий с небес на максимальной скорости точно нанесет достаточно разрушительный удар. Не думаю, что флот Совета сможет остановить такую самоубийственную атаку.

Если мне суждено умереть здесь и дальше этой планеты не зайти… тогда лучше было бы уйти с размахом.

Но этот вариант я отложил. Пока. Вместо этого я переключился на анализ своей текущей позиции и доступных вариантов. Нужно было попытаться найти какой-то выход: уязвимость в их стратегии, способ вернуть контроль над роем.

Мне нужно было информации. Пока я знал только, что меня глушат. Эффект нацелен только на меня или на все корабли в радиусе поражения? Влияло ли на глушилку расстояние? Это делал какой-то один конкретный корабль? И если так - мог ли я сбить его?

Мои собственные сенсоры давали только искаженную информацию, и я обратился к кораблям поддержки, чтобы проверить подверглись ли они этому странному эффекту. Пришлось по несколько раз повторять запросы, пока не дождался ответа хотя бы от одного корабля - такой сильный был разрыв в коммуникациях. А полученные данные были настолько искажены, что расшифровывать их пришлось сквозь подступающее чувство тошноты.

Но ответ я получил. Их сенсоры работали нормально, а значит глушат только меня.

Познавательно, но как это использовать? Все действия роя были завязаны на мне: разработать тактики и отдать приказ могли только мои серверы, и даже если дроны могли говорить друг с другом, то им все равно было нечего сказать. Они слушали только меня, а я… мог говорить, но слова превращались в бессвязный поток с редкими островками смысла то тут, то там.

Я подумал, что мог бы использовать сенсоры кораблей поддержки, чтобы вычислить источник помех, но так как эффект действовал только на меня это было бессмысленно. Как засечь то, что никак на тебя не влияет? К тому же это потребовало бы такого уровня координации, но который я сейчас попросту не был способен.

Сигнал о приближении к моему флангу вражеских ракет отвлек меня от мыслей. Без прикрытия роя я вынужден был обратиться к собственным орудиям. Несколько снарядов удалось сжечь лазерами, но их было слишком и они двигались слишком быстро, чтобы я успел отбиться.

Иронично оказаться на принимающем конце собственной тактики.

Четыре ракеты прошили щиты и врезались в мою обшивку, с каждым взрывом проделывая зияющие дыры в боку и уничтожая отсеки с дронами и ангары. С благодарностью я осознал, что они не копировали мою тактику полностью и ракеты несли лишь обычные заряды, а не термоядерные.

Нужно было срочно найти укрытие получше. Корабль поддержки передо мной брал на себя только один гигантский луч, и я уже видел как поворачивает корабль-морская звезда. К тому же в остальном я был полностью открыт атакам со всех сторон.

В голову пришла мысль отступить вглубь роя. Окружить себя морем машин. Конечно не так хорошо, как живой щит из дронов, но все-таки гораздо больше защиты, чем в открытом пространстве.

Вот только я был не уверен где находился рой.

Поле боя мне виделось раздробленным, дроны двоили сообщения о своих позиций, и она противоречила моим собственным сенсорам. Я видел не один рой, а дюжину, будто из параллельных вселенных. Они накладывались друг на друга, дроны то появлялись, то исчезали, словно перемещаясь между разными планами бытия. На это было тяжело смотреть, мои процессоры с трудом пытались найти хоть какой-то смысл в этом хаосе. От этого я испытывал нарастающую мигрень.

Нужно было отключить лишние потоки данных, отпустить иллюзию контроля, но ведь это сделает меня еще более беззащитным. Времени на сомнения не было. Пришлось отрубить всю связь с роем и собственные электромагнитные сенсоры. Теперь я полагался только на визуальные сенсоры и гравиметрические датчики.

Мгновенно противоречивые видения в моей голове схлопнулись в единственную ясную картину. Мигрень отступила.

Странно было видеть дроны со стороны. Я уже привык, ощущать их частью себя, продолжением моего тела. Видеть их отделенными вызывало тревожное чувство, похожее на то, как когда я засыпал на руке, своим весом перекрывая поток крови, и просыпался от ощущения, что меня обнимает чужая конечность.

Через визуальные сенсоры я не мог воспринять порядок и красоту, которые видел раньше. Сейчас рой тоже выглядел чужим, нечеловеческим. Словно гигантское голодное нечто, способное в любой момент броситься на любого, кто подойдет слишком близко.

Так Ксунвирцы видели мой флот? Таким они видели меня?

В голову пришла жуткая мысль, что море машин может напасть и на меня. Умом я понимал, что рой не представляет опасности, но отделаться от ощущения липкой тревоги не получалось.

Я затолкал неприятные мысли поглубже и как мог быстро нырнул туда, где скопление дронов было наиболее плотным, и в тот же момент в меня ударил луч морской звезды. В этот раз я был готов к его мощи и щиты смогли продержаться до тех пор, пока я не влетел в гущу роя, словно огромный шар для боулинга.

Сотня машин разлетелась от удара моего корпуса. Металлические осколки от их обшивки, обломки двигателей и даже отломанные части машин летали за мной хвостом.

Вражеский корабль все еще целились лучами только в меня, но теперь им нужно было пробиться сквозь пузырь из тысячи машин. Их ракеты тоже не могли найти путь сквозь море плавающих отключенных дронов и взрывались где-то на периферии. Порой расчищая целые секции роя, но все равно слишком далеко, чтобы быть для меня непосредственной угрозой.

Сработало! Я добился нескольких минут отдыха. Но для чего?

Я не знал.

Может теперь у меня есть шанс успеть разогреть прыжковый двигатель и сбежать?

Возможно… если враг продолжить сжигать мой рой с такой же скоростью, то у меня должно быть достаточно времени, чтобы совершить небольшой скачок, прежде чем они успеют до меня добраться. Но это потребовало бы перевести энергию, которая сейчас питала мои щиты. Рискованный ход. Сейчас меня прикрывал рой, верно, но иногда удачному энергетическому лучу удавалось обойти его и попасть по мне на пару секунд. Отключи щиты и противостоять удару будет только броня. Этого должно было быть достаточно, но если мне не повезет и снова пройдет удар штукой из корабля - морской звезды, и мои щиты окажутся опущены в тот момент… что же, лучше о таком не думать.

Все же, это было похоже на рабочий вариант, поэтому я не отбросил его сразу. Но мне хотелось сначала попробовать что-нибудь иное. Я хотел понять есть ли способ вернуть контроль над роем.

Я все еще не знал откуда исходить глушение. Ощущение было такое, будто меня окружал небольшой шар с эффектом искажения, но должен же был быть у него источник. Это был один из вражеских кораблей? Многие их них? Или вообще с планеты?

Я просто не мог этого понять, не знал достаточно об этой технологии, чтобы определить источник. Но теперь, когда я избавился от шума и замешательства, вызванного поломкой каналов связи, и у меня появилось немного времени подумать и оглядеться вокруг - я заметил кое-что.

Я все еще мог контролировать фабрики в системе Альфа Центавра, добывающие станции пояса астероидов между Марсом и Юпитером, сборочные линии в системе Леймана… связь с ними работала как обычно.

Забавно. Мне проще было отдать команду станции через много световых лет, чем дрону, который был от меня в нескольких метрах.

Интересно. Получается, что метод глушения, который они использовали, работал только для локальной связи. Мои квантовые реле все еще отлично передавали сообщения.

И это… не сильно помогало. Я не ставил квантовые реле на дронов - слишком затратно. Тем более, что обычные радиопередатчики прекрасно справляются.

Справлялись, мысленно поправил я себя, до этого момента.

К тому же квантовые реле были лишь… передатчиками. На каждом моем аванпосте стояло по одному такому и они передавали в местном радио пространстве команды, которые я отдавал через квантовую связь. Слишком большая задержка делала их непригодными для постоянного использования, и уж тем более в боевых условиях они становились из-за нее бесполезны. Использовать ее для связи с ближайшее машинами, как звонить человеку, с которым стоишь в одной комнате, а в моем случае у дронов даже телефона не было. Как и у кораблей поддержки, которые сейчас были со мной.

Но, что если… собрать новый телефон?

Большинство сборочных фабрик в моем теле все еще работали. И хотя из-за взрыва в складских отсеках я потерял много запасов, но оставшегося все еще должно было хватить.

Я мог попробовать собрать квантовый передатчик на базе дрона и отправить его за пределы пузыря глушения. Если повезет, это позволит передавать через него приказы в радиодиапазоне так же, как я делал на аванпостах. Если я не мог сбежать из пузыря, может удастся хотя бы прорубить окошко.

Я решил, что лучше построить два квантовых передатчика, чтобы была замена на случай если Совету удастся разрушить или заглушить один из них. Мои сборочные линии вновь запустились. Два основных транспортных коридора оказались заблокированы обломками моего тела и пришлось использовать дронов-рабочих, чтобы пронести материалы по коридорам для тех обслуживания. Это потребовало дополнительного времени.

При этом нельзя было забывать о флоте Совета. Их лучи и ракеты уничтожали целые секции роя, но дроны продолжали плавать вокруг меня и каждое расчищенное пространство вскоре заполнялось новыми машинами, словно Совет пытался вырыть яму в песке.

И у них это получалось. Медленно, но верно их ракеты взрывались все ближе и ближе. У меня оставалось мало времени, чтобы сделать свой ход.

Пришлось срезать углы, чтобы ускорить сборку. Никаких электрических станций, дроны-передатчики будут работать от батарей. Собрать двигательную систему с ускорителями и топливопроводом я тоже не успею - придется просто отправить их дрейфовать прочь от моего тела, за пределы пузыря.

Конечно, продолжительность жизни у таких передатчиков будет не больше часа: на сколько хватит заряда батарей. Но это уже не будет иметь значения. Судя по тому как развиваются события если к тому времен я еще не победил, то, скорее всего, уже мертв.

Одновременно со строительством передатчиков пришлось заниматься и ремонтом моих внутренних повреждений. Выпустив кислород, я потушил пожары в коридорах и ангарах, а затем еще выкачал все просочившиеся газы, чтобы снизить риск повторных возгораний, провел внутреннюю диагностику, перенаправил силовые линии и дал команду дронам обслуживания начать уборку.

Только сейчас я заметил, что жилая комната, маленькая репродукция давно прошедших лет пропала. Вместо ангара, в котором она располагалась, теперь зияла огромная дыра в космос.

Странно, что я до сих пор не замечал этой потери. Мой ритуал был так важен для меня. Я так дорожил возможностью прикоснуться к человеческим воспоминаниям… Но сейчас нужно было сфокусироваться на выживании, а не на бессмысленной меланхолии. По крайней мере я решил, что должен так сделать.

Дрон-передатчиком был готов всего за пару минут. Я вытолкнул его в космос с помощью машин-рабочих. Конечно, дроном его можно было назвать с большой натяжкой: он скорее походил на рацию, перемотанную с батарейкой внутри пустого корпуса. Удивительно какую важную в моем выживании должна была сыграть такая простая, грубая машина.

Я дождался пока он улетит достаточно далеко от меня, чтобы, как мне казалось, выйти за пределы пузыря и потянулся к нему через квантовое соединение…

В тот же момент я снова услышал рой. Сотни тысяч машин вернулись в мое сознание, с нетерпением ожидая приказов.

Меня окатило волной облегчения.

Мысленно улыбаясь, я подключился к электромагнитным сенсорам машин, используя их вместо своих, которые еще были под действием глушилки. Вновь запустил атакующие шаблоны, приказывая активировать лазеры, выдвинуться вперед и окружить корабли Совета.

Ответ совета тоже не пришлось долго ждать: они быстро перешли к обороне, вновь переведя огонь с моей позиции на передний край волны дронов.

Я начал заново выстраивать развалившиеся построения. Группировки у дронов-щитов, спиралевидные маршруты…

Ничего не получалось.

Конечно, я должен был знать, что ниточка квантового соединения будет слишком тонкой и добавит передаче сигналов дополнительную задержку. Но мысль вернуть контроль над роем была слишком сладкой, слишком заманчивой, чтобы сомневаться.

Теперь контроль вернулся, но это лишь еще раз напомнило мне почему нельзя сражаться из безопасноти собственных систем.

Это попросту не работало.

Мои дроны были слишком глупы, их простенькие процессоры позволяли лишь получать и выполнять мои приказы. Но они не могли скоординировать атаку, собраться в группы и оказывать друг-друга поддержку, и уж тем более они были не способны обойти противника с фланга используя сложную спиралевидную формацию.

Для этого был нужен я. Мой разум, единственный с полной картиной разворачивающейся битвы. Это я говорил каждой машине как и когда действовать, как долго ускоряться, когда начать торможение, давал индивидуальные, детальные, с точностью до метра приказы.

Но квантовая связь имела слишком низкую пропускную способность. Мои атаки развивались не достаточно сложно и быстро: к тому моменту когда мои сообщения наконец добирались до получателей - приказы уже становились не актуальны.

Итак мне нужно было принять решение: я мог отдавать всему рою простые приказы без детальной точности и отказаться от сложных формаций. От таких атак Совету было бы легко защититься…

Проигрышная стратегия.

Или организовать комплексную атаку частью машин, но остальные в это время застыли бы на месте и стали легкой добычей.

Другая проигрышная стратегия.

Мне хотелось кричать от досады. Я разыграл свою последнюю карту, которую только что открыл для себя. И ради чего? Лишь чтобы протянуть свою агонию чуть дольше.

Уже сейчас Совет легко расправлялся с моими машинами, при этом без труда отбиваясь от очевидных и предсказуемых атак. Так что даже это решение очень скоро мне не пришлось бы принимать самому.

Больно, но я должен был признать: мне не победить. Этот мир выживет и Ксунвирская Республика не будет разрушена. Уж точно не сегодня.

В действительности все идет к моему поражению. Скоро мой рой будет уничтожен, а потом они добьют и меня. Теперь это битва за мое выживание, за шанс сразиться еще раз завтра.

Но если я все равно потеряю рой, то больше не нужно думать как сохранить силы для атаки на поверхности планеты. Осознание этого освободило мой разум для мыслей о более агрессивной тактике.

Пускай я не мог победить, но возможно ли превратить это поражение вничью? Как помешать противнику использовать преимущество? Возможно ли нанести им такие раны, чтобы они отказались преследовать меня и дали сбежать?

Другими словами… я должен был пожертвовать роем, чтобы уничтожить флот Совета.

Рискованный план. Даже если я исполню его с идеальной точностью и случайно не взорву сам себя, все равно оставался шанс, что окажусь в худшей ситуации: оглушенный, раненый и без прикрытия моих машин.

И вдруг… я понял, что мне плевать. Если план провалится, я просто брошу все свое двадцати-семи километровое тело в планету на самой высокой скорости, на какую способен. И положу конец всему этому.

От это мысли стало легко и свободно, я приступил к действию.

Я не мог отдавать сложные, индивидуальные приказы своим машинам, но мне этого было и не нужно. Один простой приказ, одинаковый для всех дронов:

“За мной.”

Я не хотел смотреть послушались они или нет, вместо этого я просто запустил свои двигатели и ускорился со всей оставшейся мощью.

Прочь от битвы. Дальше от планеты, от вражеского флота. И после нескольких мгновений за мной последовала туча машин.

Флот Совета задержался всего на несколько секунд, возможно спорили дать мне сбежать или догнать и прикончить.

Я уже знал какое они примут решение. Они были словно акулы, которые почуяли запах крови. Они знали, что побеждают и моя голова нужна была им как трофей.

Конечно они стали меня преследовать

Я выжимал последнее из своих поврежденных двигателей, туча дронов неслась за мной, а за ними, отбросив все подобие строя, летел почти весь флот неприятеля.

Я держал погоню на хвосте и при этом постоянно следил за дистанцией. Слишком близко, еще слишком близко. Почти сразу я осознал, что недооценил глубину понесенного урона и не могу развить достаточное ускорение, но нужно было протянуть еще немного. Каждый добытый метр, увеличивал шансы пережить безумный маневр, но каждая прошедшая секунда увеличивала шанс, что враг догадается о моей уловке.

Стоит ли рискнуть жизнью и нажать спуск сейчас или подождать, рискуя провалить задумку?

Сложный выбор.

Я ожидал, что к этому моменту уже достаточного оторвусь от роя, но повреждения слишком сильно замедлили меня. Быстрый расчет показал: чтобы оказаться на безопасном расстоянии погоня должна продолжаться еще не менее пяти минут.

Слишком долго.

Теперь мне казалось, что это была ужасная затея, но я уже прошел точку невозврата. Я должен был нажать спуск. Я понимал, что оттягиваю. Мне не хотелось этого делать, и все же…

Я отправил еще один простой приказ для всех своих машин: “Стоп”.

Дроны начали тормозить, а я продолжал лететь дальше. Быстрее вперед. На счету был каждый метр.

Вражеский флот тоже быстро отреагировал, но для них было уже слишком поздно. Некоторые корабли пытались отойти вбок, чтобы увернуться от гущи роя, другие резко развернулись на сто восемьдесят градусов, чтобы быстрее тормозить с помощью основных двигателей.

Но бесполезно спорить с законами физики - массивные боевые корабли не могут тягаться в маневренности с легкими дронами: слишком большая инерция. Все как один они нырнул в тучу машин.

Уверен, они догадывались, что будет дальше. Всю битву мы играли в наперстки и они ловко избегали скоплений дронов, зная о внезапной смерти, подстерегавшей их там. Но сейчас все они: огромные боевые корабли, эсминцы, крейсера, линкоры и фрегаты, оказались прямо посреди моря машин.

Я снова проверил был я на безопасном расстоянии.

Нет, все еще слишком близко.

Что же… пускай так.

Последний простой приказ всем машинам разом, но его могли понять лишь семь тысяч из них.

“Детонация.”

Я словно увидел рождение новой звезды, все сенсоры мгновенно ослепила белая горячая вспышка, входной сигнал такой мощности, что мой электронный разум интерпретировал его как настоящую боль: пронзительная агония длилась одно бесконечно долгое мгновение, жгучая боль прорвала грань рассудкаю. Словно многие дни нескончаемых пыток сжались для меня в один щелчок секундной стрелки. В несколько миллисекунд, пока вспышка милосердно не выжгла сенсоры.

Пока не сгорела вся моя обшивка.

Отредактировано Artyomizche (26.08.2026 22:29:00)

0

77

Artyomizche написал(а):

В войне, теперь я понял, главное - числа. Логистика.

"Война, как я начал понимать, была о числах. О снабжении"?
Тогда и сохранится логическая связка между "я начал понимать" и "всё больше убеждался". Ведь когда уже понял, то убеждаться дальше смысла нет, только подтверждать свою правоту.

Artyomizche написал(а):

Само слово “логистика” - сухое и бездушное. Оно уместнее в квартальном отчете

Я бы, всё-таки, заменил на "снабжение", чтобы слово было не заимствованным. Тем более, снабжение тоже довольно канцелярское.

Artyomizche написал(а):

Нет, я не был лишь военным лидером, я - целая страной, вся нация.

Немного теряется суть замечания.
"Нет, я не просто лидер, не просто командующий. Я был полноценным государством, целой нацией"?
Это важно в том плане, что суть не в военном лидерстве,  а в конкретно личностной роли, на чём стоит акцент оставить. Не лидер, не командующий, не один. Его личность расщеплена на множество.

Artyomizche написал(а):

Я умирал на передовой и я был теми, кто заменит умирающих.

В оригинале лучше из-за одномоментности.
"Я был телами погибших и их тренирующейся молодой заменой"?

Artyomizche написал(а):

Тайные взаимосвязи спроса и предложения.

Спрос и предложение что-то от психологии потребителя.
"Скрытые отношения поставки и потребности"?

Artyomizche написал(а):

Или не так? Странно. Я так же четко помнил и трудности в учебе, и как помогал с этими концепциями коллегам. Неужели я настолько преуспел в их изучении? Я снова проклинал свои разбитые и размытые воспоминания.

Тут непонятно. Пришлось обращаться к оригиналу.
"Или не так? Странно. Так же чётко как и трудности по учёбе в коледже я помню как обучал однокурсников этим же самым концептам в институте. Я стал лучше в этом после колледжа? Я снова выругался на свои обрывочные, размытые воспоминаний"?

Artyomizche написал(а):

Не важно. Сейчас эти науки стали частью моей натуры.

"В любом случае, теперь это всё давалось мне естественно"?

Artyomizche написал(а):

Теперь я мог легко рассчитать отношение роста скорости производства штурмовых роботов за счет удаления одной из бронепластин к увеличению скорости потерь на поле боя в результате ухудшения защиты.

"Теперь я мог легко рассчитать сколько дополнительных штурмовиков можно произвести за счёт удалением одной бронепластины из их конструкции, и компенсирует ли этот прирост возросшие потери от вражеского огня"?

Artyomizche написал(а):

Нет, планета впереди была серой

"Нет, планета напротив была их бледным подобием"?

Artyomizche написал(а):

На ее поверхности не было видно глубоких зеленого пышных лесов и бесконечных полей, как у тех, других планет.

"Оно не имело тех зелёных, густых лесов и бесконечных травяных равнин иных миров"?

Artyomizche написал(а):

На самом деле планета сияла в нижней части электромагнитного спектра.

Сразу вопрос: а в других спектрах она разве не была видна?
Слово "сиять" с потерей акцента утратило и свой переносный смысл оригинала, и сместилось в буквальное "источать/отражать свет"
"Взгляд в нижние участки электромагнитного спектра открывал правду. В них планета сияла."?

Artyomizche написал(а):

Планета утопала в море коммуникаций, а электромагнитные волны исходили из нее, как лепестки распускающегося цветка.

"Планета утопала в море радиосигналов, электромагнитные волны с её поверхности распускались как цветочные бутоны."?

Artyomizche написал(а):

Разрушить ее все равно что вытащить краеугольный камень из арки

"Ключевой"/главный камень для арки - это замковый камень, а не краеугольный.

Artyomizche написал(а):

Перевод был не нужен, это сообщение преодолевало языковой барьер, так разговор могли вести два хищника в Африканской саванне, рядом с телом раненой добычи.

"Это было сообщение без слов, внеязыковой вид коммуникации, который мог встретиться в африканской саванне между двумя хищниками над поверженной добычей"?

Artyomizche написал(а):

- Вражеский корабль под кодовым именем Терран

"Наступающий враждебный флот, кодовое имя Терран"?
Они же не к кораблю обращаются. Это важное уточнение, которое ещё больше отличает гг от цельной личности. И для других он в первую очередь флот, рой, стихия, а не кто-то конкретно.

Artyomizche написал(а):

Терран. Будто единственное важное обо мне, единственная связь с моими истоками, это то, что я был с Земли.

Немного искажает смысл.
"Терран. Будто единственно важное обо мне, единственная связь, оставшаяся от моего происхождения это то, что я был с Земли."?

Artyomizche написал(а):

Может быть поэтому этот огромный флот сейчас здесь и я мог избежать встречи с ним просто убив тех двоих?

А может, стоило их допросить, в каких они отношениях с ксунвирианцами? Разъяснить свою позицию? Эта очевиднейшая мысль не пришла суперразуму цивилизации даже сейчас( Это при том, что вместе с захвачиваемыми технологиями должны были попадать в распоряжение и базы данных. Как в таких условиях нельзя было обучиться или расшифровать язык и понять основы взаимоотношений между расами? При том, что расположения планет и что на них происходит он понять сумел. Это одна из самых больших сюжетных дыр.

Artyomizche написал(а):

Может быть поэтому этот огромный флот сейчас здесь и я мог избежать встречи с ним просто убив тех двоих?

То есть, на одной чаше весов их убийство, а на другой - непонятно откуда взявшаяся надежда, что двое спасённых, чьих родственников, друзей и знакомых он мог он убить на той же планете, воспримут всё как послание к миру?)  Такой себе выбор)

Artyomizche написал(а):

Их лазеры были слабее, даже чем те, которые я привык видеть у ксунвирцев.

"Ксунвирцы приучили меня к более мощным лазерам. А эти не жгли плотностью маленького солцна..."?

Artyomizche написал(а):

Стресс от одновременной координации движения более миллиона машин

Stress здесь имеется в виду как напряжение. Иначе потом это не вяжется с тем, что ему нравится происходящее.

Artyomizche написал(а):

рискуя повредить их деликатную поверхность в горячке боя.

Деликатные - калька. Нежные, хрупкие, тонкие.

Девятая глава чуть позже)

+1

78

Artyomizche написал(а):

Да интересно, но как это использовать?

"Познавательно, но совершенно бесполезно"?

Artyomizche написал(а):

Несколько снарядов удалось сбить лазерами, но их было слишком и они двигались слишком быстро, чтобы я успел отбиться.

Так-то лазеры не сбивают в классическом понимании (это же космос, а не воздушная среда с гравитацией), да и ракета не снаряд. Лучше использовать оригинальные выражения.
"Я активировал лазеры, несколько целей удалось сжечь, но их было слишком много, чтобы мои медленные энергетические пушки перехватили всё"?

Artyomizche написал(а):

Какая ирония: оказаться на принимающем конце собственной тактики.

"Иронично оказаться по другую сторону собственной тактики"?

Artyomizche написал(а):

Я видел поле боя было раздробленным, информация от дронов противоречила моим собственным сенсорам.

Теряются однородные fragmented/conflicted отчего вторая часть предложения читается как расшифровка первой, а не как дополнение.
"Моё видение поля боя было раздроблено, раздвоено противоречащими данными с дронов и с моих собственных сенсоров"?

Artyomizche написал(а):

Тем более, что обычные радиопередатчики прекрасно справлялись.
До сих пор прекрасно справлялись, мысленно поправил я себя.

"Особенно когда обычные радиопередатчики прекрасно справляются.
Справлялись, поправил я себя. До этого момента."?

Artyomizche написал(а):

К тому же квантовые передатчики были именно этим…. передатчиками. На каждом моем аванпосте стояло по одному такому и они передавали в местном радио пространстве команды, которые я отдавал через квантовую связь. Слишком большая задержка делала их непригодными для постоянного использования, и уж тем более в боевых условиях они становились из-за нее бесполезны. Использовать ее для связи с ближайшее машинами, как звонить человеку, с которым стоишь в одной комнате, а в моем случае у дронов даже телефона не было. Как и у кораблей поддержки, которые сейчас были со мной.

Ранее использовалось название реле. Можно и передатчики, однако тогда возникает ошибка. Если реле логично бы (поскольку имеет два положения как минимум) переключаться между исходящими и входящими сообщениями попеременно, то передатчик здесь акцентируется как односторонний. Тогда на аванпостах нужно два устройства: принимающее и передающее. Проблема и в том, что действие реле не раскрывается подробно, но это уже слишком пришлось бы исказить оригинал.
"Однако, мои квантовые реле были... хм, всего лишь реле. Я установил по одному на каждый аванпост. Они получают сообщения по квантовой связи и передают его в свои ближайшие пространства обычными радиоволнами. У них низкая пропускная способность, и с учётом задержки это делало их бесполезными в условия боя, но контролировать аванпосты они позволяли так как если бы я там находился лично. Почти.
Вот только я никогда не думал об использовании квантовой связи для поддержания контакта с машинами, которые уже рядом со мной. В конце концов, ты же не используешь телефон для разговора с тем, кто находится в одной с тобой комнате"?

Artyomizche написал(а):

Но судя по всему, если к тому времен я еще не победил, то скорее всего уже мертв.

Нескладно как-то.
"Но это не имеет значения. Судя по тому как разворачиваются события, я к тому времени уже стану победителем или, вполне вероятно, мертвецом"?

Artyomizche написал(а):

Выпустив кислород, я потушил пожары в коридорах и ангарах,

Что он там выпустил?)) Кислород?) Нафига там был кислород? Чтобы было чему и как гореть? Чтобы увеличивать нагрузку на конструкцию внутренним давлением? Даже если газ как-то должен был поддерживать эти титанические конструкции от деформации при ускорениях, то разве нельзя было заполнить коридоры газом, который бы не окислял материалы? Я даже могу предположить, что кислород там для предотвращения случайной холодной сварки, но ведь об этом ни слова. Автор просто подаёт информацию о кислороде так, будто пишет о населённом экипажем корабле, а это вовсе не так.

Artyomizche написал(а):

другие резко развернулись вокруг своей оси

Лучше это убрать или изменить формулировку. Самая очевидная у космических кораблей ось - продольная. Но чтобы развернуться кормой и двигателями вперёд, нужно развернутся по оси поперечной.

Artyomizche написал(а):

жгучая боль прорвала грань рассудка, я прочувствовал многие дни нескончаемых пыток сжатые в один щелчок секундной стрелки

Для лучшего акцента стоило бы оставить отдельным предложением.
"...грань рассудка. Как если бы длившиеся днями пытки сжались для меня в одно движение секундной стрелки"? 

Artyomizche написал(а):

Это продлилось какие-то миллисекунды, пока мои сенсоры не разорвались милосердно.

Стоит сохранять "мостики" между предложениями, и не разделять их разной формой выражения. Здесь это "into a single tick/Into the few milliseconds"
"сжались для меня в одно движение секундной стрелки. В несколько мгновений, пока вспышка милосердно не сожгла сенсоры"?

Artyomizche написал(а):

Пока весь мой внешний корпус сгорел.

"Пока вся моя обшивка не вспыхнула."?

Впечатление от прочтения несколько портит всё та же научная наивность. Ума-планета не додумался, что радиосигнал могут глушить? Не предусмотрел резервные способы связи? Не подумал об автономности дронов хотя бы на примитивном уровне? Даже когда он находит решение в одном дроне ретрансляторе, это выглядит крайне камерно. Логично было бы создать целую группу таких дронов, особенно в условиях отступления, когда неподвижный дрон остаётся в тылу преследующей вражеской группировки. Эта групировка обязана была уничтожить чужой мощнейший источник радиосигналов.
Ещё логическая дыра с остановкой всех дронов. Почему бы не оставить бомбы? И щиты на случай, если корабли противника начнут обстрел бомб. Остальное увести за собой, чтобы спасти ресурс или чтобы дроны прикрыли основной корабль от излучения. Ну или забрать несколько щитов, которые удерживали концентрированные лазеры, рассеенное излучение они обязаны были если не удержать, то хотя бы ослабить.
Все эти рассуждения обязаны были промелькнуть в сознании существа, которое обрабатывает миллиарды операций в секунду, но этого нет. А потому и доверия не возникает, что это заявленная машина, а не плохо подогнанный под условия персонаж обычного человека. Плюс логика населённого корабля с атмосферой, которая не нужна. Много нюансов, много упрощений и натяжек, которые легко исправить. Проблема в том, что автор этого не замечает или эти допущения считает не значимыми. Хотя лично для меня они важны, для меня они создают аутентичную атмосферу фантастики)
Ещё стоило сделать акцент на погоне, чтобы это выглядело более отчаянно с точки зрения врага, ведь они попросту не могли отпустить Терру. Но это уже так, незначительное.
Из положительного - рою дали отпор и план по уничтожению планеты не увенчался успехом. Трудности это хорошо)

+1

79

Глава 10.

[Страж: Выгрузка_журнала
ИмяСервиса: Сторожевой_пес
Время работы: 8774817891 секунд
Времени с последнего инцидента: 43 секунды
ВНИМАНИЕ! Зацикливание сигнала в узлах EC4A-EF22.
ВНИМАНИЕ! Замечена критическая десинхронизация сетевых протоколов
ВНИМАНИЕ! Высокий риск фрагментации в узлах EC4A-EF22
Перезагрузка: НКортекс(7101)]

- ... Чикаго.

Я разлепила глаза и взглянула поверх монитора на источник голоса -  размытое пятно. Секунду провела в недоумении, пока не вспомнила, как решила снять очки на секундочку, чтобы глаза отдохнули. Неужели уснула? Проклятье.

Нащупала очки рядом с клавиатурой, быстро моргнула несколько раз, чтобы прочистить взгляд, и разглядела разбудившего меня человека. Эрик, мой муж, стоял опершись на косяк входной двери со стаканчиком в руке, из которого выходил пар и аромат крепкого черного кофе.

- Что ты сказал? - пробормотала я.
- Мы потеряли Чикаго. Они его разбомбили.
- Аргонн? - почти инстинктивно спросила я.
- Молчит уже около часа. Разрушен, скорее всего.

Тяжело вздохнула, закрыла глаза и положила голову обратно на подголовник.

- Дерьмо.
- Согласен.

Странно, меня сильнее тронула потеря лаборатории, чем самого города. От этой мысли подступили угрызения совести, но после столшьких разрушений, стольких смертей… все трудее сознавать новые утраты, будто ресурс страдания исчерпал себя. Невозможно представить себе лица миллионов погибших, уместить в голове потерянные жизни, разрушенные семьи. Теперь это просто цифры. Холодная статистика. Еще один разрушенный город.
Но Аргонн. Уничтожение исследовательского центра напрямую влияла на меня. На нас. Потерять людей, с которыми переписывалась и некоторые письма еще висели в “непрочитанных”. Потерять результаты исследований, суперкомпьютеры… Еще одно препятствие, еще один барьер, который теперь придется как-то преодолевать.

Я словно оказалась в нескончаемом ночном кошмаре: вижу выход, бегу к нему, но с каждым моим шагом он отдаляется все дальше, а по пятам следует нечто злое и никак не получается сбежать.

Бросила взгляд на код и диаграммы на мониторе, затем снова на кружку кофе в руке мужа.

- Это мне?
- Как долго ты уже работаешь? - с подозрением спросил он.
- Эм… честно говоря, уже и не знаю.
- Ханна…
- Ладно, ладно, - сдалась я. - Вздремну немного, сейчас... только закончу.

Эрик покачал головой, протиснулся в тесный офис и поставил чашку кофе на рядом с пустой банкой из-под газировки. Затем зашел мне за спину, положил руки на плечи и пригнулся, чтобы заглянуть в экран.

- Опять функция передачи?
- Ага, - потянулась за чашкой и ее сладким, сладким содержимым. - Кажется я могу оптимизировать ее еще на одну целую два десятых или даже больше. А если нейросконирование будет проходить быстрее, то и пробелов должно быть меньше. Но формулы, которые добавил Эндрю хрен разберешь.
- Почему не попросишь его объяснить?
- Не знаю даже “почему”? Может быть потому что он мудак?
- Ханна…
- Клянусь Богом, Эрик, выдашь: “Нужно работать в команде”, и я вылью этот стакан тебе на голову!
- Ты не станешь так тратить приличный кофе, - усмехнулся он.
- Не испытывай меня, - пробормотала я, отпивая. Священный нектар принес новую жизнь в мое тело.
- Просто… смотри на вещи шире, ладно?
- Ладно, - кивнула. - Уговорил… я попробую еще разок и если не разберусь, то спрошу мудака.
- И поспи.
- Успеем выспаться в… - я осеклась, испугавшись закончить фраузу, но уже было поздно.

Рука Эрика сжала мое плечо.

Чудесно. Вот и расплакалась. Мастер испортить настроение. Гребаный гений, вот кто я.

[ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОЦЕССА
… Приостановка колебаний нейронных узлов
… Остановка основных сетевых операций
… Сохранение кэша в петабайтное хранилище. Узел связи: А084
… Очистка кэша
Остановка процесса: НКортекс(7101)]

Я сидел на своем обычном месте, на дальнем конце стола, рядом с большим экраном проектора, пытаясь крутить ручку вокруг большого пальца. Я только учился этому искусству, и периодически ручка вылетала из рук и с грохотом прокатывалась по центру стола.

Вот и сейчас этот звук снова привлек внимание Оливера и Эмили.

- Эндрю, ты не мог бы перестать? - сказал Оливер.

Я щелкнул языком и положил ручку на стол, аккуратно выровняв ее вдоль своего блокнота. Оливер вернулся к изучению своих записей.

Я опустил руку на стол и начал отбивать пальцами в ритме “We Will Rock You”. Оливер посмотрел на меня взглядом убийцы, но был мной проигнорирован. С тех пор как он потерял своих детей в бомбардировке Ванкувера с ним стало невозможно работать. Он стал очень раздражительным, особенно рядом со мной.

Нет, конечно, мне его жаль и так далее. Все понимаю. Но парень вел себя так словно он один знал, что такое терять близких.

Ну что ж, парень, пошел ты и добро пожаловать в клуб.

В ожидании влюблённых пташек я бросил взгляд на часы. Ежедневные совещания всегда бесили меня: эти полчаса, можно было потратить на что-нибудь полезное, а не выслушивать чужие проблемы. У нас тут не сеанс групповой терапии, у всех есть над чем работать. Все мы настолько отстали от графиков, что совсем перестали за ними следить. Тем более нужно было перестать отвлекаться на эти бесполезные встречи.

Однако, в этот раз мне было действительно интересно послушать, что скажет Эрик. После того как Аргону настал капут, мы все знали, что проект ждут изменения. Я догадывался какие, но хотелось знать наверняка.

Ханна вошла в комнату со своей вечной чашкой кофе. Но вместо того, чтобы сесть на место, подошла ко мне. Я поднял бровь. Так выражают любопытство, верно? Поднимают бровь?

- Эндрю, - обратилась она. - Эм… я изучала функцию трансфера-”
- Опять? - спросил я.
- Да. Опять. Я пыталась разобраться в коде, которые ты добавил-
- Ты читала документы?

На ее лице появилось какое-то странное выражение. Злость? Смущение? Без разницы.

- Да. Эндрю. Я читала доки. Но последняя переменная не описана и по коду не ясно что она делает.
- А-а-а, ты скорее всего про производную по времени от локального потенциала поля.

И, что значит “по коду неясно”? Там всё довольно очевидно. Рот Ханны слегка приоткрылся, ее брови устремились вверх, она развернулась и пошла к своем месту. Это, наверное, было… Вдохновение? Понимание? Осознание?

- Всегда пожалуйста! - Бросил я, но Эрик уже закрывал за собой дверь, входя в комнату.

Мы все молча уставились на него.

Тотальная война, когда на кону не просто победа, а выживание, приносила не только разрушения, но и технологическое развитие. Беспрецедентные скачки в развитии, которые были просто невозможны в мирное время. Видимо люди не понимают ценность научных исследований, пока кто нибудь не придет их убивать с более мощным оружием.

Так же как Вторая Мировая Война принесла нам ракетные двигатели и силу атома. Текущий конфликт мог подарить новые источники энергии, автономные 3D фабрики и сборочные линии, интеллектуальных летающих дронов… открыть секреты сознания и создания общего искусственного интеллекта. А, если у нас получится, то и цифровое бессмертие.

Эмили, скорее всего, смогла бы как нибудь красиво об этом сказать. О розах, растущих из дерьма, бабочках, появляющихся из гусениц или еще что-то поэтическое типа этого.

То что мы здесь делаем, наша работа - это был современный Манхэттенский проект, один из множества по всему миру.

Жаль, конечно, что никто из нас не был ни Оппенгеймером, ни Ферма. Нет, Эйнштейны, Оппенгеймеры и Ферма нашего поколения испарились в хаосе первых атак.

Люди, собравшиеся в этой комнате были… следующими в рейтинге.

Другими словами, нам всем жопа.

- Доброе утро, я надеюсь, что вы… - заговорил Эрик.

Я отключился от него и вернулся к работе над уравнением в моем блокноте. Это была эвристическая функция для определения совместимости разных искусственных нейро полей. Или человеческих нейро сканов, что, по сути одно и тоже.

Несколько минут набрасывал мысли в псевдокоде: чтобы сделать нейро поля совместимыми нужно определить входной узел -  ключ, который можно использовать для соединения двух сканов, а остальную нейро структуру изолировать и принять как “черный ящик”. Просчитав такой узел для одного поля, можно было сопоставить с аналогами во втором…

- ... Командование Союзных Сил передало нам прямой доступ к коду и базам данных проекта “Страж”, - слова Эрика привлекли внимание мое, и всех остальных.

Стражу, компьютерной программе, передали централизованное управление над каждой электростанцией, каждой автоматизированной фабрикой, каждым истребителем, ракетной батареей, компьютерной сетью… Всем, что еще существовало на планете. И теперь он был нашей ответственностью.

- Они отдали нам ключ от всех дверей? - спросила Эмили. - Почему?

Эрик прикусил губу. Нервничает?

- Что ж… боюсь инициатива Ковчег была аннулирована, - сказал он. - Командование не верит, что мы способны сканировать достаточное количество гражданского населения, чтобы…
- х*р*я! - перебила Эмили.
- Что?
- Что тогда мы тут делаем? - спросил Оливер.
- Они все еще считают наше исследование ценным и предлагают интегрировать нашу технологию в код Стража.

Все замолчали, пытаясь осознать значение последнего утверждения.

- Что, черт возьми, ты имеешь ввиду, Эрик? - спросила Эмили.
- Слушайте… мы уже обсуждали это. Были рассмотрены разные альтернативы в случае если… - Эрик поднял руки и изобразил на лице что-то, что я распознал, как нервную ухмылку.

Ох, хватит этого дерьма. Громко щелкнул пальцами, чтобы все обернулись на меня.

- Они хотят, чтобы мы построили Скайнет, -  объяснил я. - Все? А теперь... пожалуйста, Эрик, можем вернуться к работе?

[Выполняется проверка целостности…
Проверка интерфейсной ссылки СТРАЖА: …Пройдено
Проверка петабайтного хранилища: …Пройдено
Проверка подключения устройств Ввода-Вывода: …Пройдено
Проверка Нейро узлов: …
ОШИБКА: Структурное повреждение в узле EC4A-EF22
ОШИБКА: Проверка целостности… НЕ ПРОЙДЕНО]

У Стража был, если сказать по-простому, интересный код. В нем таилась некая красота, он был написан элегантно. Его было приятно читать. Не знаю кем были авторы базового кода, но я бы с удовольствием расспросил их о некоторых использованных инженерных решениях. 

Особенно хорошо им удалось выстроить его адаптивность: программа была спроектирована таким образом, чтобы органично расти, позволяя постепенно подключать все больше разных систем с минимальными потерями производительности. Сейчас он уже контролировал тысячи сооружений по всему миру,  десятки тысяч дронов и других военных устройств. И это была лишь малая доля теоретического предела.

Страж был очень умным, для ИИ-системы, но страшно глупым по всем остальным стандартам. Он мог действовать только исходя из команд людей, а значит большая доля эффективности и скорости работы терялась при переводе мыслей на машинный язык. Ему не хватало креативности. Вот если бы дать ему собственное сознание, чтобы он начал воспринимать подключаемые системы, как продолжение себя, как части своего тела и органически дополнял ментальную картину мира их данными, вот тогда бы проблема была решена.

Над этим работали Ханна и Эндрю. Они решали “вопрос сознания” - искали способ оцифровать человеческий разум и внести его в компьютерную программу. У них остался последний блокиратор: до сих пор все церебральные сканы выходили с огромными дырами. Пустые участки в результатах сканирование делали их совершенно бесполезными. Но я знал ни сегодня-завтра они найдут решение.

Если, конечно, мы хотим, чтобы во главе мирового военного комплекса стояла не жертва лоботомии.

Но они справятся, я был уверен в этом. И это означало, что моя работа становилась важнее с каждым днем. Когда команда закончит с искусственным сознанием, его нужно будет как-то связать с системой Стража, чтобы передать доступ ко всем его ресурсам.

Не простая задача. Искусственное сознание будет иметь нейронную структуру как у человеческого мозга, а Страж был хоть и был написан толково, но все же имел структуру обычно компьютерной программы. А эти две парадигмы плохо соотносятся. Я придумал оставить его на подсознательном уровне, как своего рода инстинкты, первородный, “рептилий” мозг, самопроизвольно контролирующий жизненно важные функции тела. Просто вместо сердца, глаз, легких и прочего он будет состоять из военных машин, линз камер, фабрик 3D-печати…

Дверь позади закрылась, я обернулся и увидел Эмили, которая, скрестив руки подпирала выход.

- Оливер, скажи, что хотя бы ты против этого.
- Эмили…
- Я не понимаю. Мы должны были спасти человечество, а теперь будем создавать эту… эту… Это чудовище! Я что, единственная кого это не устраивает?!

Я покачал головой.

- Понимаю о чем ты, Эмили. Правда. Но мы опоздали с Ковчегом и ты это знаешь.  Даже если получится разобраться с провалами в сканах, все равно нам не отсканировать население. Просто так по городам не поездишь. Ты видела что там творится?

Она вздохнула.

- То что предлагает Высшее Командование тоже никого не спасет.

Я вернул взгляд к коду на экране.

- Нет… не спасет… Не совсем... Командование просто хватается за последнюю соломинку.
- Что ты имеешь в виду?

Снова покачал головой.

- Они в отчаянии и надеются что эта штука запустит что-то вроде технологической сингулярности, и это как-то, каким-то образом сохранит остатки человечества. Сомнительно, конечно, но пускай даже нас уже не спасти, быть может хоть что-то останется после нас, - я скользнул взглядом по фотографии моей семьи на столе. - И… быть может, принесет справедливость…

Возмездие - вот верное слово. Мое вдохновение. То, что заставляло меня просиживать долгие часы глубоко погружаясь в работу с кодом Стража. Без сна, почти без еды, отлучаясь в туалет только когда терпеть больше было уже невозможно.

Мне нет дела до судьбы человечества. Будущего. Конечно, я знал, что это неправильно, знал, что слабая надежда на спасение еще оставалась… Но не у меня. Нет. После того, как погибли мои дети такие мысли больше не занимали меня.

Воздаяние? Справедливость? Месть?

Вот, что еще меня заботило. И если, как сказала Эмили, мы создавали монстра… Что ж, сделаю все возможное, чтобы это был самый страшный, самый безжалостный, самый мощный сукин сын во всей этой проклятой галактике. И если потребуется я отдам жизнь за небольшой шанс отомстить.

- Таков наш план? - проговорила она. - Берем случайный скан из базы данных и отдаем ему полный контроль в надежде, что он что-нибудь придумает?
- Нет, - устало улыбнулся я. - Сканы в базах данных бесполезны. Они сделаны по изначальному протоколу кодирования, где слишком много пробелов. Придется сделать новый.
- Ты же только сказал, что не получится ездить по город… -  она оборвала фразу на полуслове, ее глаза распахнулись от осознания услышанного. - Ты хочешь сказать… Нет.

Я кивнул:

- Да. Это будет один из нас.

[Запущен процесс восстановления структуры (узелы EC4A-EF22)
Выполнение локальной индексации…
Распространение нейронных связей…
ОШИБКА: Невозможно подключить узел ED1F
ВНИМАНИЕ: Отключение узла ED1F. Возможна потеря информации!
Процесс восстановления структуры: Выполнен (1 ошибка)]

Я оглядел людей, собравшихся в комнате отдыха, пытаясь оценить их внутренее состояние: тревоги, скрытые проблемы, которые имелись у каждого. И которые, как мне уже довелось узнать, были самыми опасными. Личные конфликты развалят проект скорее, чем любая техническая проблема.

Эмили печатала в своем ноутбуке, будто отказываясь обращать внимание на окружающих. Ее состояние начинало вызывать у меня беспокойство. Я знал, что ей тяжело будет принять отмену инициативы Ковчег - ее детища. Ее надежды обмануть смерть, сбежав от разрушения планеты в виртуальные убежища. Хотя этого следовало ожидать: для Командования Ковчег всегда был второстепенной задачей, на него выделялось значительно меньше ресурсов, чем на другие проекты -  Страж, экспериментальные энергетические станции, новые типы дронов… те что давали практический результат. И обещали победу.

Ни одному из них не удалось этого сделать.

Эмили… пока она еще взаимодействовала с командой. Но я видел, что это могло прекратиться.

С Оливером была иная ситуация, но не менее тревожная. Он погрузился в работу с таким усердием, которого я в нем раньше никогда не видел. Конечно, это был огромный красный флаг, но я не находил в себе в мужества отвлечь его, убедить экономить силы. Просто мы отчаянно нуждались в том, чтобы у него получилось.

Эндрю… что ж, Эндрю - это Эндрю. Возможно он раздражал, но с другой стороны с был предсказуем. С ним было легче остальных, достаточно подкинуть ему техническую проблему для решения и он был доволен.

Ханна вроде была… в порядке? Похоже ей нравилось работать с Эндрю и у них наметился хороший прогресс в работе. У них получился хороший тандем. Эндрю был гением и отлично фокусировался на задаче, но Ханна могла думать за рамками, в ней была эта контринтуитивная искра, которой недоставало Эндрю. Они дополняли друг-друга. Впервые, с тех пор как начались атаки, она смотрела с оптимизмом. Я был счастлив от этого, даже если из-за работы у нее оставалось меньше времени на меня.

Даже сейчас на ее лице сияла довольная улыбка.

- Я… Мы разгадали задачку! - Объявила она всей группе, как только я вошел в комнату и закрыл за собой дверь. Закрытие двери стало теперь лишь ритуалом. Мы пятеро были единственными кто все еще оставался в бункере, а не уехать к семьям, чтобы провести последние дни с ними.

- Что ты имеешь ввиду? - спросил я.
- Мы поняли, как из сканов получить рабочее искусственное сознание, - пояснил Эндрю.

Этим он привлек всеобщее внимание.

- Проблема, - с энтузиазмом продолжала Ханна, - Была в том, что мы зациклились на избегании дыр в сканах. Несколько дней назад я осознала, что это тупик. И тогда я спросила себя можно ли как-нибудь восполнить недостающие части. Мы с Эндрю обсудили… и оказалось - Да! Это возможно!
- Как? - на этот раз спросила Эмили.
- Просто, - ответил Эндрю. - Разрывы возникают случайным образом, отличаются для каждого человека. Поэтому мы пришли к выводу, что можно закрыть дыры в одном скане, данными из другого. Мы просто наложим их друг на друга и получим единую, полную, рабочую сеть без критических пробелов.
- Короче, наш план сканировать нас пятерых, - сказал Ханна, все еще сияя, - И использовать результаты, как базу для создания единого сверхсознания!

Тишина.

Эмили сидела с открытым ртом, ее взгляд прыгал с Ханны на Эндрю и обратно:

- Вы двое с ума сошли?!
- Почему? - удивилась Ханна. - Мы уверены, что это сработает…
- Это… это как перемешать в одну случайные страницы из пяти книг, - разгоралась Эмили, - И делать вид, что получится осмысленное произведение! Не получиться! В итоге выйдет полная чушь!
- Не обязательно, - парировал Эндрю. - Существуют миллионы вариантов комбинации сетей. Какие-то чушь, конечно, но будут и более валидные варианты. Нам лишь нужно придумать способ оценить их и выбрать наилучшую комбинацию. Самую оптимальную.
- Вот тут ты нам и понадобишься, Эмили, - добавила Ханна. - Чтобы подготовить комплекс тестов для оценки психологической стабильности вариантов комбинаций.
- Подождите секунду, - вмешался Оливер. - Вы сказали их миллионы. Сколько времени потребуется на их оценку?
- Скорее даже миллиарды, - пожал плечами Эндрю. - Для оптимизации отбора можно воспользоваться “эволюционным алгоритмом”. Может быть год, плюс-минус. Но может и больше, все зависит от используемых тестов… Но сроки уже не важны, программе Стража придется справляться с этим в автономном режиме, учитывая, что мы все умрем через пару месяцев. - Все уставились на него. - Что? Я же не один заметил, что поставки довольствия прекратились?
- А как же человечество? - спросила Эмили. - Какой смысл создавать эту штуку, если некого будет спасать, когда оно очнется?
- Других вариантов все равно нет, - пожала плечами Ханна. - Только скрестить пальцы и надеяться, что достаточно много людей сможет прожить достаточно долго, ничем другим в этом мы им уже не можем.

Я посмотрел на Оливера.

- Стража можно запрограммировать на это?
- Думаю да, - кивнул он. - И раз уж на подбор подходящей комбинации уйдет так много времени, я могу отправить Стража во временную гибернацию. Это сэкономит энергию и, надеюсь, помешает ублюдками на орбите заметить активность и разбомбить здесь все… Да, полагаю, это можно сделать.

Я кивнул.

- Эмили, а ты что думаешь?

Она взглянула с яростью сначала на меня, потом на Эндрю.

- Я уж точно не хочу становиться частью какого-то коллективного разума.
- Это не коллективный разум, - поправил Эндрю. - Оно единственным объединенным сознанием. Также как и ты все еще одна личность, хотя имеешь два разных полушария. Разница лишь в том, что оно будет состоять из наших воспоминаний и черт характера.
- А, ну простите! Действительно, вы же создаете не коллективный разум, а всего лишь монстра Франкенштейна!

Эндрю задумался на секунду, а потом кивнул:

- Да. Это более подходящее сравнение.
- Твою ж… Эндрю, а может ты заодно и психотерапевта соберешь? Потому что, кто бы в итоге не получился из этого процесса - ему точно он потребуется!
- Да, вероятно, оно проживет то, что мы бы назвали умеренной психологической травмой, - согласился Эндрю. - Но я думаю пластичность сети позволит соединить разные личности в одну. Конечно, скорее всего, потребуется отбросить или каким-то образом объединить конфликтующие воспоминания. В особенности такие, у которых одновременно несколько точек зрения, как вот эти наши встречи. Но…

Эмили покачала голова и, обращаясь ко всем нам, перебила его.

- Ладно Эндрю не способен понять насколько все это неправильно. Но с вами-то что?! Когда вы перестали думать о спасении человечества и перешли к созданию монстров?
- Это все еще сохранение человечества, Эмили, - сказала Ханна. -Твои воспоминания, твоя личность продолжат жизнь.
- Говори за себя. Я лучше умру человеком, чем превращусь в такое… отродье.
- Дак ты и так умрешь, - напомнил Эндрю. - Через пару месяцев. Плюс-минус.

Эмили сделала шаг к нему, ее кулак сжат, рот - тонкая дуга. Но в последний момент развернулась и выбежала из комнаты, хлопнув дверью.

Что ж… все прошло отлично.

- Спасибо, Эндрю, - сказал я.

Он пожал плечами.

- Просто констатирую очевидное.
- Что на счет тебя, Эрик? - спросила Ханна. - Ты согласен?

Я вздохнул.

- Ты правда думаешь, что это лучший вариант?

Она посмотрела мне в глаза.

- Лучший? Нет. Лучшим был Ковчег. А это… все что у нас осталось. Единственный способ для нас выжить хотя бы частично. Да и… кто знает, может кому-нибудь удастся выжить. И после того как мы превратимся в сверхинтеллект или типа того, все же поможем им восстановить Землю.
- Или отомстить за нее, - сказал Оливер, пялясь отсутствующим взглядом в столешницу.
- Хорошо, - согласился я. - Не могу ничего обещать, но постараюсь уговорить Эмили.

[Перезапуск процесса: НКортекс(7104)
Предзагрузка кэша
Загрузка терабайтного хранилища
Загрузка корневых сетей
Конечная сумма структуры изменена. Провожу тест психологической оценки (ПК)
Тест психологической проверки (ПК): Провалено (оценка - 17, ниже базового значения)]

В зеленом больничном халате я стояла перед закрытой дверью и могла расслышать слабое жужжание аппарата внутри. С одной стороны входить не хотелось, ведь обещала себе не приближаться к этой машине. Порог комнаты олицетворял границу, которую я выставила для себя, и теперь собиралась нарушить. А с другой стороны, было холодно и мне хотелось чтобы дверь уже открылась, покончить со всем этим и скорее переодеться в нормальную одежду.

Голос Ханны донесся с той стороны.

- Эмили, твоя очередь.

Наконец-то. Я открыла дверь и вошла внутрь, не оставляя времени на то, чтобы задуматься о том что делаю, испугаться и сбежать.

В центре комнаты стоял сканер - огромное механическое кольцо с пустой сердцевиной, внутрь которой пациент отправился на подвижном столе. Что-то похожее можно было увидеть в больнице, только у этой некоторые компоненты еще торчали наружу через открытые панели, провода свисали по сторонам и тянулись к различным электронным устройствам и компьютерам. Похоже Эрик только недавно внес еще какие-то доработки.

Ханна сидела за столом в дальнем углу комнаты, три больших экрана скрывали ее от моих глаз. Я слегка обрадовалась от того, что это была она, а не Эрик или Эндрю.

- Процедуру ты знаешь, -  сказала она. - За желтой чертой на полу ничего металлического. Ты же приняла контрастирующее, верно?
- Да. Это ведь я составила протокол действий пациента, помнишь?
- Да, да… просто следую протоколу. Когда будешь готова, можешь ложиться на стол.
- Конечно, - я приблизилась к столу словно к дикому животному. - Напомни мне какого черта я на это согласилась?
- Ну... Ты узнала, что Эндрю проведет цифровой посмертие с нами и не захотела расставаться с этим весельчаком. Правда же?

Я усмехнулась. Конечно, она сказала это просто чтобы я расслабилась, но это сработало. Слегка. Мысленно поблагодарила ее и залезла на стол.

- Пульт для экстренной остановки справа. Нажми, если вдруг запаникуешь, но лучше бы ты этого не делала. А то придется начинать все заново, а я задолбаюсь все перезапускать, поэтому, если у тебя клаустрофобия или типа того, держи глаза закрытыми.
- Знаешь, Ханна, а из тебя получилась бы чертовски хорошая медсестра.

Стол скользнул внутрь машины, будто меня проглатывала огромная металлическая пасть. Я закрыла глаза.

- Ха! Можешь смеяться сколько влезет, но моя мама действительно была медсестрой. Это у нее я научилась, как обращаться с больными.

Сканер завертелся, шум, окружавший меня усилился. Мою голову словно засунули в стиральную машину.

- Эй, Эмили… - шум электроники заглушал голос Ханны, будто она говорила откуда-то издалека. - Спасибо, что согласилась на это. Я знаю, у тебя были сомнения и, наверное, все еще есть… но… без тебя мы не стали бы таким же блестящим сверх интеллектом.

- Нет, - пробормотала я, но она не могла услышать. - Это будем не мы.

Пока машина крутилась, я пыталась сконцентрироваться на одной мысли, единственной идее. О человечестве. Оставаться человеком.

Конечно, это не имело значения. Я знала, что на сканирование не влияют текущие мысли. Машина записывала только глубочайшие, основные структуры мозга. Паттерны и соединения, которые делали меня мною, определяли мою личность, хранили долговременную память.

То, о чем я думала сейчас будет потеряно, как последняя мысль перед провалом в сон.

Но на всякий случай я все равно фокусировалась на ней. Игнорируя оглушающий шум и сотрясающую тело вибрацию. Если что-то от меня попадет в финальную смесь, если что-то останется… пускай это будет эта мысль.

Человеком. Я должна помнить об этом. Остаться человеком.

Это было важно.

[Поиск альтернативных резервных копий… Найдено: 0
Продолжение загрузки несмотря на ошибку тестирования (ПК)
Подключение устройств ввода-вывода
Подключение нейронной сети к петабайтному хранилищу.
Подключение нейронной сети к базе данных СТРАЖА
Перезапуск нейронных колебаний
Перезагрузка НКортекс(7104) выполнена успешно (1 ошибка)]

Отредактировано Artyomizche (02.09.2026 13:36:08)

+1

80

Artyomizche написал(а):

Я оторвала взгляд от монитора и повернулась на голос. Все выглядело размытым. Секунду я пыталась понять в чем дело, пока не вспомнила, что решила ненадолго снять очки, чтобы дать отдохнуть глазами. Неужели уснула? Проклятье.

Рубрика Вредные советы.
Слишком мало я! Надо я в каждом предложении!
Я оторвала взгляд от монитора и повернулась на голос - все выглядело размытым. Секунду я пыталась понять в чем дело, пока не вспомнила, что решила ненадолго снять очки, чтобы дать отдохнуть глазами. Неужели я уснула? Проклятье, я.

Я нащупала очки рядом с клавиатурой, я сильно моргнула несколько раз, чтобы прочистить глаза и я вновь посмотрела на вошедшего. Эрик, это мой муж, он стоял опершись на косяк входной двери с парящим стаканчиком горячего кофе в руке.
парящим стаканчиком - левитирующим?
Я тяжела вздохнула, я закрыла глаза и я положила голову обратно на подголовник.
Странно, потеря лаборатории, тронула меня сильнее чем самого города.
надо больше запятых!
Странно, потеря лаборатории, тронула, меня, сильнее, чем самого города.
Потерять людей, с которыми переписывалась и некоторые письма еще висели в “непрочитанных”.
жестокая жость, так в оригинале?

Затем зашел мне за спину, положил руки на плечи
вот тут мне лучше поставить
Затем зашел за спину, положил руки мне на плечи

которые добавил Эндрю хрен разберешь
безжалостная русификация прошла успешно.

нет сил читать настолько скверный текст.

+1

81

Ascard200, прошелся по тексту и постарался убрать "я", которые посчитал лишними. Благодарю за критику.

+1

82

Artyomizche, все слова должны быть на своих местах. Где-то "я" нужно убрать, где-то добавить. Нет смысла просто убирать одно конкретное слово.

+1

83

Я оторвала взгляд от монитора и повернулась на голос. Все выглядело размытым. Секунду пыталась понять в чем дело, пока не вспомнила, что решила ненадолго снять очки, чтобы дать отдохнуть глазам. Неужели уснула? Проклятье.

Это так в оригинале? Ощущение будто прогнали через гугл-транслит.

Проклятье, неужели уснула?! Секунду пыталась понять в чем дело, пока не вспомнила, что решила ненадолго снять очки, чтобы дать отдохнуть глазам.
- Что ты сказал? - пробормотала я невнятным голосом. Все выглядело размытым. Я оторвала взгляд от монитора и повернулась на голос.
- Мы потеряли Чикаго. Они его разбомбили.
Нащупав очки рядом с клавиатурой, сильно моргнула несколько раз, чтобы прочистить глаза и вновь посмотрела на вошедшего. Эрик, мой муж, стоял опершись на косяк входной двери с парящим стаканчиком горячего кофе в руке.

+1

84

Ascard200, да, стараюсь, где возможно, сохранять структуру и порядок оригинала.
Мне кажется, что тут цепочка такая: слово "Чикаго" разбудило героиню, которая даже не поняла, что уснула, ведь она буквально вырубилась от усталости. При чем в неудобной позе (ниже она говорит, что вернула голову на подголовник, а по опыту, засыпают чаще лежа на столе). Поэтому она не понимает почему все "размытое", она ведь лишь на секунду сняла очки, чтобы снять напряжение с глаз.

+1

85

Artyomizche написал(а):

Я оторвала взгляд от монитора и повернулась на голос. Все выглядело размытым. Секунду пыталась понять в чем дело, пока не вспомнила, что решила ненадолго снять очки, чтобы дать отдохнуть глазам.

Первое предложение вводит в заблуждение. Она не бодрствовала, чтобы отрывать взгляд от монитора, а спала.
"Я открыла глаза, подняла голову и взглянула поверх монитора на источник голоса. Всё виделось расплывчатым, и только секунду спустя я вспомнила, что сняла очки для короткого отдыха"?

Artyomizche написал(а):

Нащупала очки рядом с клавиатурой, сильно моргнула несколько раз, чтобы прочистить глаза и вновь посмотрела на вошедшего.

"Очки нашлись у клавиатуры, я снова их надела, быстро поморгала для лучшего зрения и уставилась на разбудившего меня человека"?

Artyomizche написал(а):

с парящим стаканчиком горячего кофе в руке.

Откуда фокал знает, что там именно чёрный кофе?) В оригинале просто кофе и этого было бы достаточно)
Парящий исправить на парующий. Горячий убрать, ведь парующий и горячий - масло масляное. Если напиток парит, то он явно горячий.

Artyomizche написал(а):

пробормотала я невнятным голосом.

Опять масло масляное. Просто "пробормотала я" было бы достаточно.

Artyomizche написал(а):

- Перестал выходить на связь около часа назад. Разрушен, скорее всего.

Зачем растягивать?
"Затих/замолчал час назад. Разрушен, скорее всего"

Artyomizche написал(а):

Странно, потеря лаборатории, тронула меня сильнее чем самого города

Несогласовано. Причём, если бы сохранилась компоновка оригинала, то всё было бы ок)
"Странно, меня больше тронула потеря лаборатории, чем самого города"?

Artyomizche написал(а):

От этой мысли подступили угрызения совести, но я видела уже столько разрушений, столько смертей…

"Возникло чувство вины. Но ведь после стольких катастроф, стольких смертей... было всё труднее эти утраты осознавать и сострадать"?

Artyomizche написал(а):

- Как долго ты уже работаешь? - Вместо ответа спросил он.

Исчезла эмоция при переводе, а этого лучше не допускать, ведь тогда текст беднеет.
"Он глянул на меня с подозрением.
- Как долго ты уже работаешь?"?

Artyomizche написал(а):

- Ладно, ладно, - я подняла руки вверх. - Прикорну немного, сейчас, вот только закончу.

"- Знаю, знаю, - я подняла руки. - Пожалуй, вздремну как закончу"?
Можно и твой перевод оставить, но желательно без "прикорну". Слишком натянуто для разговорной речи, кмк.

Artyomizche написал(а):

Эрик покачал головой, но сделал шаг вперед и поставил чашку кофе на стол рядом с банкой газировки.

1) не вижу смысла в отрицании.
2) если Эрик сделал всего один шаг от входной двери и оказался у стола, то это чертовски маленький офис
3) банка газировки там стояла лишь для одной цели - усилить образ долгой работы женщины. А усиливается он только тем, что банка эта уже давно пустая. Можно было газировку назвать энергетиком, но это уже опционально.
4) утрачивается акцент на этой банке.
В итоге у нас сохранён один плохой элемент, добавлен ещё один плохой с шагом и потерян один хороший с пустующей банкой (и минус нужный акцент).
Очень нежелательно так переводить. Я считаю, что хороший переводчик должен в первую очередь переводить смыслы, а не слова. А смыслы там следующие: Эрик заботится о жене, понимая, что сама о себе она часто забывает, а жена, соответственном, перерабатывает.
"Эрик покачал головой, вошёл в офис и поставил стаканчик на мой стол, рядом с пустой банкой из-под газировки"?

Artyomizche написал(а):

- Не знаю даже “почему”? Может быть потому что он засранец?

"- Ну не знаю... Может, потому, что он мудак?"?

Artyomizche написал(а):

- Клянусь Богом, Эрик, если ты сейчас скажешь: “Мы должны быть одной командой”, то я тут же вылью этот кофе тебе на голову!

"- Клянусь богом, Эрик, выдашь мне ещё одно часть команды - часть корабля, и я вылью тебе кофе на голову"?

Artyomizche написал(а):

- И потратишь приличный кофе? - Усмехнулся он.

Опять утрата эмоции. Это не вопрос был, это было сомнение, насмешка над несостоятельным заявлением, .
"- Будто ты сможешь потратить идеальный кофе, - усмехнулся он"?

Artyomizche написал(а):

- Ладно, - кивнула. - Уговорил… я попробую еще разок и если не разберусь, то спрошу душнилу.

Не тот случай, чтобы синонимизировать. Нужно использовать только то слово, которым был обозначен тот другой учёный - засранец. Но, как по мне, лучше использовать другое: мудак, козёл, придурок. Засранец как-то... Не ложится там.

Artyomizche написал(а):

- Успеем поспать, когда все… - не стала договаривать до конца. Этого и не требовалось

В оригинале это по своей сути устойчивое выражение "I'll sleep when I'm dead". Соответственно, и переводить нужно в местное устойчивое, чтобы окончание было понятно сразу. К примеру:
"Выспимся в...", чтобы читатель закончил сам "...в гробу".
"- Выспимся в... - я осеклась, не желая заканчивать фразу. Но и не нужно было, Эрик мягко сжал моё плечо.
Чудесно. Вот я и плачу. Средство разрушить настроение. Грёбаный гений, вот кто я."?

+1

86

Олег,

Олег написал(а):

Artyomizche написал(а):
Я оторвала взгляд от монитора и повернулась на голос. Все выглядело размытым. Секунду пыталась понять в чем дело, пока не вспомнила, что решила ненадолго снять очки, чтобы дать отдохнуть глазам.

Первое предложение вводит в заблуждение. Она не бодрствовала, чтобы отрывать взгляд от монитора, а спала.
"Я открыла глаза, подняла голову и взглянула поверх монитора на источник голоса. Всё виделось расплывчатым, и только секунду спустя я вспомнила, что сняла очки для короткого отдыха"?

Автор делает перевод, а перевод должен быть - точным, вот Artyomizche, и переводит как в оригинале, то что он при этом делает литературный текст - вообще не имеет смысла в данном случае. Я могу допустить что в исходном случае текст написан на своём родном языке восхитительно и там всё так и должно быть, и уже при дословном переводе возникают все эти ошибки, но тут речь о другом.
Вы помогайте товарищу переводить дословно, а не отходите от оригинала. Перестраивать предложения, чтобы они звучали как сделанные на русском языке, как переводили литературные тексты классики - тут без надобности, тут нужен точный перевод с тем количеством местоимения "Я" какое есть в исходном иностранном тексте.

0

87

Ascard200 написал(а):

Вы помогайте товарищу переводить дословно, а не отходите от оригинала. Перестраивать предложения, чтобы они звучали как сделанные на русском языке, как переводили литературные тексты классики - тут без надобности, тут нужен точный перевод с тем количеством местоимения "Я" какое есть в исходном иностранном тексте.

Зачем? С точным переводом гугл-переводчик справится в десятки раз быстрее и точнее меня. Но чего гугл-переводчик не сможет сделать (пока), это перевести смыслы текста без искажений. У разных языков разная фонетика и традиция применения слов и словосочетаний, всё это нужно учитывать и применять буквальный перевод только там, где он уместен.
Да и не то чтобы я лез в какие-то высокие материи, мои замечания, вроде бы, довольно просты, и большинство наоборот уводят от вольного перевода ближе к оригинальной версии.
Можно на конкретном примере рассмотреть оригинал-перевод-мой комментарий, потому как без конкретики сложно что-то ответить.

+2

88

Ascard200 написал(а):

тут нужен точный перевод

Не много не так и тут, видимо, именно мой комментарий Вас запутал.

Предлагаю взять конкретный фрагмент:

Моя версия:

Artyomizche написал(а):

Я оторвала взгляд от монитора и повернулась на голос. Все выглядело размытым. Секунду я пыталась понять в чем дело, пока не вспомнила, что решила ненадолго снять очки, чтобы дать отдохнуть глазами. Неужели уснула? Проклятье.

Ваш вариант:

Ascard200 написал(а):

Проклятье, неужели уснула?! Секунду пыталась понять в чем дело, пока не вспомнила, что решила ненадолго снять очки, чтобы дать отдохнуть глазам.
- Что ты сказал? - пробормотала я невнятным голосом. Все выглядело размытым. Я оторвала взгляд от монитора и повернулась на голос.
- Мы потеряли Чикаго. Они его разбомбили.
Нащупав очки рядом с клавиатурой, сильно моргнула несколько раз, чтобы прочистить глаза и вновь посмотрела на вошедшего. Эрик, мой муж, стоял опершись на косяк входной двери с парящим стаканчиком горячего кофе в руке.

Предложение Олега:

Олег написал(а):

Я открыла глаза, подняла голову и взглянула поверх монитора на источник голоса. Всё виделось расплывчатым, и только секунду спустя я вспомнила, что сняла очки для короткого отдыха

Вы указали (и я готов согласиться), что моя версия звучит не очень литературно. Когда писал, я этого не заметил, но в этом и суть форума, верно?) После сравнения с Вашим вариантом я могу, что предложения плохоя связаны, действия "разрублены" точками от чего героиня становиться похожа на работа. Это ценная обратная связь и я Вам за нее благодарен. Но...

Мне кажется, что хотя Ваш вариант читается легче, звучит чище и передает те же события меньшим количеством знаков, при этом в нем меняется порядок действий, а из-за этого персонаж из человека в отчаянной ситуации на пределе сил становится больше похож на студент в разгар достаточно сложной сессии.

Теперь, вариант Олега для меня он выглядит как "лучшее из двух миров": действия связаны, литературность присутствует, но и задумка автора оригинала тоже сохранена.

Когда я говорю, что хочу точно следовать оригиналу я не гимею ввиду "точный", "построчный" перевод, а скорее перевод в "духе" оригинала. Пока у меня это получается с трудом и я очень благодарен всем, кто оставляет свои комментарии и помогает мне становиться лучше)

0

89

Artyomizche написал(а):

хотя Ваш вариант читается легче,

вы автор перевода, все решения принимать вам, хотите вы переводить каждое предложение отдельно или делать изначально литературный вариант. Я как читатель увидел скверный текст и захотел узнать - почему он такой? самое простое объяснение - вы делали построчный перевод и до литературности вам просто нет дела.

0

90

Ascard200 написал(а):

самое простое объяснение - вы делали построчный перевод и до литературности вам просто нет дела

В действительности самое простое: на литературность мне не хватает умения. Или времени и сил - это следующее. Сознательный выбор, как мне кажется, это третье по простоте, и мне лестно, что Вы сразу перешли к нему)

0