Форум начинающих писателей |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Форум начинающих писателей » Крупная проза » Кокон
К тому же пока моя армия в наземной атаке у меня связаны руки.
Да, в целом смысл верный. Был и такой вариант, но мне не нравится категоричность. Т.е. у неге остаются опции даже если часть войск на поверхности и в атомсфере, но гораздо меньше, а число, по сути, единственное его реальное преимущество.
Я вошел в комнату. С моей правой руки...
...которые связывали меня с человечеством, были самыми размытыми. Самыми неточными. В них было больше всего прорех.
Сцена вызвала диссонанс. Вот прям почти физическое желание было пролистнуть и не читать. Не только перевод. Я когда прошлый раз хотел узнать чем там продолжиться у персонажа, то испытывал те же ощущения. Слишком просто и банально.
Намного лучше, в том числе на контраст инопланетного званого вечера, сыграла бы сцена в ресторане, например, в кафе. Этот персонаж - перерождённый из человека интеллект. Этому должна быть какая-то причина. А автор показывает сцену из жизни до умопомрачения обыденную: как он ленился в воскресный вечер, да ему ещё и массаж делали. Цель понятна - вызвать сочувствие простому человеку, который занят простым делом. Проблема в том, что он не простой, не банальный, не обыденный. Он - один из нескольких миллиардов. А если в его психологическом комфорте зашит ленивый вечер воскресенья, то чем он заслужил себе такое уникальное положение? И почему он тогда не задаётся этим вопросом раз он такой обычный?
Да и в целом декорации выглядят немного жалко. Он мог создать себе виртуальное пространство с намного более точными параметрами воспоминания, вместо этого делает в реале. И ладно бы мысли были, мол, реальность для него более настоящая, но этого нет, как если бы автор даже не догадался, что виртуал тоже вариант. Как было не вариантом остаться на Земле, например.
омываемые мягким оранжевым светом двойной звезды в центре системы Лухман
Двойной звёзды не бывает, бывают системы двойных звёзд. Лучше с оригинала звёзды-близняшки или синоним "одинаковых", ведь я так понимаю, там в первую очередь имеется в виду их похожесть.
Вся работа: извлечение, транспортировка, обработка и строительство новых машин, контролировалось моим основным сервером. Приказы моментально транслировалось в электромагнитном спектре на ближайшие машины и сквозь космос через мои новые квантовые реле.
Ни один сигнал не доставляется мгновенно через ЭМ спектры) Также важный нюанс с телом, который стоит сохранить - у него множество тел и среди них есть главное. Это хороший акцент, который усиливает его присутстви в роботе.
"...контролировались центральным сервером в моём основном теле. Команды передавались мгновенно через реле квантовой спутанности и далее через электромагнитный спектр"?
позволили мне выйти за пределы Солнечной системы Земли.
В оригинале написано верно: солнечной системы Земли. Если Солнечной с заглавной, то смысла в уточнении нет, ведь Солнце одно, а вот солнечные системы это системы любой звезды.
И самое важное - их преступление, их атака на Землю питала мою решимость.
"...всё ещё питала мою решимость"?
Мне кажется, это важный нюанс со "всё ещё".
Если бы они поступали так с самого начала, скорее всего, меня бы уже не было
Искажается смысл в переводе, ведь чтобы его не стало, они должны были совершить однократное действие.
"Поступи они так вначале, могли бы и победить меня."?
Теперь Ксунвирцам пришлось перейти к обороне, и пришла моя очередь нападать.
Пришлось перейти, пришла)
"После этого Ксунвирцы приняли оборонительную стратегию, и теперь мне нужно нападать. А группируются они, несомненно, у ближайшего колонизированного мира."?
Более четырехсот тысяч атакующих дронов и солдат-штурмовиков окружили меня
"Меня окружали более четырёхсот тысяч атакующих дронов и солдат-штурмовиков"?
Их движение походило на поток воды. Меня окутало живое одеяло - кривое отражение того, что происходило в комнате из фанеры.
Лучше оставить первое предложение перед описанием роя.
"Их движение как подок воды. ... Они укутали меня будто живым покрывалом из металла, кривым отражением того, что внутри фанерной комнаты."?
Глупо? Да. Я знал, что специально вставляю себе палки в колеса, не даю достичь вершины потенциала. Но еще, что мне нужно границы. Мне нельзя было скатиться еще дальше по этому пути.
По какому такому пути?
Этот отрывок говорит... вопит лишь об одном - ему плевать на человечество. Он боится самому себе довериться и, судя по форме описания, даже не предполагает, что кто-то другой на такое доверие способен. В этом страхе я вижу и облегчение оттого, что больше никого нет вокруг, ведь если кто-то появится, исчезнет и иллюзия контроля. Этот автор, случаем, не асоциальный тип?))
По итогу, это не глупость, это какие-то искажённые представления о человечности, которые к человечности имеют мало отношения. Впервые это проявилось в конструировании "солдат", теперь вот в создании копии, будто та копия пожелает навредить оригиналу или возникнет борьба за власть.
Долгая подготовка к прыжку делала побег невозможным
Несколько минут - это долгая подготовка?)) Я бы ещё понял, если бы речь шла о днях или даже часах, но минуты?.. Автор явно промахнулся с масштабом времени, и я бы советовал исправить это сразу.
Например, в серии книг Бригадный генерал, где во главу угла поставлены космические сражения, ограничителем была близость к массивным объектам звёзд и планет. Нельзя было просто взять и прыгнуть в гипер прямо из битвы, и это понятно. Но если двигатели могут зарядиться за время обычного манёвра или перегруппировки, то это не ограничение, это натягивание совы на глобус.
Никаких разговоров с моей стороны, никакой радиосвязи
"Никаких ответов с моей стороны, никакого обмена сообщениями."?
Не стоит упоминать радиосвязь, ведь там уже есть и более продвинутые технологии. И "разговоров" - калька с английского. Там имеется в виду, что именно он ничего не говорил, а разговор это больше об общении двух и более лиц.
...всё ещё питала мою решимость"
"Поступи они так вначале, могли бы и победить меня.
Это плохо, что в свое предложение я закладывал тот же смысл и для меня они читаются одинаково?
Несколько минут - это долгая подготовка?)
Посмотрю как это сыграет в будущем и если получиться, то подкорректирую.
Остальные правки принял и внес. Спасибо)
искажённые представления о человечности
А это уже философский вопрос)
Для кого-то человечество - это идея. Быть человек значит ставить цель и добиваться ее. Для такого использовать весь доступный арсенал и возможности было бы проявлением человечности.
Для кого-то, может быть, человек должен наслаждаться жизнью, созидать. Для такого вообще идея мести была бы непримлима и лучший вариант - остаться на Земле и заниматься ее терраформированием и восстановлением.
На самом деле, когда я читал у меня возникали точно такие же мысли. Как бы я поступил? Что бы сделал иначе?
Для Террана человечество - это разум связаный с телом. Если месть - собственными руками. Он хочет видеть противника своими глазами и выжигать собственными пушками. И никаких других ИИ, бэкапов и тому прочее. Разве не может быть такого представления? Возможно, персонаж противоречивый, возможно это в нем говорит психологическая травма. Но как можно было бы "продать" такое представление читателю?
Отредактировано Artyomizche (05.06.2026 14:28:08)
Это плохо, что для в свое предложение я закладывал тот же смысл и для меня они читаются одинаково?
Дьявол кроется в деталях) В акцентах. "Всё ещё" обозначает для меня, что чувство мести его постепенно угасает или видоизменяется. Что и логично, учитывая его личную трансформацию, с которой он борется.
Во втором предложении можно просто заменить "поступали" на "поступили" смысл исправится, я всё предложение переиначил уже из вредности)
Но как можно было бы "продать" такое представление читателю?
Рефлексией. Автор уже несколько раз стращает тем, что он не отступится от образа человека/человечности, но не даёт читателю этого образа. Потому и непонятно к чему тут человекоподобные роботы, комната внутри корабля и нежелании создать собственные копии.
А хде энто новая глава 
Олег, чуть-чуть задерживается в виду непредвиденных обстоятельств 
Глава 5.
У Даоката болели ноги. Боль не отступала ни на секунду и лишь усиливалась с каждым движением. Они стали тяжёлыми и каменными. Вот уже несколько дней то же самое ощущение расползалось по всему его телу.
Удивительно даже, ведь его учили, что в процессе эволюции на широких лугах родной планеты, санкстиане стали превосходными бегунами по пересеченной местности.
Что ж, очевидно тело Даоката решило об этом забыть.
Эти дни он провел на Йовите в заложниках у Комиссара по сельскому хозяйству. Неуёмный и удивительно низкорослый ксунвирец посвятил его во все известные тонкости колониального земледелия и даже в те, что, кажется, еще предстояло открыть.
Они посетили ирригационные установки, плантации кислородных деревьев, горные фермы, установки декальцинирования, рыбные фермы, поля красной травы и шаровых деревьев, полигон в долине для выращивания терновника… и еще много-много мест названия которых Даокат не смог запомнить, да и не хотел.
Он было подумал, что Комиссар подозревает в нем шпиона и все это лишь попытка сбить с толку или изощренная пытка. Но нет, либо ксунвирец был отличным актером, либо его мотивы абсолютно чисты. И Даокат склонялся к последнему. Ведь нужно обладать очень своеобразным складом ума, чтобы отправиться осваивать новый мир на краю Республики. Республики, затерянной на краю известной галактики. В еще развивающийся мир, лишённый привычных благ цивилизации.
Колонии привлекали определенный тип личностей: честных, увлеченных и трудолюбивых. Таких редко встретишь в огромных мегаполисах, где Даокат провел большую часть своей юности.
Он подошел к окну и взглянул на крупнейший город на Йовите. Впрочем, по мнению Даоката, другие поселения до этого звания вообще не дотягивали. Место для его основания выбирали с особой тщательностью. Он стоял в естественной бухте, дававшей поселенцам доступ к огромному, и единственному на планете, океану. Окружавшие бухту горы защищали от сильных сезонных штормов, которые время от времени накрывали континент.
Город состоял из модульных белых домов-коробочек, складов и мастерских. Тут и там над морем домишек вздымались высотные здания из стали и бетона. Такой была и ночлежка, несправедливо возомнившая себя отелем, в которой остановился Даокат.
Широкие пустые проспекты, украшенные пышными деревьями местного происхождения, кричали о недостатке моторизованного транспорта. Конечно, большой город был гораздо активнее, чем другие городишки, которые Даокату уже довелось посетить, но назвать его оживленным язык не поворачивался.
Даокату казалось, будто он попал в прошлое или посетил какую-то цивилизацию докосмической эпохи. Город и вся колония, словно застряли в прошлом. Проспекты местами переходили в грунтовые дороги, вынуждая водителей брать управление на себя. А иногда ему попадались маленькие дома сделанные - подумать только! - полностью из дерева.
Это сильно контрастировало с редкими проявлениями высоких технологий, разбросанными по колонии тут и там. Перерабатывающие комплексы, к примеру, были передовыми даже по меркам Совета. А космопорт, прямо напротив здания, где остановился Даокат, встречал бесконечный парад современных ксунвирских космических кораблей, входящих в атмосферу планеты или покидающих ее.
Из окна комнаты можно было даже увидеть корабль посольства, на котором они с Накстани прилетели сюда совсем недавно. Белоснежный клиновидный аппарат, отделанный золотом и украшенный элегантным гравировкой по всему корпусу, стоял на самом краю бесконечного асфальтового поля, служившего колонии единственным космопортом.
Он посмотрел через залив на здание Колониальной дирекции, где сейчас находилась его босс.
Нактсани всегда была на шаг впереди, поэтому быстро нашла предлог отказаться от сельскохозяйственной экскурсии и отправилась в Дирекцию “навещать” местных губернаторов и высокопоставленных офицеров. Как она объяснила Даокату наедине, в случае нападения координировать оборону будут именно из этого здания. И если она в этом момент окажется там, они получат информацию о врагах Ксунвира из первых рук.
Даокат подозревал, что настоящая причина связана с ноющими ногами и пространными объяснениями технологии рекуперации воды.
Он расслабил глазные мембраны, позволяя им увлажнить его усталые глаза и медленно опустился на стул, проклятая штуковина скрипнула под его весом. Выдохнув он активировал электронные радужки и открыл документы, работу над которыми откладывал все эти дни.
Как раз, когда он продирался через многословное обоснование поправок, которые Республика предлагала внести в экспортные соглашения и уже во второй раз перечитывал особенно запутанную фразу, его босс открыла канал связи.
- Привет, Даокат, - сказала она. - Есть какие планы на вечер?
Даже в мысленном сообщении Даокат мог наспознать её сухой тон. Или ему просто так показалось.
- Вообще-то, есть. У меня запланирован визит на завод по переработке пищевых продуктов. Хочешь присоединиться? Уверен, тебе очень понравиться, - ответил он с ударением на слове “очень”.
- Ха… Наверное тебе стоить подумать о том, чтобы остаться дома вечером. Может растянешь сухожилие или что-то вроде этого?
Нет, ему не показалось. Что-то намечалось.
- Подожди… что происходит?
Вместо ответа ему пришла ссылка. Он открыл ее и воздухе перед его, и только его, глазами возникло изображение.
Это был прямой видеопоток прямо с радужки Накстани. Она стояла в какой-то комнате управления перед большим экраном рядом с группой Ксунвирких колониальных офицеров. На экране был виден Йовит с орбиты и боевые корабли, выстроившиеся в оборонительную формацию. А еще фиолетовая иконка, которой обозначалась…
- Точка выхода из прыжка, - прошептал Даокат.
- Да. Время до выхода три часа. Возможно это гражданский корабль, но…
- Нет плана полета? - он прочитал на экране. Все гражданские корабли должны были заранее направлять властям координаты прыжка.
- Нет.
Они несколько секунд помолчали .
- Мне присоединиться к тебе? - наконец спросил он.
- Нет. Тебе до порта лишь дорогу перейти. Если начнется эвакуация беги на корабль и жди меня там.
Он кивнул, потом промычал подтверждение, когда понял, что она его не видит.
- Но не закрывай видеопоток, - добавила она.
Они вернулись к напряженной тишине, следя за обратным отсчетом. Тем временем Даокат написал короткое сообщение Комиссару по сельскому хозяйству о том, что не сможет прийти вечером. Растянул сухожилие.
Немного позже он увидел глазами Накстани, как в комнату вошла группа военных и начала выводить гражданских. Они хотели выгнать ее тоже, но она спокойным, уверенным голосом объявила, что у нее есть личное разрешение Императора наблюдать за любыми военными операциями.
Даокат хмыкнул, но похоже Ксунвирцы купились на ее блеф и разрешили остаться. А может у них появились более срочные задачи.
На таймере оставался еще час.
Даокат открыл шкаф и вытащил небольшую дорожную сумку. В нее положил синтетические пищевые батончики и медикаменты, он всегда брал их с собой в путешествие на всякий случай. Потом в сумку пошли дополнительная смена одежды и табельный ручной импульсник, Совет выдавал такие всем членам Посольства.
На всякий случай.
Тридцать минут. Ксунвирский флот растянулся в странное, сильно рассредоточенное построение перед предполагаемой точкой выхода из прыжка. Даокат машинально выглянул из окна на небо, но, разумеется, ничего не увидел. Лишь голубое небо и пышные белые облака.
По проспекту все также проезжали редкие машины. Даокат ожидал, что вот-вот зазвучит сигнал тревоги, но ксунвирцы либо были уверены в победе, либо не хотели раскрывать свои карты. Ему пришло в голову, что это может быть связано с присутствием Накстани.
Да и прятаться местным все равно было негде. Лучшим вариантом было бы бежать прочь из города в поля и окружающие горы. Эвакуация планеты была невозможно. За историю Совета ни один военный лидер не смог предложить рабочего плана эвакуаций целой планеты, хотя пытались многие.
Густонаселенные планеты просто невозможно быстро эвакуировать, даже с помощью целых транспортных флотов. К тому же население колониальных миров, таких как Йовит, было широко разбросано по поверхности планеты, а в некоторых местах вообще не было способа быстро добраться до порта.
Даже если бы нашелся способ доставить гражданских на орбиту, они оказались бы прямо в центре предстоящий битвы. Там где их было бы легко захватить или по ошибке принять за военный корабль.
Нет, лучший способ пережить планетарную атаку - затаиться и перетерпеть самое худшее. Гражданских обычно не трогали. В итоге войны заканчивались, мирные договора подписывались и о местном населении принималось какое-то соглашение.
Если Терраны победят, они займут колонию и установят временное правительство, которое может просуществовать не один месяц. Это позволило бы ему и Накстани начать официальные переговоры с новым видом разумных существ, а также проследить, чтобы ксунвирское население не подвергалось притеснениям.
Но все же стоило подготовиться, если придется прятаться. Он взглянул на свою сумку. Или если Накстани решит попытать шансы на орбите.
Десят минут. Даже через видеопоток Даокат чувствовал как напряжена Накстани. Теперь никаких шуток.
Пять минут. Даокат застегнул сумку и поставил ее в центр комнате, а сам уселся обратно на стул. Он бросил взгляд на дорогие костюмы в шкафу, которые придется бросить здесь, но быстро вернулся к видеопотоку.
Одна минута. Накстани выдохнула. Даоката осознал, что тоже задержал дыхание.
Тридцать секунд. Вот оно.
Десять. Он следил как бежали цифры на экране.
Пять. Мембраны на его глазах рефлекторно сокращались, будто пытаясь защитить хрупкие глаза.
Три. Два. Один.
Ноль.
Секунда длилась вечно, будто они попали в какую-то временную аномалию. На мгновение Даокат решил, что сейчас таймер снова покажет единицу. Терраны порпустят встречу. Время вернётся к нормальному течению, он расслабится, а Накстани отпустит шутку о том как...
Изображение на экране изменилось.
Сначала он ничего не понял. Даокат ожидал поток кораблей: линкоры в сопровождении крейсеров летят в боевых построениях и все такое. Но произошло не это. Нет, там точно было что-то, но он не мог истолковать картинку.
Потом картинка увеличилась. Тогда он понял.
Конечно, это было невозможно. Конечно, они знали бы. Галактический Совет не мог не знать, если бы где-то в Рукаве Ориона существовала цивилизации способная построить… Такое! Энергия и ресурсы, которые потребовались бы чтобы просто доставить это чудовище на орбиту…
И все же, вот он. Космический корабль размером с город. Будто назло законам физики, экономики и здравому смыслу.
Даокат перебирал в голове весь свой словарный запас, но ни одно слово или словосочетание, включая неприличные, не могли описать полную невероятность того, что было перед его глазами. Поэтому он молчал.
У Накстани, разумеется, такой проблемы не было.
- Да с кем же эти проклятые укурки ввязались в драку... - пробормотала она.
Он все еще пытался понять какие выводы можно сделать из увиденного, когда новые корабли присоединились к испольнискому чудовищу. Это было уже больше похоже на то, что ожидал Даокат с самого начала. Линкор и крейсеры сопровождения.
Вот только корабли сопровождения сами могли сойти за флагманы. Каждый из них был больше любого боевого корабля, стоящего на вооружении флотов Галактического Совета.
Скорее всего, решил Даокат, они сейчас смотрели на девять крупнейших кораблей во всей галактике.
- Ох… - сказал он в пустоту.
И как только Даокат решил, что его больше ничего не удивит, экран заполнили сотни, тысячи, десятки тысяч новых иконок. Меньшей суда волнами вылетали из кораблей сопровождения.
Их было так много, что сенсоры еле справлялись. Красные иконки плясали вокруг гигантского корабля будто косяки рыб вокруг гигантского морского чудовища. Словно… рой. Невозможно было назвать это иначе.
Даокат только сейчас понял, что стоит. Когда он поднялся и сколько времени уже провел на ногах он не знал, но это не имело никакого значения. Терраны приступили к атаке. Они устремились большой группой на один из обороняющихся линкоров, словно наугад выбрали его своей целью.
- Ксунвирцы пытались установить с ними контакт? - спросил он.
- Да, - ответила его босс. - Мне даже удалось протолкнуть наше сообщение. Никакого ответа.
Даокат почувствовал непривычную злость на всю происходящую ситуацию. Словно события развивались непристойным образом. Применять такую силу. Настолько мощную атаку для подавления какой-то маленькой колонии. Неужели Терраны совсем не знают меры!
Смысл странного построения ксунвирцев сразу стал очевиден, когда оставшаяся часть флота двинулась к флангам противника, окружая рой и открывая огонь из всех энергетических пушук. Десятки ярких лучей расчертили пустоту между кораблями.
Экран с трудом успевал отображать масштабы потерь Терран. Сотни кораблей гибли под шквальным лазерным огнем, который обрушили на них ксунвирцы. Похоже, самые маленькие корабли не имели вообще никаких щитов. Но скопление роя от этого словно вообще не уменьшалось. Они продолжали двигаться вперед под обстрелом, не замедляясь ни на миг.
С дрожью, Даокат представил, что в каждом из этих кораблей сидел пилот. То что они могли поддерживать такой уровень дисциплины - громко говорило о настрое Терранов. Может они промывали мозги своим солдатам с помощью специальной подготовки или наркотиков? Может их общество построено на чести и полном подчинении? Возможно они выращены при полном отрицании личных потребностей ради общего блага?
Но Даокат сомневался, что корабли пилотировали. Проще отказаться от идеи что разумное существо позволит подобное обращение. Но он напомнил себе, что на ксунвирском линкоре, который Терраны избрали целью, и который послужил наживкой, совершенно точно была команда.
Он тихо выругался. Даокат и раньше понимал, что в войне есть что-то ужасающие и противоестественное, какое-то рациональное безумие. Но видеть это собственными глазами было совсем иначе, чем изучать в безопасности по философским трактатам.
Он увидел как корабли Терран достигли своей цели и начали медленно окутывать обреченный корабль, внезапно все ускорилось.
Белая вспышка на экране обозначила уничтожение линкора, вместе с небольшой кучкой вражеского роя. Через секунду еще семь вспышек сверкнули рядом с ближайшими ксунвирскими кораблями.
Накстани произнесла:
- Ядерное оружие.
Дипломат внутри Даоката задумался о дипломатических последствиях, которые принесет детонирование термоядерных зарядов на орбите живого, обитаемого мира. Это напрямую противоречило большинству фундаментальных военных соглашений Галактического Федерального Совета. Но он отбросил эти мысли, когда увидел что восемь массивных терранских кораблей сделали невозможное.
Внезапно они полетели с с таким ускорением, что Даокат не мог понять как корабли могли вынести такую перегрузку. Не говоря уже о том, что любая команда внутри должна была превратиться в кашу.
Каждый из них метил в главные ксунвирские корабли. Те, которые держались за пределами досягаемости роя во время битвы.
В них находились адмиралы и тактические командные центры.
Всего за пару секунд терранские корабль преодолели большую часть расстояния. Но не остановились. А продолжали ускоряться в направлении своих целей.
Слишком поздно Даокат осознал, что они не собирались тормозить. Терраны использовали собственные корабли как снаряды. Вместо ракет.
Он окончательно решил: Терраны - фанатики. Раса берсерков, отвергающие любые моральные принципы, даже в отношении собственных жизней.
Ксунвирские корабли были застигнуты врасплох этим самоубийственным маневром. Они запустили свои двигатели в надежде уйти от столкновения, но просто не могли тягаться с безумной скоростью кораблей Терран.
Мгновение спустя Даокат с изумлением увидел как отметки атакованных кораблей попросту исчезли с экрана
- Даокат, - сухой голос Накстани прервал видеоряд. Она говорила вслух, даже не прибегая к мысленным сообщениям. - Мы эвакуируемся. Иди в порт, бери корабль и прилетай за мной.
Словно услышав сигнал, оставшийся рой Терран разлетелся во все стороны, маленькие точки приближались к каждому из оставшихся ксунвирских кораблей.
И даже к планете, заметил Даокат, хватая сумку и выбегая из комнаты, его сердце пустилось в галоп.
Тщательное продуманное построение ксунвирцев рассыпалось. Поразительно, но половина огромных кораблей Терран пережили столкновения и теперь собирались на второй заход. Обороняющийся флот потерял управление: часть кораблей разворачивались против атаки гигантов, а другие пытались сдержать нарастающий прилив роя.
Еще больше сигналов пропало с экрана в новых белых вспышках.
Видеопоток Накстани начал тормозить и терять визуальную связанность, нарастающие помехи мешали картинке и звуку.
Ну да, решил Даокат. Все эти ядерный взрывы должно быть залили планету электромагнитными импульсами, а их коммуникаторы просто не были спроектированы для работы в таких условиях.
Сбегая по лестнице он оставил включенным только аудио, без видео, чтобы попытаться сохранить скорость передачи.
Оказавшись на улице Даокат бросил взгляд на небо. Вид завораживал. Зеленое с красным сияние покрыло горизонт с севера до юга и медленно расплывалось, краски лениво танцевали поверх облаков.
Даокат бежал в космопорт, уворачиваясь от местных, которые неподвижно стояли и пялились в небо. Он не винил их. Вид был настолько ужасающе прекрасный, что невозможно отвести взгляд.
- Даокат! - внезапно раздался крик босса. - Мы.. должны.. и… !
- Повтори! - прокричал он в ответ. - Связь плохая!
- сказала… опас… Ты д.. корабль!
Даокат снова глянул на ставшее фиолетовым небо. Что она сказала? Что-то про корабль?
Он бежал мимо огромных шасси больших коммерческих грузовозов, припаркованных повсюду. Его ноги горели от перенапряжения, каждый шаг отдавался болью по всему телу.
- Да! Я почти у корабля! - прокричал он в коммуникатор.
Даокат уже видел свою цель. Корабль Посольства. Он спешил к посадочному трапу, где один из сотрудников отчаянно махал, чтобы поторопился. Накстани, видимо, успела их предупредить: корабельные двигатели уже работали, наполняя воздух диким ревом. Они поднимали клубы пыли и порывы ветра, который трепал одежду Даоката и хлестал его по открытой серебристой коже.
- Накстани,- сказал он, поднимаясь по трапу и входя в корабль. - Мы должны попытаться связаться с Терранами с помощью квантовых реле. Быть может мы все еще может договориться о перемирии или, хотя бы, не сбить нас, когда окажемся в космосе!
- Я не… слуша… Предупреди Совет… опас… уровня Джи… это экспон….!
Она сказала Типа Джи?
Даокат двигался к носу корабля, его шаги заглушали ковры на полах. Ему пришлость схватиться за дверные ручки и стены, чтобы не упасть, когда корабль приступил к взлету.
- Что? - спросил он.
- Экспон.. -тор!
Связь отключилась.
Он все еще пытался расшифровать ее слова, когда вошел в узкую кабину корабля. Он почти, что влетел в свободное кресло рядом с единственным пилотом, молодая дефинаирдянка, чье внимание сейчас было полностью отдано ручному управлении кораблем, а короткая русая шерсть на шкуре стояла дыбом. Даокат, почему-то, сомневался, что при взлете они соблюли все необходимые нормы.
Накстани велела предупредить совет.
Опасность Типа Джи.
Тип Джи: событие угрожающие причинением большого ущерба жизням и имуществу на территориях всех систем, входящих в состав Галактического Федерального Совета, а также ассоциированных с ним образований, но не ограниченное ими.
Практически теоретическая концепция. Такой тип опасности объявлялся лишь однажды за всю историю существования Галактического Совета, когда искусственный вирус распространился на территории семи звездных систем, угрожая убийством сотен миллионов. Говорить о таком сейчас, даже после того что сделали Терраны, казалось чересчур.
Все же… что такого увидела Накстани?
Даокат запустил корабельное квантовое реле и начал вводить свой идентификационный код.
Ожидая связи, он глянул в окна кабины. Корабль пролетал над крышами домов, двигаясь в сторону монолитного здания Дирекции. Он увидел ксунвирских колонистов, бегущих по улице в сторону ближайших домов. Власти включили тревогу? Некоторые останавливались посмотреть на их корабль, уворачиваясь от небольших торнадо, которые оставляли двигатели.
Консоль мигнула, ожидая когда он заговорит.
- Помощник посла Даокат, - сказал он. - Код: три-семь-шесть-сфера. Передаю сообщение от Посла Накстани, код: девять-три-девять-сфера. Я объявляю опасность уровня Джи, исходящую из системы Йовит на территории Ксунвирской Республики. - От него не скрылся удивленный взгляд, брошенный пилотом.
Консоль снова мигнула. Автоматический приемник обрабатывал сообщение. Канал связи перенаправлялся.
Вверху десятки белых следов пересекли небо.
Накстани поняла что-то, увидела что-то еще. Что она пыталась сказать? Экспо-, экспо- что?
И тут он вспомнил.
Терран.
Вот что сказал капитан корвета в Небесном Дворце. Не Терраны. Терран.
Один. В единственном числе.
Терран.
Из консоли прозвучал голос:
- Диспетчер Постоянной Безопасности Помощнику посла Даокату. Прошу подтвердить объявление чрезвычайной ситуации уровня Джи.
- Чрезвычайную ситуацию уровня Джи подтверждаю, - ответил Даокат. Коротко и по делу. Всегда будь краток при общение с Диспетчером, так однажды сказала Накстани.
- Опишите.
- Ксунвирская Республика подверглась нападению экспоненциального репликатора, под кодовым именем - Терран. Репликатор предположительно разумен, имеет искусственное происхождение и не отвечает на попытки коммуникации. Репликатор уже контролирует три… -поправка- четыре звездные сис…
Свет.
Оглушающий шум. Ревущая тень закрыла все. Мгновение замешательства, когда лево стало низом, а право - верхом. Спираль. Крушение. Жгучая вспышка боли пересекает разум.
Тьма.
Отредактировано Artyomizche (30.06.2026 17:14:43)
самом краю бесконечного асфальтового поля
Вот такие детали говорят о том насколько плохо проработан мир. Как делать асфальт на планете, где нет нефтепродуктов? Это калька с нашей Земли. Хотя намного логичнее было бы использовать тот же бетон. Или просто выжигать дороги, плавя породу, раз у них нет недостатка в энергии.
И если она в этом момент окажется там, они получат информацию о врагах Ксунвира из первых рук
Ну или получит главный удар врага, который решит уничтожить штаб)
- Привет, Даокат, - сказала она. - Какие планы на вечер?
Даже в мыслях сообщение звучало отрывисто. Или, может, ему это показалось.
- Да, вообще-то.
Нелогичный диалог. В оригинале лучше.
"- Привет, Даокат, - сказала она. - Есть какие планы на вечер?
Даже в мысленном сообщении Даокат мог наспознать её сухой тон. Или ему просто так показалось.
- Вообще-то, есть."?
выстроившиеся в оборонительную линию.
"...оборонительную формацию"?
- Да. Время до выхода три часа. Возможно это гражданский корабль, но…
"- Да. Время до схлопывания три часа"?
Это ведь не просто туннель, это особая структура пространства-времени, и лучше на этом акцентировать. Оригинальный текст простой, но не нужно его упрощать ещё больше. Наоборот, в нём не хватает именно таких деталей, их нужно сохранять и приумножать в переводе.
Они вернулись к напряженному молчанию,
"Они вернулись к напряжённой тишине"?
Лучше синонимизировать.
Даокат усмехнулся, но похоже Ксунвирцы купились на ее блеф и разрешили остаться
Усмешка неоднозначна. Он мог усмехнуться и тому, что она успешно провернула такой аргумент. В оригинале смысл в том, что он посчитал его сомнительным.
"Даокат хмыкнул, но судя по всему Ксунвирцы купились не её блеф и разрешили остаться"?
А может у них появились более срочные проблемы
"...более срочные задачи"?
Потом в сумку пошли дополнительная смена одежды и табельный энергетический пистолет
"Потом в сумку отправились сменная одежда и ручная энергопушка/импульсник..."?
Ксунвирский флот растянулся в странное, сильно рассредоточенное построение перед предполагаемой точкой выхода из прыжка
Ещё один непроработанный нюанс, который сильно упрощает вселенную. Нигде не указано как работают координаты этой точки выхода. Всё находится в движении, и через три часа планета и солнечная система будет вже в другой позиции. Однако точка выхода будто приклеена к координатам планеты. В таком малом масштабе как близость к орбитам конкретного тела это выглядит нереалистично.
Да, это всё тоже нюанс, но я вижу в этом не пренебрежение автора в угода психологизму, а скорее его недостаточное понимание небесной механики и навигации.
За историю Совета ни один военный лидер не смог предложить рабочего плана эвакуаций целой планеты, хотя пытались многие.
Крайне нереалистично( За тысячи, сотни и даже десятки лет при боевых действиях с участием кораблей, способных уничтожить человеческую цивилизацию до основания, должны были озаботиться об эвакуационных мероприятиях. И уж тем более разработать хотя бы теоретические планы.
Там где их было бы легко захватить или по ошибке принять за военный корабль.
Это при том, что о битве было известно минимум за несколько суток) Но нет, нужно продолжать заботиться о сельском хозяйстве. Пф. Это не невозможность, это преступное пренебрежение. Так не ведутся войны с экзистенциальной угрозой.
Это позволило бы ему и Накстани начать официальные переговоры с новым видом разумных существ
Да, эта логика простительна для стороннего наблюдателя. Но не для тех, чьи корабли жгли без попытки вступить в диалог и выдвинуть ультиматум.
Даже через видеопоток Даокат чувствовал как напряжена Накстани.
"Даже через инфопоток Даокат чувствовал как напряжена Накстани"?
Терраны пропустили встречу, все вернется к нормальной скорости. Он расслабиться. Накстани отпустит шутку…
В оригинале логичнее с компоновкой предложений.
"... терраны пропускают встречу. Время вернётся к нормальному течению, он расслабится, а Накстани отпустит шутку о том как..."?
Но этого не было. Нет. Там что-то было. Только он никак не мог понять что.
Теряется смысл.
"Но произошло не это. Нет, там точно было что-то, но он не мог истолковать картинку"?
Будто назло законам физики, экономики и здравому смыслу.
Во-во) И это говорит инопланетянин, который знаком с намного более продвинутыми технологиями)
Чтобы такое прокатило, читатель должен был чётко осознавать возможность постройки данного корабля посредственными технологиями, а это автор не потрудился обеспечить. Недостаточно просто утверждать, мол, направил все ресурсы Земли на постройку и вуаля. Нет таких технологий попросту. А где нет технологий, там должны вступать хитрые задумки, упорство и мотивация. У меня бы и вопросов не возникло, вздумай главный герой построить огромный корабль где-то на орбите, доставив туда материалы за миллионы запусков. Или, например, перелетев на Меркурий, устроив там производственные мощности + энергетику от Солнца. Это даже в теории реализуемо, если корабль будет выведен на орбиту с помощью электро-магнитного разгонного механизма (а не ракетных двигателей, которые даже при меньшей гравитации Меркурия просто схлопнут такой колоссальный корабль)
- Да с кем же эти проклятые, обкуренные ублюдки ввязались в драку… - бормотала она.
"- Да с кем же эти проклятые укурки ввязались в драку... - пробормотала она."?
- Ох… - сказал он никому.
"- Ох... - сказал он в пустоту."?
закрывай рой в кольцо, и открывая огонь из всех энергетических пушук.
Зачем "кольцо", если есть прямой перевод?) Который как и в английском варианте обозначает круг, но в силу нашего существования на плоской поверхности символизирует охват со всех сторон.
"...окружая рой и открывая по нему огонь из всего энергетического оружия одновременно"?
С дрожью, Даокат представил, что в каждом из этих кораблей сидел пилот.
Наверное, инопланетяне не знакомы с концепцией автоматизации)
Он пробормотал проклятие
Калька с английского.
"Он тихо ругнулся"?
Это напрямую противоречило большинству фундаментальных военных соглашений Галактического Федерального Совета
Опять земное клише. Что такого особого в ядерном оружии при галактический войнах? Вся их опасность главным образом в радиации. Земные страны избрали такую стратегию поведения главным образом из-за того, что последствия могут задеть все стороны. Какая-нибудь Англия рубанёт по Франции, а облако снесёт радиоактивные осадки на сами острова. Автор занимается проецированием на космический масштаб того, что работает только в масштабе одной планеты.
При том, что можно было для инопланетян придумать иное право, которое запрещает, к примеру, создание генномодифицированных боевых животных, вирусов, самовоспроизводящихся наномашин, агрессивных компьютерных программ и прочего. Почему у тех, кто путешествует по звёздам с разной радиоактивностью под запретом оказалась ядерка? Нелогично.
Каждый из линкоров приближался к одному из главных ксунвирских кораблей.
Ошибки. Не линкоры приближались, а брандеры терран. И неудобная фраза.
"Каждый из них метил в главные ксунвирские корабли"?
Терраны использовали собственные корабли как тараны. Вместо ракет.
Тут я бы рекомендовал использовать "...как снаряды", ведь смысл именно в этом. А "тараны" путает.
В следующее мгновение Даокат смотрел в недоумении, как информация об этих кораблях просто исчезла с экрана.
"Мгновение спустя Даокат с изумлением увидел как отметки атакованных кораблей попросту исчезли с экрана"?
И даже к планете, заметил Даокат, хватая сумку и выбегая из комнаты, его сердце колотилось все чаще.
Суть в оригинале в том, что слова о сердце показывают его испуг. В переводе это теряется, ведь чаще его серде может разгоняться по вполне тривиальной причине - он сорвался в бег. Потому не стоит писать о разгоне, сердце должно забиться быстро стразу.
"И даже к планете, заметил Даокат, хватая сумку и выбегая из комнаты, его сердце пустилось в галоп."?
- Даокат! - внезапно раздался крик босса в ухе. - Мы.. должны.. и… !
- Повтори! - прокричал он в ответ. - Связь плохая!
- сказала… опас… Ты м.. корабль!
Наверное, инопланетяне не додумались до текстовой передачи данных, которая и важную информацию не потеряет, и с большей вероятностью пробьётся сквозь помехи из-за меньшего битрейта и возможности высылки дублирующих пакетов) Хотя перед этим с видео на аудио перейти додумались...
- Даокат! - внезапно раздался крик босса в ухе. - Мы.. должны.. и… !
Ошибка. Он не использует гарнитуру, он слышит её голос внутри головы.
- сказала… опас… Ты м.. корабль!
"- ...сказала... предуп... Ты д... корабль!
Там яввно слово "must")
Она сказала уровень Джи?
"Уровень" слишком затёртое слово. Лучше использовать именно "тип". Тип Джи звучит солиднее как по мне.
а короткая русая шерсть на шкуре стояла столбом.
"...стояла дыбом"? "...торчком"?
Он почти, что влетел в свободное кресло рядом с единственным пилотом
Как-то слишком меняете смысл по сравнению с оригиналом)
"Он практически заполз в свободное кресло..."?
Влететь мог другой опытный пилот, а не дипломат, который не привык двигаться в корабле при резком маневрировании.
Практически теоретическая концепция.
"Типа Джи угрозы были почти гипотетическими.
Пока связь еще не успела установиться, он выглянул в окно кабины.
"Ожидая связи, он глянул в окна кабины"? А то складывается впечатление, будто в кабине всего одно окошко с узким углом обзора.
P.S.: ох, пройдусь я по человечности главного героя в следующей главе 
Нет, не читал, не был, не был, даже рядом не стоял 
Читатели ждут)
Олег, редактирую) Выложу завтра, спасибо за терпение)
Глава 6.
Их опустевшие глаза уставились на меня.
По четыре у каждого трупа. Узкие. Два спереди и по бокам.
Мои штурмовики шагали по опустошенной планете мимо обугленных деревьев и рухнувших зданий. Щебень, бетон и обломки, разбросанные по разбитой земле, хрустели под их ногами.
Мои отряды прочесывали каждый город на этой планете, находили, сканировали и отправляли данные мне на орбиту. Сверху, прорезая плотные серые облака радиоактивной пыли, которые покрывали всю атмосферу планеты, их сопровождал флот дронов
Я не смог найти ни одного подземного убежища. Ксунвирцы не пытались спрятаться под землей. Нет. И теперь их тела лежали на виду, рассыпанные, разбросанные ураганными ветрами, которые принесли три тысячи и семьдесят одна термоядерная боеголовка, подорванные мной над планетой.
В некоторых частях самого большого города разрушения были настолько сильными, что невозможно было понять где раньше стояло здание, а где проходила улица. Из-за этого я был вынужден сверяться со снимками с орбиты, которые я сделал до этого, чтобы провести свои армии к наиболее важным местам.
И тем не менее эта планета меньше пострадала от моей атаки, чем Земля от ксунвирцев. Пускай она теперь заражена радиацией, но тут, хотя бы, еще остался океан.
Хотя это, быть может, временно. Возможно я запустил цепную реакцию и через несколько лет температура упадет настолько, что океан замерзнет и уровень воды в нем снизиться. Это интересно, я решил оставить несколько дронов на орбите, чтобы следили за изменениями в экологии.
Памятник. Когда-то я хотел возвести его для Человечества.
Для меня это важно. Я чувствовал глубокое желание сражаться, восстать против течения времени, против того, что последние воспоминания о моем виде исчезнут, затеряются в расширяющейся вселенной. Мы обратимся в ничто, лишь еще один абзац в чужой книге истории.
Или вовсе будем забыты.
Это… разрушение, эти руины… стали карой, конечно. Возмездием. Но и чем-то еще.
Напоминанием.
Это был наш крик боли, неповиновения и ярости. От этого крика города рушились и умирали целые миры. Крик, который отзовется в веках, и даже дольше.
Да. Они будут бояться меня после этого. Возненавидят и, возможно, смогут убить.
Но они не смогут забыть.
Именно это и есть наш памятник.
Когда я думал об этом на один из разведывательных отрядов напала группа выживших ксунвирцев. Они устроили засаду среди разрушенных зданий и, как только мои солдаты подошли достаточно близко, открыли шквальный огонь. Но их энергетические снаряды оказались слишком слабы, чтобы причинить достаточно серьезный ущерб моим штурмовикам. Скорее всего они были вооружены только ручными энергопушками. Мои солдаты тут же открыли ответный огонь, отыскивая с помощью инфракрасных камер маленькие горячие пятна среди пыли и обломков и уничтожали их с хирургической точностью.
Пока я наблюдал, в паре кварталов от того места где проходила перестрелка раздался громкий взрыв. Один из ксунвирских бойцов надел на себя какое-то самодельное взрывное устройство и бросился на другую мою группу роботов. Мои штурмовики, конечно же, расстреляли его как только заметили, но радиус взрыва оказался настолько большим, что все таки задел передовых солдат отряда. Взрывной волной их отбросило на несколько метров к ближайшему зданию. Кому-то оторвало руку или ногу, другому голову.
К обезглавленному подбежал молодой ксунвирец и попытался вырвать из металлических рук штурмовое оружие, видимо решив, что мой солдат уже погиб. Каково же было его удивление, когда мертвец будто бы воскрес из мертвым и одним резким ударом кулака пробил мародера насквозь.
Было ли это скоординированное нападение или простая случайность? Была ли засада ксунвирцев отвлекающим маневром, чтобы дать шанс смертнику? Я велел пролетавшему мимо дрону проверить нет ли еще выживших в соседних зданиях, но он никого не обнаружил.
Зато дрон в другом городе заметил еще одну группу выживших, и быстро расправился с ними. Эти ксунвирцы погибли словно от рук мстительного бога, будто молния ударила их с небес под раскаты громовых звуков. Так было предпочтительнее. Это показалось мне более эффективным. Оптимальным.
Подобные стычки происходили повсеместно. Я не был уверен, что чувствовать по поводу все этого… разрушения. Я ожидал, что будет удовлетворение от справедливой расплаты ксунвирцам. Нет, не радость, но чувство выполненного долга.
Вот только, я ничего не почувствовал. Ни разочарования, ни сожаления. Просто безразлично зачищал оставшиеся угрозы. Словно вычеркивал одну за другой из списка задачи, которые должны быть сделаны. Мной, потому что теперь больше некому.
Меня раздражала собственная холодность. Если бы я чувствовал ликование или сожаление - значит внутри, под всем этим металлом, все еще был человек, там где это по-настоящему важно. Но как воспринимать полное отсутствие эмоций: Это нормальная реакция для человека в таких обстоятельствах или очередной признак падения? Признак того, что я становлюсь чем-то нечеловеческим.
Мои потери были, в целом, невелики. Даже если учитывать роботов разрушенных непреднамеренными взрывами газа, раздавленных обломками осыпающихся зданий и тех, что упали в скрытые ямы.
Закончив сражаться солдаты отправлялись в руины на поиски полезных материалов, интересных артефактов и технологий. Для меня это стало редкой возможностью. В последние несколько недель мне удалось захватить некоторые корабли и комплексы противника. Знания, которые я почерпнул изучая их позволили мне разработать новые сценарии контратак, более прочную броню, улучшить свои двигатели и оружие…
Но мои знаний все еще были ограничены. Все что у меня было это их военные корабли и добывающие комплексы. Слишком узкая выборка.
Теперь я мог узнать как устроено Ксунвирское общество. Исследовать не только бараки и военную технику, но и дома, рынки, фермы, предприятия, административные здания…
Портрет врага вырисовывался точнее и мои вычислительные процессоры перерабатывали каждый новый кусочек информации, добавляли ему смысла, подставляли контекст, категоризировали и искали возможность использовать мне на пользу.
Жилые дома и прочие здания были украшены флагами с различными цветами и изображенными символами. Это могло говорить о неком внутреннем разделении в обществе, хотя пока было не возможно понять в чем оно заключалось и как я мог бы использовать это в будущем.
Грузовые корабли рассказывали о логистике, межзвездных торговых путях и распределении ресурсов. Их истории позволили мне обновить задачи, сместить возможные цели и выстроить лучшую стратегию, чтобы нанести наибольший вред линиям снабжения и экономике Ксунвирской Республики.
Я нашел его рядом с космопортом. Относительно небольшой корабль, похоже, потерял управление во время взлета и оказался зажат между двумя зданиями. Задняя часть оторвана начисто, электроника торчит наружу, внутренние коридоры и трубы продуваются пыльными ветрами. Но не это, меня заинтриговало.
Нет, меня заинтересовало, что он не был похож на ксунвирский корабль.
Я научился уважать ксунвирские технологии. Их корабли состояли из модулей, многие из которых подходили для разных типов кораблей. Так как мне тоже приходилось массово производить свои машины, я мог по достоинству оценить практичность такого решения: оно снижало стоимость массового производства и, наверняка, упрощало сборку кораблей на орбите.
Поэтому их корабли выглядели так, будто их собрали из прямых линий и острых углов, и по этой же причине мои штурмовики с такой легкостью проникали на борт: многие модули имели больше люков и отверстий, чем требовалось, но они, как я догадывался, могли использоваться в других конфигурациях.
Перед моими солдатами был иной тип корабля, не похожий на те, что я видел раньше. Он выглядел так, словно его отлили в монолитной форме. Аэродинамический корпус был спроектирован так, чтобы выглядеть красиво, быть стильным и элегантным, а не для простоты сборки.
С помощью дрона я поднял трех солдат внутрь, через зияющую дыру. Они шли по коридорам, используя инфракрасные камеры, чтобы видеть в темноте. Корабль висел вверх тормашками, поэтому им пришлось идти там где, как я полагаю, должно был быть потолок. Пришлось вести их медленно и осторожно, чтобы они не ступили случайно в вентиляционную решетку или на торчащие провода и трубы.
Я заметил, что в коридоре не было узоров в виде иероглифов, привычных для ксунвирских кораблей. Нет, местный дизайн был удивительно минималистичным, а стены были украшены лишь выгравированными строгими прямыми линиями. Это подтвердило мои догадки, что корабль чужой.
Я уже каталогизировал наиболее интересные технологии, которые находил на упавшем судне. К сожалению, ускорители, прыжковый двигатель и проекторы щитов полностью отсутствовали. Может быть мне удастся найти их в хвосте корабля, если от него еще хоть что-то осталось. Но все равно находились интересные устройства, как например квантовый коммуникатор, который, казалось, был более продвинутым, чем тот, которым я пользовался на тот момент. Я оставил двух солдат разбирать его, а третьего отправил исследовать дальше.
И тут я нашел двоих существ, который прижимались друг к другу, забившись в угол того, что раньше, кажется, было кабиной корабля.
Одно из существ походило на лису с короткой мордой, коричневым мехом и большими, острыми ушами. Но без хвоста, кажется. Оно сидело в углу подальше от моего штурмовика и корчилось от боли. Видимо, из-за раны - на одежде виднелись пятна крови. Похоже рана была глубокой, хотя существо оставалось в сознании.
Был еще один, которого я принял за самца. Гуманоид с серебристой кожей. Он загородил своим худосочным телом раненого инопланетянина и целился моему роботу в голову из ручной энергопушки. Его рука качалась, а тело тряслось, похоже что ему раньше не приходилось бывать в бою. Хотя, возможно, сказывались травмы: на лице была красная царапина, а окровавленная левая рука безвольно болталась.
Я приказал роботу остановиться, чтобы решить что делать дальше. Тем временем серебристое существо продолжало говорить на языке, который я не понимал. Конечно, я мог бы атаковать. Инопланетянин выстрелил бы роботу в голову, но так он мог лишь повредить камеры. Радио передатчик и контролирующее устройство находились в грудной части под защитой. А робот, даже ослепленный, мог броситься и разорвать существ голыми руками. Многие ксунвирские отряды узнали об этом на собственной шкуре.
Я заставил двух других роботов прекратить работу на корабле и перейти в кабину. Я мог бы приказать им сразу открыть огонь. Возможно, если инопланетянин достаточно быстрый и меткий, то он смог бы уничтожить одного из них. Но только и всего.
А еще можно расстрелять или протаранить подбитый корабль с помощью дрона. Кабина, конечно, будет полностью разрушена, но и проблема будет решена. Только кажется, что это чересчур, к тому же есть риск уничтожить интересные компоненты.
Что-то мешало мне проделать все это. Я не хотел их убивать. О, я хотел чтобы они исчезли. Может погибли во время падения корабля или от случайного взрыва. Но мне не нравилась сама идея расстрелять их сознательно.
Глубоко внутри я всегда знал, что идя по пути мести, я рисковал измениться. Ведь если среди звезд жили монстры, то теперь, когда я тоже жил в этой бесконечной пустоте, так просто было стать одним из них.
И, если оглянуться на разрушенный город… кажется, я уже пересек эту черту.
Но на это у меня были причины. Не я развязал войну с ксунвирцами. Это они сами. Я лишь перенес ее на их территорию. Причинил им ту же боль, те же разрушения, что они обрушили на нас. На человечество. Я чувствовал, что принес праведную месть, баланс, вернул равновесия вселенной. Законы физики - действие и противодействие.
Но это… выстрелить... нет, пристрелить этих инопланетян. О которых я не знал ничего. Слишком похоже на развязывание новой войны. Тогда я стал бы агрессором, даже если, как я подозревал, они сотрудничали с Ксунвиром: давали им поддержку и технологии.
Нужно ли мне относится к ним с агрессией или дать миру шанс, даже если они были с врагами?
Можно было бы их схватить. Не это ли делали многие армии с подозреваемыми в шпионаже? Конечно, пришлось бы построить подходящую камеру, но это просто. Допросил бы их, смог бы использовать их знания себе на пользу.
Еще один акт агрессии. Меньший, но все же не оправданный. Особенно если они были невинными, и лишь оказались не в то время, не в том месте.
К тому же захватить заложников было… не правильно. Бессмысленно. Я догадывался, что допрашивать их о технологиях было бы трудной, но бесплодной задачей, вряд-ли они смогли бы дать данные, которые я не смог бы добыть через инженерный анализ устройств корабля. А до инопланетных политических интриг мне просто не было дела.
Нет, их захват лишь отложил бы проблему на потом, но не решил фундаментального вопроса, стоявшего передо мной. Должен ли я считать их врагами. Если да, то я должен был убить их, если нет - отпустить.
Я почти надеялся, что серебристое создание выстрелит. Чтобы мой внутренний конфликт закончился. Они показали бы свою верность Ксунвиру, а я смог оправдать себя, и мы с моими машины растерзали бы их.
Но, конечно, он этого не сделал. Просто стоял и говорил, говорил, говорил. Непонятные слова, как какое-то зацикленное сообщение, как те, которыми ксунвирцы часто осыпали меня.
Раздражает.
Просто я еще не думал о том, что будет “после”. После войны. После того как я расправлюсь с ксунвирцами. После того, как одержу победу.
Почему-то я подозревал, что не будет никакого “после”. Что достижение этой цели потребует меня без остатка.
Но что, если я ошибался? Может мне удастся дойти до света в конце тоннеля, найти баланс, внутренний контроль… Что тогда? Попытаться восстановить человечество? Раньше такое мне даже не приходило в голову.
Но тогда, пришлось бы как-то уживаться со всеми другими расами в этой галактике. В противном случае пришлось бы воевать со всей вселенной.
Не сомневаюсь, они бы видели во мне аномалию. Мерзкое механическое чудовище. И я не смог бы доверять им, зная, что они поддерживали палачей человечества. Дали ми уничтожить нас. Даже просто отвернувшись в сторону.
Но может это по-человечески? Довериться? Попытаться найти общий язык?
Я не знал. По правде говоря, я хотел причинить им вред. Я хотел, чтобы они разделили мою боль. Но пока не мог найти повод для этого, лишь подозрения.
В итоге, я решил, что у меня нет выбора. Если я действительно верил, что за мной справедливость, тогда я должен был считать их невиновными. Пока не докажу их вину.
А пока предложу оливковая ветвь мира.
Я заставил солдат медленно опустить оружие на пол. Символический жест, конечно, невербальное послание. Если бы инопланетянин решил атаковать, я смог бы убить их и так.
Глаза существа странно моргнули, даже мне стало очевидно как сильно он удивлен. Но, похоже, он распознал мое намерение и, с сомнением, тоже опустил свое оружие.
Я приказал солдату слева войти в кабину и подойти к лисице подобному существу, очень медленно так, чтобы были очевидны мирные намерения, чтобы не напугать инопланетян. Серебристый смотрел на робота с опаской, но не мешал ему.
Мой робот протянул руку раненому существу, оно удивилось, глянуло на лицевую пластину робота, потом снова на его руку. Что-то спросило у своего напарника, и тот ответил утвердительно. Только после этого существо взялось за предложенную руку.
Странно было ощутить касание живого существа вновь, пусть даже и через ограниченные тактильные сенсоры в руке боевого робота. Почти забытое ощущение.
Я помог существу подняться на ноги. Оно вскрикнуло и серебристый инопланетянин дернулся к своему оружию. На мгновение было похоже что наше недолгое перемирие тут же развалится. Но пушистый инопланетянин сказал что-то, и серебристый напарник расслабился.
Мой робот и опирающееся на него существо двинулись к выходу из кабины. Другой инопланетянин глянул в сторону оружия еще раз, но потом последовал за ними. Два оставшихся робота по моему приказу пошли в хвосте.
Вытащить пару инопланетян из разрушенного корабля оказалось непростой задачей. Потребовался почти час, целая цепь штурмовых солдат и три дрона. Мех раненного существа пропитался светлой кровью, и начинало казаться, что оно может не выжить. Я заставил несколько отрядов роботов прочесать район в поисках всего, что походило бы на средства первой помощи.
Я увидел шок в глазах серебристого инопланетянина, когда они наконец выбрались из-под завала. Он молча оглядел разрушенный город, а потом толкнул ближайшего робота в грудь, крича какое-то слово снова и снова.
Мой солдат не сдвинулся с места. Я хотел сказать что-то, даже не уверен что именно, но вспомнил, что мои работы лишены возможности говорить. В конце-концов я никогда не собирался вступать в переговоры с Ксунвирской империей. Поэтому машины просто молча смотрели на него. Застыв на месте. В конце он покачал головой, в жесте очень похожий на человеческий знак поражения и вернулся к своему напарнику.
Мой дрон приземлился рядом с ними и оставил медицинские припасы, которые я сумел собрать. Это было все, что я мог сделать. Я не был медиком и ничего не знал ни об инопланетной физиологии, ни о том как их лечить. К моему удивлению серебристый был в таком же ступоре, как я. Однако лисоподобный, похоже был более сведущ в оказании первой помощи, он начал раздавать указания напарнику и тот принялся чистить раны, наносить какой-то гель и накладывать повязки.
Мои солдаты наблюдали за процедурой, передавая запись мне. Я заносил данные в свою память на случай, если мне придется оказывать первую помощь подобным инопланетянам.
Тем временем мое войско расчистило коридор к тому, что было космопортом, попутно убив небольшую группу ксунвирцев, пытавшихся устроить засаду в ближайшем здании.
Я понимал, что бессмысленно вытаскивать двух инопланетян из разбитого корабля, а потом бросить их на зараженном радиацией, обреченном мире. Они не выжили бы, не в таком состоянии.
Нет, если это было моей попыткой избежать войну с другими цивилизациями, надеждой на мирное сосуществование, то они должны были прожить достаточно долго для того, чтобы доставить мое послание.
Я уже работал над этим, даже перед тем как смог вытащить инопланетян из сбитого корабля. Если я хотел, чтобы они улетели - им нужен был корабль.
Я знал, что мои дроны не подойдут для этого. Даже не смотря на то, что многие из них могли переносить материалы, добытые технологии, штурмовиков или ядерные боеголовки, если потребуется. У них на борту попросту не было никакой системы жизнеобеспечения.
Я мог бы собрать новый тип дронов, способных перевозить живых существ. Может даже несколько, на случай если ситуация повториться.
Но сейчас была важна скорость.
Большинство, если не все, корабли в космопорте были повреждены. Да. Но они были повреждены в разных местах. А их модули взаимозаменяемы.
Итак я начал сборку своего собственного ксунвирского транспортника из остатков трех разных судов. Но это было не так просто. Даже сохранившееся модули имели повреждения: где-то обгорела обшивка, где-то погнулось соединение…
Я использовал небольшой патрульный корабль в качестве основного шасси, так как он был относительно целым и требовал замены лишь нескольких важных компонентов. Небольшой флот дронов работал над ним: сверкали сваркой, перестраивали систему жизнеобеспечения, подключали новый источник питания и блок двигателей, которые я извлек из транспортников поблизости.
Слишком много работы для спасения двух существ, которые ничего для меня не сделали и скорее всего сотрудничали с моим врагом? Возможно.
Но предложенная мною оливковая ветвь должна была быть доставлена.
Когда с лечением закончили, я велел им двигаться. Потребовалось аккуратно подтолкнуть их, чтобы разъяснить это сообщение, к тому же одному из роботов пришлось подхватить раненое существо на руки, как невесту. Серебристый сначала был озадачен таким поведением, но после нескольких фраз товарища перестал сопротивляться, хотя и периодически бросал взгляды на робота, несшего его друга.
Наша процессия двигалась медленно. Мои роботы использовали инфракрасный спектр своих камер и имели доступ к подробной раскладке местности от дронов, а инопланетянам приходилось полагаться на свои глаза и граница видимости для них была сильно ограничена. Еще я не хотел, чтобы они провалились в какую-нибудь скрытую яму, поэтому вел их цепочкой и делал большие крюки, чтобы обойти особенно нестабильные после разрушения районы города.
Им потребовалось почти три часа, чтобы дойти до космопорта, и к тому моменту мой импровизированный космический перевозчик уже был закончен и готов к полету. По крайней мере я на это надеялся. В таких ситуациях всегда оставался риск, что корабль взорвется при запуске. Но я в этом сомневался.
Когда существа впервые увидели мое сооружение, они остановились как замороженные, и обменялись несколькими словами на своем языке.
Что это значит? Он им не понравился? Конечно, было не самое впечатляющее мое произведение, но я был доволен тем, что удалось соорудить за такое короткое время.
Серебристый повернулся, чтобы посмотреть на одного из моих солдатов, на меня. Он сказал что-то, постоял, похоже, ожидая ответа.
Я заставил машину быстро показать на них, потом на корабль и на небо. Он что-то сказал и его тело чуть качнулось. Это был кивок? Или что-то совершенно иное?
Робот повторил серию знаков снова. Они. Корабль. Небо. Они. Корабль. Небо.
На этот раз инопланетянин ничего не сказал, он только помог раненому взойти на корабль. Через несколько минут двигатели корабля запустились и он полетел.
Ну что же. Он хотя бы не взорвался.
Я следил за кораблем с безопасного расстояния через дронов. Он не покинул планету сразу, как я ожидал. Вместо этого пролетел над разрушенным городом и сделал несколько медленных кругов над какими-то руинами, словно в поисках чего-то.
Заинтересовавшись, я проверил свою орбитальную карту. На этом месте стояло одно из крупнейших местных зданий. Я подумал, что это была администрация.
Они ищут какой-то артефакт? Может они спрятали там какое-то оружие против меня?
Я не знал. Но что бы это ни было, я не думал, что позволить им это забрать - хорошая идея. Мне показалось, что я и так был достаточно щедр до сих пор.
Я отправил пару дронов выстроиться по бортам корабля, намекая им вернуться на курс. Инопланетяне, казалось, поняли мое сообщение, прекратили свои поиски, ускорились и покинули планету.
Мне пришла мысли сбить их. Это было бы просто… нужно лишь позволить одному из дронов отклониться от курса градусов на 15. Тогда он врезался бы прямо в двигатель корабля, и скорее всего взорвал бы его при столкновении. Даже если бы им удалось выжить, они бы все равно погибли через несколько минут, при падении.
Так просто. Лишь отправить эту мысль.
Все это время я помогал им, я работал, понимая, что могу все отыграть назад. Что если бы я передумал, мне бы не составило труда убить их.
Но сейчас. Это была точка невозврата. Если бы я позволил им улететь, то уже не смог бы изменить свое решение. Я бы полностью отдался далекой и опасной надежде на сосуществование.
Я ничего не сделал. Лишь наблюдал через десять тысяч глаз как их корабль запускает прыжковый двигатель и ускользает из моей зоны досягаемости.
Оливковая ветвь.
Быть может, я еще не до конца обратился в чудовище. Еще нет. Наверное.
Внизу на поверхности планеты пустые глаза ксунвирцев имели свое мнение на этот счет, но молчали.
Мысленно пожав плечами я начал приготовления к своему следующему шагу. Я отозвал часть машин, другу. часть оставил на поверхности с новыми приказами. Запустил прыжковые двигатели, мой разум уже обдумывал следующую битву, какие силы нужно произвести…
Какую систему лучше атаковать.
Отредактировано Artyomizche (12.07.2026 16:51:16)
лет температура упадет настолько, что океаны замерзнут
Они будут ненавидеть -
тут лучше запятая
сражаться с моими работами
роботами
небольшая группа совершала организованное нападение.
небольшая группа организованно нападала.
тот, которым я пользовался на тот момент.
тот, которым я уже пользовался.
Нужно ли мне относится к ним с агрессией или дать миру шанс,
мирный шанс?
шанс на мир?
бросил на середине, очень утомительно. Возможно, на том языке, с которого вы переводите, оно безумно красиво, но здесь только смысловая нагрузка, люто размазанная, как тоненький кусок масла по нескольким кускам хлеба.
Ascard200, слишком много экспозиции? Просто, чтобы я понимал, Вы читали все предыдущие главы?
Artyomizche, просто экспозицию надо уметь подать, чтобы скучно не было.
Нет, я прочёл только первую половину этого фрагмента.
Ascard200, вот и буду тренироваться. Но даже скучную экспозицию можно проглотить если сопереживаешь герою. Поэтому я спросил читали ли Вы предыдущие главы, чтобы понять насколько глубокая проблема)
Хотя Олег и так пишет, что ГГ не логичен...
Тренинируюсь дальше, спасибо за отзыв)
Artyomizche,
Герой не обязательно должен быть логичен. К примеру, он может быть импульсивен. А может быть влюблен, от любви самые логичные люди порой... совершают чудеса.
Меня больше всего напрягало при чтении бесконечные повторы, разжевывания, так и хотелось сказать "да, я понял, давайте дальше". Это дальше вроде как наступило с появлением корабля незнакомцев... но моё терпение уже закончилось.
Ascard200, скорее я имел ввиду, что он не понятный. Его мотивация не логична и я, пока что, плохо ее объясняю. Мне кажется я знаю как можно переделать главу. Вот только по-идее тут должна быть даже не экспозиция, а личные переживания героя, его самокопание по поводу совершенного.
Artyomizche,
у вас когда-нибудь были самокопания?
Ascard200, да, конечно.
Artyomizche, самое простое - представить себя на месте персонажа и делать самокопания от своего харатера. Для тренировки самое то.
Ascard200, попробую. Только мне кажется, что это тоже ужасно скучно, следить за чужим самокопанием)
Artyomizche, скучно - это уже конкретная реализация. Пробуйте, посмотрим.
Я не смог найти ни одного подземного убежища. Тела ксунвирцев не были спрятаны под землей.
Немного искажает смысл. Ксурвинцы должны были быть спрятаны под землёй, а не просто их тела.
"Тела находились не в подземных убежищах. Которых я, кстати, так и не обнаружил. Нет, ксунвирианцы были снаружи..."?
где проходила улица. Мне приходилось сверяться со снимками
Приходиться...
"Мне нужно было..."
через несколько лет температура упадет настолько, что океана замерзнут и пересохнут
Пересохнуть они не могут в принципе. В оригинале речь скорее о снижении его уровня, что логично, ведь локально могут формироваться ледники по типу Антарктиды и Антарктики.
"...что уровень замёрзших океанов снизится"?
Я чувствовал глубокое желание сражаться, восстать против течения времени, против того, что последние воспоминания о моем виде исчезнут в расширяющейся вселенной. Мы обратимся в ничто, просто абзац в чужой книге истории.
Или пустой страницей.
Немного неточных смысл и логика предложений.
"Это было важным. Глубоко внутри я ощущал жажду битвы, восстания против течения времени, в котором последние воспоминания о нашем виде останутся в прошлом витке галактики. Где мы ничто, где мы не добились ничего, кроме второстепенного упоминания в чужих учебниках истории.
Где мы забыты."?
Они будут ненавидеть - возможно им даже удастся убить - меня.
"Да. Они устрашатся меня после этого. Возненавидят и, возможно, смогут убить"?
И далее:
"Но они никогда не забудут.
Именно это и прямо здесь стало памятником."?
Или накрывал с фланга второй отряд, скрытый пыльным туманом, который закрывал видимость на несколько метров, но ничуть не мешал мне координировать продвижение с воздуха.
Несвойственная языку конструкциия. И нелогично в конце уточнение "с воздуха", в то время как видимость ограничена со всех сторон. Суть предложения была в том, что координировать можно было иначе, а не из-за наблюдения с высоты.
"Или накрывал с фланга второй отряд, который они не могли заметить в пыльном тумане, ограничивающим обзор до нескольких ярдов/метров, мне же он координировать солдат вовсе не мешал"?
Изредка один из боевых дронов оказывался рядом и расправлялся с нападающими.
Теряется смысл предложения. На планете дронами можно назвать все его механизмы.
"В редких случаях неподалёку находился один из вооружённых энергетическими пушками дронов, и тогда уже он занимался нападающими"?
Я не знал что чувствовать по поводу причиненного… разрушения.
В переводе говорится больше о сумбуре внутри героя, хотя в оригинале сумбура нет, есть более рациональное отношение.
"Я не был уверен, что должен чувствовать по поводу всего этого... разрушения"?
Словно вычеркивал из списка действий пункты, один за другим. Я - потому что теперь больше некому.
Плохо сочетаются предложения по акцентам.
"Словно вычёркивал из списка задачи, которые должны быть сделаны. Мной, ведь иных подходящих кандидатур уже не осталось."?
Они шли по коридорам, используя инфракрасные камеры, чтобы видеть в темноте.
Им можно было ещё выдать трости как для слепых)
Такое впечатление, будто автор пишет из 1950-х годов. Будто не было полувека развития сенсорных инструментов.
Но это… выстрелить... нет, пристрелить этих инопланетян. О которых я не знал ничего.
Поразительная логика) Солдатская. Убью солдата передо мной, отомщу за прилетевший снаряд. А ничего, что эти отличающиеся инопланетяне могли быть теми, кому подчиняются ксунвириане, и именно их приказ об уничтожении Земли они исполняли? Это именно о наивности, о которой говорили в самом начале. Автор грешит узостью мышления, которое продиктовано его изначальной задумкой и одним знанием на всех персонажей.
Раньше такое мне даже не приходило в голову.
И это плохо. Озвучивание логической дыры постфактум не убирает саму логическую дыру.
Но лисице подобный, видимо был более сведущ, поэтому начал давать указания напарнику и тот принялся чистить раны, наносить какой-то гель и накладывать повязки.
Предложение плохо согласовано.
"Однако лисоподобный оказался более сведущ в первой помощи, он начал раздавать указания напарнику. Тот..."?
Тем временем мое войско расчистило коридор к тому, что было космопортом, попутно убив небольшую группу ксунвирцев, которые пытались устроить засаду в ближайшем здании.
Я понимал, что бессмысленно вытаскивать этих созданий, только чтобы бросить на зараженном радиацией, обреченном мире. Они не смогли бы выжить, тем более в таком состоянии.
Нет, если это было моей попыткой помириться с другими цивилизациями, надеждой на сосуществование, то они должны были прожить достаточно долго для того, чтобы доставить мое сообщение.
Я уже работал над этим, даже перед тем как смог вытащить инопланетян из сбитого корабля. Если я хотел, чтобы они улетели - им нужен был корабль.
В оригинале автор тоже смешал ксунвирианцев с этими двумя, а в переводе это ещё и усилилось, когда вместо слова "спасти" было использовано "вытаскивать", а "разбитый корабль" вообще исчезло. Теперь описание чётче ассоциируется с ксунвирианцами из здания, а не со спасёнными.
"Тем временем мои отряды расчистили и обезопасили коридор от останков корабля к остаткам космопорта, убив небольшую группу ксунвирианцев, пытавшихся устроить засаду у ближайшего здания.
Я понимал, что нет смысла спасать этих двух созданий только ради того, чтобы потом бросить их на произвол судьбы в заражённом радиацией, обречённом мире. Долго выживать они не смогут, не в их состоянии.
Нет, если я пытаюсь не развязать войну с другими цивилизациями, а найти какой-то способ к сосуществованию, то смысл был только в том, чтобы спасённые существа могли сбежать, целыми вернуться домой и доставить моё послание.
Именно этой задачей я и начал заниматься, ещё до того как вытащил их из разбившегося судна. Чтобы покинуть планету, им потребуется новый корабль."?
Но у них не было встроено никакой системы жизнеобеспечения.
"У них попросту не было никакой системы жизнеобеспечения на борту"?
где-то погнулась труба…
"...где-то погнулись соединения"?
А то эти "трубы" и "вентиляция" у космических кораблей слишком уж глаз режут(
Глубоко внутри я всегда знал, что идя по пути мести, я рисковал измениться
Если бы я чувствовал ликование или сожаление - значит внутри
Может погибли во время падения корабля или от случайного взрыва. Но мне не нравилась сама идея расстрелять их сознательно.
Быть может, я еще не до конца обратился в чудовище. Еще нет. Наверное
Вот здесь, по моему мнению, главная проблема произведения. Главный герой - до омерзения лицемерен. Автор пытается сделать его сомневающимся, но то насколько сбиты его акценты делает из персонажа морального урода, монстра. Вместо того, чтобы акцентировать на главном - уничтожение населения целой планеты: стариков, детей, женщин, гражданских в целом, он рефлексирует по поводу картонной комнаты, формы роботов и дискомфорту в убийстве двух существ.
Он на порядок хуже ксунвирианцев, ведь вся вина лежит именно на нём. Он не дейсвует в обстоятельствах как действовал каждый ксунвирианец, не делит ответственность на доли и возможности между множеством личностей в системе управления, социума, культуры и политики. Он один контролирует всё, всё планирует и обладает абсолютной властью. Более того, его мышление рациональное, а не эмоциональное. И даже обычный человек за годы подготовки всё заранее обдумал бы, взвесил все за и против на моральных весах. А здесь инкуственный интеллект со всеми оставшимися знаниями Земли не продумал всё наперёд. И даже когда совершил самое ужасное преступление из возможных, его заботит не это, а жизни двух существ, и его моральный рост или задержка в моральном падении при условии их спасения. Его мораль - дерьмо. И человек он - тоже дерьмо.
Автор мог вытянуть только на честности и откровенности - чтобы персонаж прямо взглянул на весь сотворённый им ужас. Слом должен был произойти здесь и сейчас, но вместо этого вся глава заканчивается на:
мой разум уже обдумывал следующую битву, какие силы нужно произвести…
Какую систему лучше атаковать.
Этому персонажу я уже не могу сопереживать ни в какой мере. Из-за лицемерия, из-за неизбирательной жестокости, из-за глупости. Он не похож на карающий меч человечества, скорее на обиженного ребёнка, который так и не простил школьный буллинг и теперь обозлён на весь мир. И без разницы кто виноват, а кто нет.
Первое, что должен был сделать - выснить кто и почему уничтожил Землю. Догадаться, что кроме исполнителей могут быть и заказчики. Что исполнители могут быть отщепенцами, которых давным давно уничтожили и лишь переняли технологии. Или технологии были изначально украдены... Да тысяча альтернативных возможностей!
И тысяча альтернативных способов мести. Один из которых попросту угнать население планеты, не убивая его, на Землю - для восстановления по началу. А затем и для переобучения, прививания иной культуры, земной культуры. Чтобы ксунвирианцы стали землянами. Это была бы лучшая месть с учётом того, что землян настоящих уже не вернуть, а убивать непричасных тупо и ужасно.
Можно было взять население в заложники и выдвигать свои требования. Можно было изучить это население для инормации о языке, политическом и социальном устройстве галактики и прочее, и прочее, и прочее.
Искусственный интеллект, обладая доступом до баз данных уцелевших кораблей и целой планеты не способен получить самую примитивную информацию. Не способен допросить даже попавших к нему в плен других инопланетян, или объяснить им свою позицию, чтобы они передали именно оливковую ветвь, а не "этот психопат терран убил целую планету, а нас, наверняка, отправил в качестве послания, что всё то же самое ждёт и всю остальную галактику".
Все эти несостыковки, нелогичности, необоснованные решения и неализованные возможности складываются в фантастике в недоверие читателя к произведению. Придуманный мир попросту не функционирует, не смотрится органично. В фантастике, которая притендует на какой-то психологизм это приводит к ещё худшим последствиям. Читателя, по крайней мере я, перестаёт верить в любые посылы автора. Персонаж здесь как отдельная единица не просматривается, увы. Герой идёт по вывереной дорожке, которой его ведут не его эмоции, мысли, мотивация и потребности, а всезнающий автор.
Я, конечно, не удержался ранее и прочитал главу, желая узнать ёкнет хоть что-то у главного героя или нет. Не ёкнуло( А это плохо для истории, которую пытается рассказать автор. Ошибкой было развитие линии мыслей "человек ли я" ещё до уничтожения целого мира. Об этом он думал, но об убийстве миллионов - нет. Хотя это было самой очевидной темой. Самой главной темой из возможных. И именно не думая о ней и переводя внимание на совершенно несущественные вещи, персонаж окончательно перестал быть цельным характером. И это даже с поправкой на электронное существование(
P.S.: но, естественно, читать не брошу, ведь мой интерес не только в этом) Или даже не так, мой интерес именно в этом: мне есть не давай, дай что-нибудь разнести в пух и прах
Герой не обязательно должен быть логичен. К примеру, он может быть импульсивен.
А что нелогичного в импульсивности?)) А во влюблённости?) Речь же не о том, чтобы персонаж поступал рационально, а в том, чтобы он поступал логично в рамках заданных ему условий.
а личные переживания героя, его самокопание по поводу совершенного.
Да. Но для этого придётся именно переделывать главу, а не переводить.
Олег, спасибо за отзыв)
Правки по тексту позже изучу подробнее.
Вы присоединитесь к мнению Ascard200, что глава получилось просто скучной из-за обития экспозиции и частого разжевывания?
Интересный комментарий к характеру персонажа. Как я говорил раньше во время чтения (да и перевода) я о таком не задумывался.
Для меня этот персонаж - не герой, а злое и жестокое существо. Мне кажется, что от того чтобы опустошить всю вселенную его удерживает только его желание "оставаться человеком", какое бы извращенное и неправильное оно не было. Он - Эм из "У меня нет рта..."
Настоящий герой для меня - Даокат)
Отредактировано Artyomizche (01.07.2026 16:16:51)
что глава получилось просто скучной из-за обития экспозиции и частого разжевывания?
С одной стороны темп повествования и должен был снизиться после битвы, но главная проблема не в .том. Просто глава написана неинтересно. Можно было бы описать ураганы, как они разрушают здания, как разгоняют огромные волны. Были взорваны тысячи мощнейших бомб над планетой, а по факту всё уже успокоилось и стало статичным и скучнім. Это должен был быть мир в агонии, а по повествованию это мир доходяга, которому не хватает сил даже убить раненых на трёхкилометровом участке пути. Ксунвирианцы должны были погибать в отчаянных атаках на атмосферных кораблях, танках, сражаться за свою жизнь. А по факту несколько стычек чуть ли не с коктейлями молотова в пыльном тумане, а не в облаках обломков, поднятыми разруительными ветрами. Это не впечатляет, не заинтересовывает.
У читателя не было описания гибели Земли, это могло бы изменить описание гибели этой планеты. Вот тогда бы стала понятна и ужасающая гибель самих землян, но эта возможность не была использована.
Да и подробностей лишних многовато, это тоже. Сцену в корабле, например, можно было уместить в пару предложений, а текстометраж потратить на их общение или попытку таковой.
Тела находились не в подземных убежищах. Которых я, кстати, так и не обнаружил.
если не нашел то откуда знает что их там нет?
Artyomizche написал(а):
Они будут ненавидеть - возможно им даже удастся убить - меня."Да. Они устрашатся меня после этого. Возненавидят и, возможно, смогут убить"?
Оригинальный вариант лучше, проще, только оба дефиса убрать.
если не нашел то откуда знает что их там нет?
Полагаю, возможности по сканированию достатоно развиты + огромное количество дронов и роботов, которые тщательно обследовали планету.
Но тут больше вопрос к оригинальной структуре предложений и диллема насколько вольно её может изменять переводчик.
Оригинальный вариант лучше, проще, только оба дефиса убрать.
Задача перевода состоит в том, чтобы по максимуму сохранить инструменты выразительности оригинала. Оригинал:
Yes. They would fear me for this. They would hate me, maybe even manage to kill me for it.
But they wouldn't ever forget it.
Эти абзацы неразрывно связаны. Если перевести буквально:
"Да. Они бы устрашились меня за это. Они бы возненавидели меня, возможно даже смогли бы убить меня за это.
Но они бы никогда не забыли об этом."
Вот эти повторения там не просто так, это способ противопоставить однородные последствия. Да: устрашились бы, возненавидели бы, убили бы. Но: не забыли бы. Эта литературная конструкция теряется, но не заменяется на равноценную. Так не должно быть, это обедняется повествование.
Тела находились не в подземных убежищах. Которых я, кстати, так и не обнаружил.
если не нашел то откуда знает что их там нет?
При чём тут вообще сканирование, если он не может говорить что находилось в комнате в которой не был (даже сканированием).
Artyomizche написал(а):
Они будут ненавидеть - возможно им даже удастся убить - меня."Да. Они устрашатся меня после этого. Возненавидят и, возможно, смогут убить"?
Оригинальный вариант лучше, проще, только оба дефиса убрать.
"Да. Они бы устрашились меня за это. Они бы возненавидели меня, возможно даже смогли убить меня за это.
Но они бы никогда не забыли об этом."
вот этот вариант мне больше нравится, там нет ощущения излишних повторов.
При чём тут вообще сканирование, если он не может говорить что находилось в комнате в которой не был (даже сканированием).
Не совсем понимаю о чём вы.
Какая проблема в констатации факта, что тела инопланетян находятся на поверхности, а не где-то ещё? Если персонаж их видит здесь, то они точно не там.
Если бы тел вообще не удалось найти, тогда да, написать, что их не было в убежищах было бы ошибкой. Но ведь там как раз и говорится, что они разбросаны снаружи, отсюда и удивление как суть этих предложений.
Вы здесь » Форум начинающих писателей » Крупная проза » Кокон
