Artyomizche написал(а):Внутреняя часть бедра? Более анатомическое нашел на атлетическом атлас - двуглавая мышца (бицепс) бедра?
Не внутренняя, а задняя. Не та где ноги прилегают друг к другу, а та, что со спины видна под ягодицами.
Формально это примерно начало M. biceps femoris, двуглавой мышцы бедра, но в тексте, где герой просто сел на неудобный стул (и не имеет медицинского или спортивного образования), это будет выглядеть неуместно.
Да и кто из читателей сообразит, о чём речь, не заглядывая в справочники? А делать справочное описание — ломать ритм, стиль, напряжение сцены.
Lucky, в том-то и проблема, что иногда нужные слова выскальзывают из рук и приходится их искать. Вот, ищу, вдруг кто видел? Потому что акцентирование на том, что это "верхняя часть задней поверхности бедра", "подъягодичная область", "нижний край ягодиц", "седалищно-бедренная складка", "проксимальный отдел задней поверхности бедра", "подседалищная зона", "место, где бедро начинается" — в текст не вписывается ну никак.
Вот sandro предлагает "ляжку", но сразу вопрос: когда человек сидит, край стула впивается снизу или сзади?